Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Elzach, Landkreis Emmendingen, Baden-Württemberg:

Elzach Ehrenmal 1939-1945 An der Rückwand der alten Friedhofskapelle St. Michael wurde 1951 ein Denkmal für die Opfer des 2. Weltkrieges errichtet.  In der Mitte ein steinernes Hochkreuz auf Sockel mit Inschrift. Rechts und links unter einem Fries mit Inschrift vier helle Steintafeln mit Namen.

Elzach, Foto © 2007 Manfred Kels

Inschriften:

UNSEREN IM WELTKRIEG 1939-1945 GEFALLENEN IN TREUEM GEDENKEN UND ZUR ERINNERUNG AN DIE VERMISSTEN BEIDER WELTKRIEGE 1914-1918 / 1939-1945

Namen der Gefallenen:

Dienstgrad

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

Bemerkungen

Oberschütze

ALLGEIER

Karl

13.11.1921, Biederbach

11.09.1941, Duschowschtschina

Grab in Russland, Duschowschtschina

Gefreiter

AMBS

Alois

30.01.1907, Unterprechtal

25.10.1944, Dobroslava

vermutlich Kriegsgräberstättte Hunkovce, Slowakei

Obergefreiter

BAIER

August

22.07.1911, Prechtal

00.05.1946, Kgf. Lg. 252/1, Briansk

Grab in Briansk, Russland

Gefreiter

BECHERER

Erwin

05.10.1908, Unterprechtal

06.11.1942, Poselok /, Schlüsselburg

Kriegsgräberstätte Sologubowka / St. Petersburg, Russl.

Gefreiter

BECHERER

Karl

07.10.1924, Prechtal

03.08.1944

Kriegsgräberstätte Marigny, Frankreich

Obergefreiter

BECHERER

Nikolaus

08.12.1916, Prechtal

25.10.1941, Kalinin

Grab in Twer, Russland

Unteroffizier

BEH

Josef

12.03.1909, Prechtal

26.07.1944, Kreuzburg

Kriegsgräberstätte Riga-Beberbeki, Lettl.

 

BIRSNER

Werner

Elzach

 

 

 

BISCHOFF

Josef

Unterprechtal

 

 

 

BLATTMANN

Stefan

Elzach

 

 

 

BURGER

Alois

Unterprechtal

 

 

Obergefreiter

BURGER

August

Unterprechtal 01.06.1912, Prechtal

07.07.1946  russ. Kgfsch. d. Lag. , 7-401 b. Gusino Komisarowo

Grab in Komisarowo / Smolensk, Russland

Gefreiter

BURGER

Josef

03.08.1913, Unterprechtal

31.08.1944, Merefa

Grab in Merefa, Ukraine

Reiter

BURGER

Richard

24.11.1921, Biederbach

05.05.1942, Kolchoswald

Grab in Russland, Beljajewo / Welish

 

DILBERGER

Erich

Elzach

 

 

Unteroffizier

DISCH

Alois

13.08.1919, Unterprechtal

18.12.1944, Levoca, H.V.Pl.

Kriegsgräberstätte Presov, Slowakei

Obergefreiter

DISCH

Josef

19.03.1910, Unterprechtal

24.11.1944,

Kriegsgräberstätte Wegberg, Deutschl.

Gefreiter

DISCH

Karl

Unterprechtal 12.02.1922, Prechtal

12.06.1943, VI. Laz. Stalingrad

 

 

DORNER

Augustin

Unterprechtal

 

 

Soldat

DUFNER

Alois

10.10.1901, Biederbach

20.10.1942, Spartakowka bei, Stalingrad

Grab in Orlowka, Russland

Schütze

DUFNER

Hermann

Unterbiederbach 29.12.1911, Biederbach

15.08.1942, Ossinki

 

 

DUFNER

Nikolaus

Unterprechtal

 

 

Obergefreiter

DUFNER

Xaver

14.04.1901, Elzach

08.01.1944, Unter-Alexandrowo

Grab in Garkowo, Weißrussland

 

EBLE

Georg

Unterbiederbach

 

 

 

ERHARD

Alfred

Elzach

 

 

 

FACKLER

Hermann

Unterprechtal

 

 

 

