Bylderup-Bov Bylderup (Bülderup), Nordschleswig, Dänemark:

In der Kirche von Bülderup eine geschnitzte Gedenktafel für die 34 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Es ist eine Ausnahme, wenn hier die Beschriftung einmal in deutscher Sprache zu lesen ist. Entsprechend erfolgt – siehe Anhang – hier die Übersetzung der Ortsnamen vom Deutschen ins Dänische.  Bis 1966 gab es auf diesem Friedhof ein Soldatengrab aus dem Zweiten Weltkrieg.

Namen der Gefallenen des Ersten Weltkrieges:

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Bredewatt = Bredevad
Bülderup = Bylderup
Haistrup = Hajstrup
Haistruphof = Hajstrupgaard
Heez = Heds
Sotterup = Sottrup
Lendemark =Lendemark
Duburg = Duborg

Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Auf dem Kirchhof von Bülderup wurde der Gefreite Schulze-Thüsing beigesetzt, der beim Einmarsch der deutschen Truppen am 9. April 1940 im Gefecht bei Bredewatt fiel. Das Grab, das heute geschleift ist, wurde 25 Jahre lang von einer Angehörigen der deutschen Minderheit gepflegt.

Namen eines Gefallenen des Zweiten Weltkrieges:

Der Gefallene wurde im April 1966 umgebettet zur Kriegsgräberstätte in Oxbøl / Westjütland.  Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche:
4) Schulze-Thüsing, Georg, Dienstgrad: Gefreiter, Geburtsdatum: 12.09.1918, Todesdatum: 09.04.1940.  [H1253868].  Georg Schulze-Thüsing ruht a.d. Kriegsgräberstätte Oksböl (Dänemark). Rh.10 Gr.1551

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche:

1) ESKILDSEN, Martin, Dienstgrad: (k.A.), Geburtsdatum: 06.05.1897 in Nordschlesvig, Vermißtendatum: 21.10.1916, Todesort: a.d.Somme.  [H2998041]  Nach den dem Volksbund vorliegenden Informationen ist die o. g. Person seit 21.10.1916 vermisst.  Beim Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes wurde bereits zu einem früheren Zeitpunkt ein Suchantrag nach dem Verschollenen gestellt, der auch nach wie vor gültig ist und verfolgt wird.

2) MOSCHALL, Andreas, Dienstgrad: Musketier, Todesdatum: 12.06.1918.  [A0137960]  Andreas Moschall ruht a.d. Kriegsgräberstätte Maissemy (Frankreich). Block 3 Grab 436

3) SCHÄFER, Hans, Dienstgrad: Pionier, Geburtsd.: 07.04.1875, Todesdatum: 23.06.1915.  [Z2485303]  Hans Schäfer ruht a.d. Kriegsgräberstätte Berlin-Neuk.-Garnisonfriedhof (BRD). Fld.K7 Rh.13 Gr.22

Datum der Abschrift: April 2005

Beitrag von: gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten