Denkmal für gestorbene französische Kriegsgefangene des Krieges 1870/71 und des Ersten Weltkriegs auf dem ehemaligen evangelischen Friedhof St. Paulus: Aus Natursteinen gemauerte abgestufte Stele mit krönender Kugel und Kreuz.
Eine kleine Tafel für sechs im Zweiten Weltkrieg gestorbene Soldaten wurde nach 1945 angebracht.
Inschriften:
CE MONUMENT A ÉTÉ INAUGURÉ
LE 7 NOVEMBRE 1931
PAR SON EXCELLENCE M. LAROCHE
AMBASSADEUR DE FRANCE
ET EN PRESENCE DE M.M.
RENÉ FATOU ET VINCENSINI,
REPRESENTANT LE MINISTRE
DES PENSIONS, SERRE, CONSUL DE FRANCE
LE VOÏVODE, COMTE RACZYNSKI
LE GENERAL DZIERŻANOWSKI
LE PRESIDENT DE LA VILLE RATAJSKI
(Zur Einweihung des Denkmals
am 7. November 1931
durch seine Exzellenz M. Laroche
dem Botschafter von Frankreich
und in Präsenz von M.M.
René Fatou und Vincensini
Repräsentant des Ministeriums
für Pensionen, Konsul von Frankreich
der Woiwode, Graf Raczynski
General Dzierżanowski
Bürgermeister der Stadt Ratajski)
TUTAJ SPOCZYWA 1333 ŻOŁNIERZY
FRANCUSKICH ZMARŁYCH W NIEWOLI
W CZASACH WOJENNYCH 1870-1871
i 1914-1918 PRZENIESIONYCH
ZE WSZYSTKICH CMENTARZY
Z TERENU MIASTA POZNANIA
I OKOLICY ORAZ PROCHY
3 ŻOŁNIERZY PRZENIESIONYCH
Z OKOLIC MIASTA GNIEZNA
ZMARŁYCH W CZASACH WOJNY
NAPOLEOŃSKIEJ
(Hier ruhen 1.333 französische
Soldaten gestorben in Gefangenschaft
während der Kriege 1870-1871
und 1914-1918 überführt
von allen Friedhöfen
aus der Stadt Posen
und ihrer Asche aus der Umgebung
3 Soldaten überführt
aus der Stadt Gniezna
gestorben während der
Napoleonischen Kriege)
A LA MEMOIRE
DES SIX PRISONNIERS FRANCAIS
MORTS EN CAPTIVITÉ
A POZNAN
1940-1943
(Zum Andenken
an sechs französische Gefangene
gestorben in Gefangenschaft
in Posen
1940-1943)
Im Krieg 1870/71 wurden ungefähr 11.000 französische Soldaten in und um Posen in Gefangenschaft gehalten. 523 davon sollen gestorben sein und wurden an verschiedenen Stellen bestattet. Die meisten wurden auf dem St. Paulus-Friedhof begraben, die Mitgefangenen errichteten ein Holzkreuz mit folgender Inschrift: „À la mémoire des soldats français décédés en 1870/71. Erigé par leurs compatriotes. R.I.P. – et nunc meliorem patriam appetunt“ (zur Erinnerung an die französischen Soldaten, gestorben 1870/71. Errichtet von ihren Kameraden. R.I.P. - jetzt sind sie in einem besseren Land).
Im 1. Weltkrieg starben weitere französische Soldaten in Kriegsgefangenschaft in Posen. Sie wurden ebenfalls an verschiedenen Stellen bestattet. Nachdem Posen 1920 an Polen fiel bemühte sich ein polnisch-französischer Verein darum die Gebeine der Soldaten an einer Stelle zusammenzufassen und das Denkmal zu errichten. Es wurde 1931 eingeweiht.
Datum der Abschrift: 01.07.2023
Verantwortlich für diesen Beitrag: R. Krukenberg (www.kriegsopfergedenken.de)
Foto © 2014 Wikimedia MOs810 CC BY-SA 4.0 (Foto verkleinert)