FEHRENBACH

Lambert

Unterbiederbach

 

 

Unteroffizier

FISCHER

August

11.09.1923, Elzach

21.02.1944, Gridino, 40 Km nördl. Pleskau

Grab in Pskow, Russland

 

FISCHER

Stephan

Unterprechtal

 

 

 

FISCHER

Wendelin

Elzach

 

 

 

FIX

August

Elzach

 

 

Unteroffizier

FIX

Josef

Unterprechtal 18.12.1911, Prechtal

10.01.1945 Kgf., i. Rubeshnoje, b. Lisitschansk / Donbass

Grab in Rubeshnoje, Ukraine

Gefreiter

FLACH

Albert

Unterbiederbach 12.09.1926, Biederbach

19.10.1945  Kgf., Gebiet Saporoshje., Ukraine

 

 

GÄSSLER

Anton

Unterprechtal

 

 

 

GÄSSLER

Josef

Elzach

 

 

 

GEHRING

Anton

Unterprechtal

 

 

 

GEHRING

August

Unterprechtal

 

 

Gefreiter

GEHRING

August

14.05.1913, Prechtal

22.06.1941 ostw. Gumbeliai

Kriegsgräberstätte Kaunas, Litauen

Schütze

GEHRING

Nikolaus

29.11.1920, Unterprechtal

25.07.1941 H.V.Pl. San.Kp. Tscherikoff

Grab in Weißrussl., Tscherikow

Obergefreiter

GÖPPERT

Adolf

Unterprechtal 11.03.1909, Prechtal

10.10.1942, Gorjatschy. Kljutsch, Krgslaz. Mot. 1/561

Grab in Krasnodar, Russland

Schütze

HABERSTROH

Albert

Unterbiederbach 17.04.1921, Biederbach

01.07.1941, Kamionka

 

 

HÄRINGER

Augustin

Unterbiederbach

 

 

Gefreiter

HÄRINGER

Emil

07.09.1923, Katzenmoos

21.11.1944 H.V.Pl., Pozega /Serbien

 

 

HÄRINGER

Pius

Elzach

 

 

 

HELD

Fridolin

Elzach

 

 

 

HENLE

Karl

Elzach

 

 

 

HERR

Alois

Unterprechtal

 

 

Gefreiter

HERR

Alois

18.12.1914, Prechtal

24.07.1942, Rjabinka

Grab in Beljajewo / Welish, Russland

Gefreiter

HERR

Emil

24.10.1912, Prechtal

10.08.1942, Gshatsk, H.V.Pl., Sanko. 2/35

Grab in Gagarin, Russland

Kanonier

HERR

Josef

06.07.1922, Prechtal

31.05.1942 , 1 Km westl., Bol-Gorbi, H.V.Pl.

Grab in Bol-Gorbi, Russland

Obergefreiter

HERR

Karl

10.06.1914, Prechtal

19.09.1943, Sasslonina

Grab in Gostilowo/ Nowosokolniki. Russland

 

HOLZER

Anton

Unterprechtal

 

 

Obergefreiter

JÄGLE

Adolf

26.09.1912, Biederbach

14.04.1944, Reichshof (Rzeszow), , Krgs. Laz.

vermutlich Kriegsgräberstätte Siermanowice, Polen

 

JÄGLE

August

Unterbiederbach

 

 

 

JÄGLE

Augustin

Unterprechtal

 

 

Schütze

JÄGLE

Hermann

13.09.1908, Biederbach

22.02.1942, Nekrassowo

Grab in Djatlowo/sso. Gagarin, Russland

Obergefreiter

JÄGLE

Josef

27.07.1917, Biederbach

29.09.1942, Krasny

Grab in Orel, Russland

 

JÄGLE

Karl

Unterbiederbach

 

 

 

JEGLE

Alois

Unterprechtal

 

 

Gefreiter

JOOS

Anton

18.03.1918, Elzach

16.12.1941, Iwanowskoje,, Feldlaz.

Grab in Russland, Iwanowskoje / Wolokolamsk

 

JOOS

Fritz

Elzach

 

 

 

JOOS

Hermann

12.09.1919, Elzach

18.04.1944, Aulenbach

Kriegsgräberstätte Bad Kreuznach, Deutschland

Obergefreiter

KALTENBACH

Friedrich

15.07.1923, Katzenmoos

13.01.1945 Makrane,, südwestl. Kaschau

vermutlich Kriegsgräberstätte Hunkovce, Slowakei

 

KALTENBACH

Karl

Elzach

 

 

 

KALTENBACH

Paul

Elzach

 

 

 

KERN

Josef

Unterprechtal

 

 

Gefreiter

KERN

Josef

10.09.1923, Prechtal

24.03.1945, Feldlaz. 504

Kriegsgräberstätte Baltijsk, Russland

Gefreiter

KERN

Markus

14.04.1917, Prechtal

17.11.1942, Wolchow

Grab in Irsa, Russland

Unteroffizier

KERN

Xaver

07.07.1913, Biederbach

24.03.1942, Isukowka

Grab in Charinki, Russland

 

KETTERER

Johanna

Elzach

 

 

Gefreiter

KNESCHKE

Hermann

13.03.1920, Elzach

13.02.1945, Glambeck

 

 

KORNELI

Ludwig

11.03.1904, Prechtal

03.05.1941

vermisst

 

KRUG

Heinrich

Unterbiederbach

 

 

 

KURY

Hermann

Unterbiederbach

 

 

Obergefreiter

KURY

Josef

Unterprechtal 09.11.1914, Prechtal

22.07.1941, 3 Km ostw. Straßengabel beim Bahnhof Supolowo

Grab in Mogilew,  Ukraine

Unteroffizier

KURY

Karl

02.11.1918, Prechtal

13.12.1942, 1./Pi.178

Grab in Russland Nikolskoje /  Sytschewka

Hauptmann

KURY, KARRY

Alois

25.04.1920, Elzach

 

Kriegsgräberstätte Joachimsthal, Deutschland

Schütze

LANG

Georg, Georg Johann

09.09.1920, Elzach

26.07.1941 b. Kartomischtsche

Grab in Kartomischtsche, Weißrussland

 

LÄUFER

Augustin

Unterprechtal

 

 

 

LÄUFER

Josef

Unterprechtal

 

 

Unteroffizier

LÄUFER

Karl

04.02.1915, Unterprechtal

08.01.1943 H.V.Pl. Goroditsche

Kriegsgräberstätte Rossoschka, Russl.

 

LEBTIG

Karl

Katzenmoos

 

 

 

MACK

Leo

Unterbiederbach

 

 

 

MAIER

Adolf

Elzach

 

 

 

MAIER

Adolf

Unterbiederbach

 

 

 

MAIER

Albert

Elzach

 

 

 

MAIER

Alois

Elzach

 

 

 

MAIER

Anton

Unterprechtal

 

 

 

MAIER

Friedrich

Unterbiederbach

 

 

 

MAIER

Hugo

Elzach

 

 

Gefreiter

MAIER, MEIER

August

26.07.1912, Katzenmoos

18.10.1943, Sanko 1/195

Grab in Weißrussl., Schelochanowka

Schütze

MEIER

Karl

05.05.1920, Biederbach

30.06.1941, Rosdevicze

Grab in Ruskany, Weißrussland

Feldwebel

MERKLE

Walter

27.07.1920, Elzach

19.04.1945,  b. La Rochelle

Kriegsgräberstätte Berneuil, Frankr.

 

MINNET

Stephan

Elzach

 

 

 

MOSER

Josef

Unterprechtal

 

 

Obergefreiter

MOSER

Ludwig

25.12.1904, Prechtal

27.09.1944

Kriegsgräberstätte Köln, Deutschland

 

MUTSCHLER

Josef

Elzach

 

 

 

NOPPER

Anton

Elzach

 

 

 

PFAFF

Adolf

Elzach

 

 

Obergrenadier

PFAFF

Adolf

14.07.1912, Prechtal

12.08.1043, Sako. 205, Minikino

Grab in Gostikowo / Nowosokolniki, Russland

 

PREISER

Franz Jos.

Unterbiederbach

 

 

 

RAPP

Georg

Elzach

 

 

 

RIESTERER

Bernhard

Elzach

 

 

Obergefreiter

RINGWALD

August

Unterprechtal 09.11.1910, Prechtal

13.08.1942, H.V.Pl. 1. San. Kp.125, Dinskaja

Grab in Dinskaja, Russland

Obergefreiter

RINGWALD

Hermann

Unterprechtal 24.01.1912, Prechtal

24.03.1945 – 25.03.1945 Pszow

 

Obergefreiter

RINGWALD

Karl

Unterprechtal 15.11.1908, Prechtal

26.11.1942, Höhe 388, 32 Km südl. Schaunjan

Grab in Russland Chadyshensk

Gefreiter

RISSLER

Alois

29.11.1922, Biederbach

16.12.1944, Thann

Kriegsgräberstätte Cernay, Frankreich

 

RUF

Adolf

Unterprechtal

 

 

Grenadier

SAILER

Fritz, Friedrich

16.06.1925, Elzach

03.03.1944, Schaschkowo

Grab in Weißrussl. Witebsk II

Gefreiter

SAILER

Josef

18.04.1919, Elzach

27.08.1941, Trubniki

Grab in Punewo, Russland

 

SCHAFFNER

Helmut

Elzach

 

 

Obergefreiter

SCHÄTZLE

August

14.07.1921, Biederbach

11.03.1945, Zolna b. Altsohl

Kriegsgräberstätte Vazec, Slowakei

 

SCHÄTZLE

Josef

Elzach

 

 

 

SCHÄTZLE

Josef

Unterbiederbach

 

 

 

SCHÄTZLE

Josef

Unterbiederbach

 

 

Kraftfahrer

SCHÄTZLE

Josef

06.10.1908, Biederbach

16.08.1947  Kgf., Krasnoarmejsk

Grab in Russland, Krasnoarmejsk b. Stalingrad

Feldwebel

SCHÄTZLE

Josef

21.04.1920, Biederbach

21.01.1945, Sidzina

Grab in Sidzina, Polen

Gefreiter

SCHÄTZLE

Karl

23.06.1910, Biederbach

Kgf. Laz. Orsk,, Südural

Grab in Orsk, Russland

 

SCHÄTZLE

Karl Fr.

Katzenmoos

 

 

 

SCHÄTZLE

Karl Fr.

Unterbiederbach

 

 

 

SCHÄTZLE

Max

Elzach

 

 

 

SCHÄTZLE

Otto

Unterbiederbach

 

 

 

SCHÄTZLE

Stephan

Unterbiederbach

 

 

 

SCHÄTZLE

Wilhelm

Unterbiederbach

 

 

Gefreiter

SCHÄTZLE

Wilhelm

18.03.1920, Biederbach

06.09.1942, Höhe 374,2  bei, Chadyshenskaja

Grab in Chadyshensk, Russland

Unteroffizier

SCHERR

Hermann

19.07.1920, Elzach

22.09.1943, Warschau, Rela 1

 

Grenadier

SCHILL

Hermann

Unterprechtal 16.06.1926, Prechtal

11.08.1944, Kamionka

 

Obergefreiter

SCHILL

Karl

23.10.1908, Prechtal

06.05.1944, Feldlz. 254, Vilaka

Grab in Vilaka, Lettland

 

SCHMIEDER

August

Unterbiederbach

 

 

Volkssturmmann

SCHMIEDER

Josef

10.06.1887, Elzach

20.08.1945, Kolmar

Kriegsgräberstätte Bergheim, Frankreich

Gefreiter

SCHNEIDER

Augustin

04.08.1910, Unterprechtal

05.08.1842, Wenzy

Grab in Wenzy, Russland

Obergefreiter

SCHNEIDER

Josef

20.07.1912, Unterprechtal

14.03.1943, Gussino,Sanko. 1/5

Kriegsgräberstätte Korpowo, Russland

 

SCHONHARD

August

Unterprechtal

 

 

 

SCHÖTTGEN

Rudolf

Elzach

 

 

 

SCHULER

Ernst

Unterprechtal

 

 

 

SCHULTIS

Alois

Unterbiederbach

 

 

 

SCHÜTZ

Hans

Elzach

 

 

Obergefreiter

SCHWENDEMANN

August

24.08.1913, Biederbach

24.07.1942, Borowlewo b. Welish

Grab in Beljajewo/ Welish, Russland

Gefreiter

SINGLER

Albert

07.07.1904, Biederbach

09.01.1943, Belodedowo, b. Welikije Luki

Kriegsgräberstätte Sebesh, Russland

 

SINGLER

Georg

Unterbiederbach

 

 

Obergefreiter

SINGLER

Josef

Unterbiederbach 01.03.1912, Biederbach

14.06.1943, Krgslaz. 904 , Neu Saporoshje

 

 

SPITZ

Josef

Unterbiederbach

 

 

 

SPITZ

Karl

Unterbiederbach

 

 

Reiter

SPITZ

Karl

01.01.1925, Biederbach

12.03.1944, Uladowka

Grab in Uladowka, Ukraine

Soldat

SPÖTTEL

Walter

18.06.1925, Elzach

 

Kriegsgräberstätte Berlin-Zehlendorf, Deutschland

 

STEIERT

August

Unterprechtal

 

 

 

STEIERT

Friedrich

Elzach

 

 

 

STEINBACH

Johann

Elzach

 

 

 

STOHR, STÖHR

Hermann

11.06.1918, Biederbach

13.09.1941, Krassnowadesk

Grab in Gattschina, Russland

 

STÖRR

Emil

Unterbiederbach

 

 

 

THOMA

Wilhelm

Unterprechtal

 

 

 

TRENKLE

Albert

Unterprechtal

 

 

 

TRENKLE

Alois

Unterprechtal

 

 

Unteroffizier

TRENKLE

Alois

24.10.1914, Prechtal

11.06.1943, Sasslonina

Grab in Gostilowo / Nowosokolniki, Russland

Obergefreiter

TRENKLE

August

01.06.1905, Elzach

29.12.1942

vermutlich Russland, Kriegsgräberstätte Rossoschka

 

TRENKLE

Berthold

Elzach

 

 

 

TRENKLE

Hermann

09.04.1898, Elzach

18.11.1942, Lw. San. Ber., 7/XI  Simferopol

Grab in Simferopol. Ukraine

Volkssturmmann

TRENKLE

Oskar

28.03.1886, Prechtal

11.08.1945

Kriegsgräberstätte Bergheim, Frankr.

 

Uhl

Albert

 

 

 

 

UHL

Karl

Unterprechtal

 

 

 

UHL

Nikolaus

Unterprechtal

 

 

 

UHL

Wilhelm

 

 

 

 

UHL

Wilhelm

Unterprechtal

 

 

 

UHL

Willy

Elzach

 

 

Soldat

UMHANG

Josef

23.01.1920, Biederbach

13.08.1941, Kriegslaz. 2-615, Sosnowska, Witebsk

Grab in Sosnoska, Witebsk, Weißrussland

Gefreiter

VOLK

August

17.06.1924, Biederbach

21.12.1944, Frolowo

vermutlich Kriegsgräberstätte Rossoschka, Russl.

Obergefreiter

VOLK

Hermann

21.01.1916, Prechtal

18.11.1943, Lobany

Grab in Weißrussl. Partschawiza,

 

VOLK

Josef

Elzach

 

 

Unteroffizier

VOLK

Josef

Unterprechtal 05.03.1906, Prechtal

23.03.1945, Lindewiese, Krs. Neisse, zw. Neisse u. Ziegenhals

Grab in Lipowa, Polen

Schütze

VOLK

Josef, Joseph

28.12.1912, Unterprechtal

28.07.1941, Krasnopolka

Grab in Ukraine, Krasnopolka / Gajsin,

Unteroffizier

VOLK

Karl

05.01.1915, Elzach

30.03.1940, Lixin

Kriegsgräberstätte Niederbronn-les-Bains, Frankreich

 

VOLK

Nikolaus

Elzach

 

 

Gefreiter

VOLK

Nikolaus

28.03.1912, Unterprechtal

28.08.1942 b., Staro Panowo

 

 

VOLK

Nikolaus

Unterprechtal

 

 

Gefreiter

VOLK

Paul

11.01.1909, Elzach

17.01.1943 b., Ssinjawino

Grab in Russland, Ssinjawino  Mustolowo

 

WAHL

Pius

Elzach

 

 

Uterfeldwebel

WEBER

Adolf

02.02.1913, Prechtal

30.04.1943, Notschkowo

Kriegsgräberstätte Notschkowo, Russl.

Gefreiter

WEBER

Albert

Unterprechtal 08.05.1919, Prechtal

08.01.1942 bei, Kakurenkowa, , ca. 50 Km nordostw. Orel

Grab in Deshkino, Russland

Gefreiter

WEBER

Andreas

05.04.1910, Elzach

30.06.1043 b., Mossoroff-Bomach

Kriegsgräberstätte Charkow, Ukraine

 

WEBER

Anton

Elzach

 

 

Obergefreiter

WEBER

Augustin

Unterprechtal 05.11.1909, Prechtal

01.01.1943, Stalingrad,, Traktorenwerk

vermisst

 

WEBER

Emil

Unterprechtal

 

 

Obergefreiter

WEBER

Emil

Unterprechtal 05.06.1906, Prechtal

10.05.1944, 2-3 Km südl.,  v. Sewastopol / Kloster Chersones

Grab in  Chersones, Ukraine

 

WEBER

Franz

Unterprechtal

 

 

 

WEBER

Josef

Elzach

 

 

 

WEBER

Karl Fr.

Unterprechtal

 

 

Pionier

WEBER

Willibald

Elzach

12.11.1942, Stalingrad

 

 

WEIS

Josef

Elzach

 

 

Obergefreiter

WERNET

Albert

30.03.1921, Prechtal

09.02.1944, Feldlaz. (m) 12 (L), Luga

Grab in  Luga, Russland

Unteroffizier

WERNET

Albert

28.07.1914, Biederbach

24.02.1942, Budnitza

Grab in Russland, Budniza / Welish,

Grenadier

WERNET

Alfred

01.08.1925, Prechtal

09.03.1944, 4 Km nördl., Kniahinin

Grab in Demidowka / Dubno, Ukraine

Feldwebel

WERNET

Anton

Unterbiederbach 17.11.1917, Biederbach

15.09.1944, Bahnlinie Kulaszne-, Szaczwne

 

 

WERNET

August

Elzach

 

 

Gefreiter

WERNET

Franz

02.05.1920, Elzach

25.09.1941, , 6 Km südl., Waseliewka

Grab in Waseliewka /  Perekop, Ukraine

 

WERNET

Friedrich

Elzach

 

 

 

WERNET

Heinrich

Unterbiederbach

 

 

 

WERNET

Heinrich

Unterbiederbach

 

 

Obergefreiter

WERNET

Josef

26.01.1904, Yach

23.02.1945

Kriegsgräberstätte Bad Kissingen, Deutschland

 

WERNET

Karl

Unterbiederbach

 

 

 

WERNET

Karl

Unterprechtal

 

 

 

WERNET

Karl Oskar

Unterbiederbach

 

 

 

WERNET

Leo

Elzach

 

 

Gefreiter

WERNET

Leo

30.01.1921, Prechtal

15.08.1944, Amiens

Kriegsgräberstätte Bourdon, Frankreich

 

WETZEL

Karl

Elzach

 

 

 

WINNER

Josef

Elzach

 

 

 

WINTERHALTER

August

Unterprechtal

 

 

Obergefreiter

WINTERHALTER

Fritz, Friedrich

06.10.1906, Elzach

28.05.1944, Bosnisch Novi

 

Gefreiter

WISSER

Albert

24.05.1908, Prechtal

15.09.1944, Sausneja,, ca. 8 Km o. Irsi

 

 

WISSER

Hermann

Unterprechtal

 

 

 

WISSER

Josef

Unterprechtal

 

 

 

WISSER

Nikolaus

Unterprechtal

 

 

Schütze

WÖLFLE

Augustin

04.03.1922, Unterprechtal

05.09.1942, Gumrak

 

 

WÖRNER

Oskar

 

 

 

Quelle der Ergänzungen in blauer Schrift: www.volksbund.de/graebersuche/

Datum der Abschrift: 12.04.2007

Beitrag von: Manfred Kels  www.manfred-kels.de
Foto © 2007 Manfred Kels

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten