PLZ 34434
GPS-Koordinaten: 51°37'19.5"N / 9°15'28.4"E
Denkmal vor der Kirche in Borgentreich-Borgholz.
Kriegsgräberstätte auf dem nahegelegenen Friedhof: ein großes Sandsteinkreuz, davor zwei Reihen mit kleineren Sandsteinkreuzen.
Darunter ein unbekannter Soldat, gefallen am 06.04.1945.
Inschriften:
1914 1918
DEN HELDENTOD STARBEN
(Namen)
IHR WARET BEREIT FÜR GESETZ UND VATERLAND ZU STERBEN
Die Stadt Borgholz gedenkt in Dankbarkeit
ihrer Gefallenen und Vermissten
(Namen)
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg
Dienstgrad | Name | Vorname | Geburtsdatum & Ort | Todesdatum & Ort | Einheit | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|---|
Wehrmann | ALBRECHT | Karl | 20.08.1918 | |||
Musketier | BLUME | Anton | 30.07.1915 | |||
Leutnant der Reserve | BÖHNER | Johann | 18.07.1918 | |||
Landsturm | BÖKER | Josef | 28.12.1918 | |||
Grenadier | BRÖKER | Josef | 01.04.1916 | |||
Musketier | BRÖKER | Stephan | 03.05.1918 | |||
Musketier | BRÖKER | Wilhelm | 19.04.1899 | 11.10.1918 | Infanterie-Regiment 19, 3. MGK | infolge Krankheit gestorben |
Reservist | BRÖKER | Wilhelm | 03.11.1914 | |||
Reservist Gefreiter | BÜSSE | Josef | 22.05.1915 | Brigade-Ersatz-Bataillon 25, 3. Kp. | ||
Reservist Musketier | CORDES | Albert | 23.08.1914 | Reserve-Infanterie-Regiment 55 | vermisst | |
Hauptmann | DETTEN | Theodor von | 08.09.1914 | Garde-Grenadier-Regiment 1, 8. Kp. | ||
Musketier | DISSE | Gottfried | 24.09.1917 | |||
Wehrmann | DISSE | Josef | 03.08.1880 | 09.04.1915 Champagne | Reserve-Infanterie-Regiment 69, 8. Kp. | vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Séchault überführt |
Musketier | DÜRDODT | Josef | 19.01.1917 | |||
Landsturm | FLECKNER | Josef | 07.05.1917 | |||
Musketier | GÖLLNER | Franz | 29.10.1915 | Reserve-Infanterie-Regiment 217, 7. Kp. | ||
Musketier | HARTMANN | Franz | 24.10.1917 | |||
Wehrmann | HARTMANN | Konrad | 18.08.1916 | Infanterie-Regiment 56, 10 Kp. | an seinen Wunden gestorben | |
Gefreiter | HERSTELL | Franz | 09.07.1916 | Reserve-Infanterie-Regiment 264, 9. Kp. | vermisst gefallen | |
Musketier | HERSTELL | Josef | 12.02.1916 | Reserve-Infanterie-Regiment 220, 9. Kp. | ||
Musketier | KAISER | Franz | 08.09.1916 | Infanterie-Regiment 30, MGK | ||
Gefreiter | KAISER | Hermann | 24.03.1918 | |||
Musketier | KLEINSCHMIDT | Josef | 31.10.1917 | |||
Musketier | KLEINSCHMIDT | Robert | 26.03.1918 | |||
Offizierstellvertreter | KORDES | Anton | 23.04.1918 | |||
Reservist | KORNHOFF | Anton | 19.12.1914 | vermisst | ||
Fahrer | KORNHOFF | Heinrich | 11.10.1918 | |||
Kanonier | KORNHOFF | Johannes | 06.09.1915 | Reserve-Fußartillerie-Regiment 7, 8. Bttr. | ||
Gefreiter | LECKE | Josef | 27.06.1918 | |||
Wehrmann | LEGGE | Heinrich | 04.12.1916 | vermisst | ||
Musketier | LEGGE | Lorenz | 11.02.1916 | |||
Grenadier | MEYER | Franz | 29.08.1914 | vermisst | ||
Füselier | MEYER | Karl | 03.02.1916 Res. Garn. Laz. 1 Berlin | Lehr-Infanterie-Regiment, 3. Kp. | an Verwundung gestorben | |
Gefreiter | MICHELS | Franz | 20.04.1918 | |||
Wehrmann | MILLEG | Josef | 13.01.1917 | |||
Grenadier Reservist | MUES | August | 23.09.1914 | Infanterie-Regiment 67, 6. Kp. | ||
Reservist | NEUMANN | Johann | 22.03.1918 | |||
Musketier | SANDER | Johann | 04.05.1917 | vermisst | ||
Husar | SCHEIDELER | Karl | 30.08.1914 | |||
Wehrmann | SCHILP | Gottfried | 22.07.1917 | vermisst | ||
Wehrmann | SCHMIDT | Friedrich | 31.08.1916 | |||
Unteroffizier Gefreiter | SIEVERING | Adolf | 23.08.1914 | Reserve-Infanterie-Regiment 55, 8. Kp. | ||
Musketier | TEMME | Franz | 28.03.1915 | vermisst | ||
Füselier | TEWES | Heinrich | 25.09.1914 | Füsilier-Regiment 39, 7. Kp. | ||
Musketier | TEWES | Karl | 17.09.1914 | |||
Gefreiter | WERNEKE | Franz | 14.09.1918 | Infanterie-Regiment 158, 1. MGK | infolge Krankheit gestorben | |
Grenadier | WINNEFELD | Johann | 29.08.1914 | |||
Gefreiter | WINTERMEYER | Franz | 10.03.1915 | Infanterie-Regiment 16, 9. Kp. | vermisst |
2. Weltkrieg
Dienstgrad | Name | Vorname | Geburtsdatum & Ort | Todesdatum & Ort | Einheit | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|---|---|
Hauptw. Hauptmann der Reserve | ANLAUF | Paul | 11.09.1897 Liegnitz | 23.10.1944 Pol.Krgsl. Osijek, Jugosl. | ||
Soldat | BAUCH | Gerhard | 01.1945 | vermisst | ||
Gefreiter | BAUCH | Günter | 20.07.1944 | |||
Obersoldat | BERNER | Erwin | 14.01.1907 Gross-Stöckigt | 04.08.1944 | Kriegsgräberstätte in Marigny: Block 3 Reihe 26 Grab 983 | |
Unteroffizier | BODEN | Otto | 26.02.1942 | |||
Gefreiter | BRÖKER | Franz | 16.05.1924 | 03.11.1944 | Kriegsgräberstätte in Futa-Pass: Block 43 Grab 8 | |
Major | BUSCHER | Friedrich | 04.04.1943 | |||
Obergefreiter | BUSSE | Johann | 19.09.1907 | 28.01.1944 30.01.1944 Czartorisk-Kowel | BÜSSE Johann | |
Soldat | DAHME | Johann | 17.02.1942 | |||
Fahnenjunker-Unteroffizier Gefreiter | DETTEN | Friedrich von | 30.01.1921 | 29.07.1941 H.V.Pl. San.Kp. 1/1 Paoserje, Loshgolowo Pr. Leningrad | ||
Oberleutnant Leutnant | DETTEN | Otto von | 29.12.1910 | 09.06.1940 | Kriegsgräberstätte in Noyers-Pont-Maugis: Block 8 Grab 673 | |
Obergefreiter Gefreiter | DIERKES | Bernhard | 26.10.1910 Müddenhagen | 12.03.1942 Utschne | Kriegsgräberstätte in Korostyn | |
Obergefreiter | DISSE | Bernhard | 01.1943 | vermisst | ||
Obergefreiter | DISSE | Gottfried | 30.10.1921 | 16.01.1945 ostwärts Hochfließ Ostfront | Kriegsgräberstätte in Cernjachovsk: Block 3 Reihe 2 Grab 103 | |
Soldat | DISSE | Johannes | 05.07.1920 | 27.08.1941 27.07.1941 Niwy | ||
Unteroffizier | DISSE | Wilhelm | 23.11.1914 | 19.07.1944 Niwy | ||
Obergefreiter | DUNKEL | August | 14.03.1920 | 11.1944 Berlin | Genesenen Kp. Berlin - Spandau | vermisst |
Obergefreiter Stabsgefreiter | DUNKEL | Johann | 17.01.1906 | 09.06.1944 31.08.1944 | vermisst Kriegsgräberstätte in Bourdon: Block 36 Reihe 8 Grab 287 | |
Obergefreiter | DUNKEL | Johann | 28.02.1945 | vermisst | ||
Feldwebel | DUNKEL | Josef | 06.07.1918 | 18.01.1945 Nabljuzi | ||
Obergefreiter | DUNKEL | Rudolf | 19.03.1945 | vermisst | ||
Gefreiter | EWEN | Johann | 21.05.1913 | 30.03.1942 Konduja | Kriegsgräberstätte in Sologubowka: Block 2 Reihe 51 Grab 5654 | |
Gefreiter | FÖRSTER | Johann | 14.07.1944 | |||
Obergefreiter | GIEVERS | Adolf | 06.02.1903 | 01.10.1945 Osijek | ||
Gefreiter | GIEVERS | August | 15.03.1925 | 06.1944 Orscha | Gren.Rgt. 35, 13. Kp. | vermisst |
Obergefreiter | GIEVERS | Johann | 22.08.1942 | vermisst | ||
Obergefreiter | GLUNS | Fritz | 15.01.1914 | 06.02.1942 Ostrow bei Tschudowo | ||
Gefreiter | GLUNS | Johann | 02.10.1942 | |||
Sanitäter | GÖLLNER | August | 08.02.1946 | |||
Obergefreiter | GRAUTE | Alfons | 10.01.1917 | 28.03.1945 Burgstädtel/, Leobschütz | ||
Gefreiter Obergefreiter | GRAUTE | Franz | 03.09.1920 | 06.02.1943 Mittelmeer, zw. Marsala u.Tunis | ||
Obergefreiter | GRAUTE | Johann | 18.01.1943 | |||
Gefreiter | GRAUTE | Paul | 18.12.1944 | |||
Gefreiter | GRAUTE | Wilhelm | 26.07.1916 | 06.06.1940 Bettencourt | Kriegsgräberstätte in Bourdon: Block 44 Reihe 5 Grab 173 | |
Obergefreiter | GRIMME | Franz | 22.12.1910 | 13.09.1941 | ||
Gefreiter | GRIMME | Fritz | 08.1944 | vermisst | ||
Gefreiter | GRIMME | Georg | 29.04.1926 | 11.11.1944 Fela. 775 Neufahrwasser | ||
Obergefreiter Gefreiter | GRIMME | Wilhelm | 10.02.1920 | 26.11.1942 ca. 8 km nordostw. Jaschkul, Kalmückenst. | vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Rossoschka überführt | |
Soldat | HEICHEL | Karl | 14.11.1943 | vermisst | ||
Soldat | HELD | Walter | 13.10.1943 | vermisst | ||
Unteroffizier | HELF | Wilhelm | 24.06.1944 | |||
Oberarzt Assistenzarzt | HOPPE | Dr. Franz | 17.01.1914 | 21.12.1943 Prudok | vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Schtschatkowo überführt | |
Gefreiter | HOPPE | Franz | 24.06.1918 | 13.01.1943 14.01.1943 Ssinjawino | ||
Gefreiter | HOPPE | Josef | 01.1945 | vermisst | ||
Obergefreiter | HOPPE | Wilhelm | 04.11.1915 | 23.12.1941 San.Kp. mot. 2/1 H.V.Pl. Possolok | ||
Obersoldat Schütze | JOB | Kurt | 04.02.1923 Gelsenkirchen | 15.02.1943 Ossmowa südöstl.Charkow | Kriegsgräberstätte in Charkiw: Block 10 Reihe 18 Grab 2103 | |
Gefreiter Obergefreiter | KIRCHHOFF | Hugo | 01.04.1913 Höxter | 14.04.1944 Medwedowce | ||
Gefreiter | KLABES | Georg | 19.03.1944 | |||
Obergefreiter | KLABES | Josef | 18.01.1912 | 12.1944 26.12.1944 - 26.01.1945 bei Stoczki, Bez. Petrikau, Polen | vermisst Kriegsgräberstätte in Pulawy: Block 5 Reihe 5 Grab 465 - 523 |
|
Soldat | KLABES | Josef | 13.10.1916 | 01.09.1939 Majorat | ||
Soldat | KLABES | Meinolf | 03.10.1924 | 28.08.1943 Stepanowka | ||
Ofw Offizieranwärter | KLEINSCHMIDT | Alf. | 09.01.1945 | |||
Obergefreiter | KLEINSCHMIDT | Franz | 11.03.1926 | 16.07.1944 06.1944 Normandie | Füs.Btl. 276, 3. Kp. | vermisst |
Oberfeldwebel | KLEINSCHMIDT | J. | 20.07.1944 | vermisst | ||
Obergefreiter | KLÖNNE | Clemens | 25.10.1945 | |||
Unteroffizier | KLÜMPER | Franz | 11.03.1945 | |||
Gefreiter | KORNHOFF | August | 27.09.1901 Paulsdor O/S | 04.1944 Sewastopol | Nachschub Btl. 43, 3. u. 4. Kp. | vermisst |
Gefreiter | KORNHOFF | Wilhelm | 11.09.1912 | 01.03.1944 | Kriegsgräberstätte in Pomezia | |
Gefreiter | KÜNEMUND | Heinrich | 09.08.1910 | 03.09.1941 09.09.1941 Kingisepp b. Krassnogwardeissk Petersburg | Kriegsgräberstätte in Sologubowka: Block 9 Reihe 27 Grab 1389 |
|
Obergefreiter | KÜNEMUND | Philipp | 05.03.1916 | 03.02.1944 13.02.1943 Pychtino | vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Rossoschka überführt | |
Obergefreiter | LEIßE | Alfons | 07.09.1941 | |||
Obergefreiter | LUX | Richard | 08.01.1945 | |||
Unteroffizier | MANN | Theo | 03.11.1944 | |||
Obergefreiter | MENKE | Hermann | 07.01.1909 Dalhausen | 03.04.1945 | Kriegsgräberstätte in Freudenberg: Block 8 Grab 9 |
|
Gefreiter | MICUS | Heinrich | 01.10.1920 | 14.08.1942 Shelesniza | ||
Unteroffizier | MICUS | Wilhelm | 29.03.1918 | 22.07.1941 Oratow | Kriegsgräberstätte in Kyjiw: Block 4 Reihe 22 Grab 1833 | |
Obergefreiter | MILLEG | Anton | 27.04.1914 | 02.08.1944 Rumänien | Pi. Btl. 106, 1. Kp. | vermisst |
Obergefreiter | MILLEG | August | 19.01.1908 | 14.12.1945 Rev. d. Kgf.Lager 285/3 Charkow | ||
Sanitäter | MORMANN | Bernhard | 16.11.1945 | |||
Gefreiter | MUES | Gustav | 19.08.1944 | |||
Soldat | MÜLLER | Ignatz | 20.06.1945 | vermisst | ||
Soldat | NIMTZ | Erich | 03.04.1945 | vermisst | ||
Stabsgefreiter | NIMTZ | Werner | 16.09.1944 | |||
Oberleutnant | PEINE | August | 28.01.1915 | 05.07.1943 Masslowa-Pristan | ||
Obergefreiter | POTT | Anton | 02.11.1942 | vermisst | ||
Oberfeldwebel | POTTHAST | Vinzenz | 11.12.1915 | 24.10.1942 25.10.1942 H.V.Pl. Tschudowo | ||
Oberzahlmeister | REHRMANN | Johann | 04.02.1907 | 10.02.1944 H.V.Pl. Tschudowo | Kriegsgräberstätte in Sebesh: Block 13 Reihe 1 Grab 95 | |
Obergefreiter | REHRMANN | Johannes | 24.05.1908 | 13.02.1946 Kgf. in Nikolajewka b. Pensa | ||
Obergefreiter | REINEKE | August | 30.04.1943 | |||
Obergefreiter | REINEKE | Wilhelm | 06.1945 | vermisst | ||
Obergefreiter | REISCH | Max | 19.04.1921 Groß Briesen | 12.04.1944 Ustea bei Dubossary | ||
Unteroffizier | RÖSELER | Gustav | 24.10.1916 | 08.04.1941 Perithorion | Kriegsgräberstätte in Goce Delcev | |
RÖSELER | Helene | 18.03.1945 | ||||
Obergefreiter | RÖSELER | Josef | 24.11.1925 | 05.02.1945 17.02.1945 i. Raum Gottschalkowice Krs. Pless O/S | vermisst | |
Oberfeldwebel | SCHEELE | Wilhelm | 09.11.1944 | |||
Soldat | SCHEIDELER | Anton | 30.11.1924 | 24.06.1944 Malo les Bains | Kriegsgräberstätte in Bourdon: Block 20 Reihe 11 Grab 414 | |
Gefreiter | SCHEIDELER | Franz | 12.01.1945 | vermisst | ||
Gefreiter | SCHEIDELER | Franz | 25.09.1941 | |||
Obergefreiter | SCHEIDELER | Josef | 27.12.1912 | 12.1945 02.03.1946 Kgf.Lg. 7437 i. Tscherepowez | vermisst | |
Obergefreiter | SCHLOTHANE | Heinrich | 19.08.1944 | vermisst | ||
Obergefreiter | SCHMITZ | Albert | 09.06.1910 | 29.07.1944 Konstantynow, Hauptverb.Platz Sanko2/102 | SCHMIDT Albert | |
Obergefreiter | SCHMITZ | Josef | 25.11.1946 | |||
Gefreiter | SCHUCH | Rudolf | 15.07.1941 | |||
Oberfeldwebel | SCHWARZE | August | 10.02.1917 | 20.04.1945 | Kriegsgräberstätte in Elsterheide-Bluno-Soldatenfriedhof: Block 1 Reihe 1 Grab 5 | |
Obergefreiter | SCHWARZE | Franz | 27.07.1944 | |||
Gefreiter | SCHWARZE | Joh. | 07.1944 | vermisst | ||
Soldat | SEITZ | Wilhelm | 16.12.1945 | |||
Gefreiter | SIEVERING | Fritz | 04.02.1913 | 06.03.1946 06.03.1948 in Polowinka Molotow/Ural | ||
Soldat | SIEVERING | Karl | 01.1945 | vermisst | ||
Gefreiter | SÖKEFELD | Heinrich | 28.09.1921 | 23.08.1942 Ostrowsky Donbogen | vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Rossoschka überführt | |
Obergefreiter | SPRENGER | Alois | 18.09.1943 | vermisst | ||
Werkmeister | STADLER | Heinrich | 16.01.1945 | |||
Obergefreiter | TEMME | Anton | 13.07.1904 | 13.07.1944 16.08.1944 Bhf. Sangaste, Flg.H. Saalza | Kriegsgräberstätte in Valka II. WK | |
Obergefreiter | TEWES | Alfons | 23.02.1909 | 28.01.1945 | Kriegsgräberstätte in Daleiden: Block A Grab 115 | |
Stabsgefreiter | TEWES | Johann | 23.05.1945 | vermisst | ||
Soldat | TEWES | Karl | 11.08.1926 | 15.10.1944 Kgf.Laz. Tiraspol | ||
Unteroffizier | TEWES | Otto | 23.03.1906 | 10.01.1945 Narew | Festungs Inf. Btl. 1405 | vermisst |
Gefreiter | TITZE | Erich | 23.02.1942 | |||
Obergefreiter | TÖNNIES | Johann | 02.06.1945 | |||
Gefreiter | UHRMANN | Franz | 19.06.1919 | 18.08.1943 Gorki | ||
Soldat | VALENTIN | Karl | 07.03.1942 | |||
Sanitätsobergefreiter | VIETH | Alois | 08.05.1944 | |||
Unteroffizier | VIETH | August | 17.07.1912 | 25.03.1945 24.02.1945 nördl. Szögyen | ||
Gefreiter | VIETH | Josef | 09.10.1908 | 28.03.1945 Kaddighaken | Kriegsgräberstätte in Baltijsk (Russland): Block 1A - Unter den Unbekannten | |
VOLKMANN | Johann | 22.02.1945 | ||||
Gefreiter | WÄCHTER | Heinrich | 15.05.1908 | 20.08.1941 b. Terebez | Kriegsgräberstätte in Korpowo: Block 27 Reihe 14 Grab 1524 | |
Gefreiter | WÄCHTER | Otto | 11.10.1919 | 20.03.1942 Schendniki, südl. Wjasma | ||
Gefreiter | WEGENER | August | 05.03.1923 | 01.03.1943 II.A.San.Kp. 2/552 Alexino | Kriegsgräberstätte in Korpowo: Block 18 Reihe 37 Grab 2274 | |
Obergefreiter | WEGENER | Josef | 24.12.1920 | 17.10.1944 Belgrad | Gren.Rgt. 92, 6. Kp. | vermisst |
Soldat | WESTERMANN | Josef | 18.01.1945 | vermisst | ||
Gefreiter | WIENERS | Josef | 30.12.1914 | 18.09.1941 Nikolajew Krgslaz. 2/610 m. | ||
Obergefreiter | WIENERS | Theo | 22.08.1916 | 17.07.1944 H.V.P. 1/4 Lw. Pagiriai | vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Kaunas überführt | |
Soldat | WULF | Engelbert | 06.06.1944 | |||
Gefreiter | ZINN | Rust | 16.08.1945 |
2. Weltkrieg Kriegsgräberstätte Borgentreich-Borgholz
Dienstgrad | Name | Vorname | Geburtsdatum & Ort | Todesdatum & Ort |
---|---|---|---|---|
Funker | DOMKE | Hans | 04.04.1903 Hamburg‑Wandsbek | 01.04.1945 Helmern |
Rottenführer | DOMRES | Ernst | 17.08.1925 Walsum/Rhl. | 06.04.1945 Borgholz |
Unterscharführer | DORFER | Wilhelm | 16.03.1925 Aurolzmünster | 06.04.1945 Borgholz |
EICHLER | Gottfried | 18.02.1928 Riesa | 06.04.1945 bei Borgholz | |
Soldat | FROHBERG | Wilfried | 23.05.1928 Wegefarth | 06.04.1945 Borgholz |
Gefreiter | GISSELMANN | Helmut | 28.02.1927 Essen | 06.04.1945 Borgholz |
Obergefreiter | JANSSEN | Gerd | 04.01.1921 Ihlowerfehn | 01.04.1945 Helmern |
Feldwebel | KEPPLER | Hermann | 09.07.1897 München | 01.04.1945 bei Helmern |
Unteroffizier | MÜLLER | Heinrich | 13.09.1904 Steinsberg | 01.04.1945 bei Helmern |
NEUBERG | Alois | 22.06.1926 Lenschütz | 06.04.1945 Borgholz | |
Schütze | RENSIGHOFF | Heinrich | 06.10.1901 Merode | 06.04.1945 Borgholz |
Schütze | RÖHR | Helmut | 07.05.1927 Altreben | 06.04.1945 Borgholz |
Sturmmann | SCHATTENKERK | Josef | 22.07.1925 Ammern/Rhld. | 06.04.1945 Borgholz |
Schütze | SCHUL | Heinrich | 31.07.1928 Maar | 06.04.1945 Borgholz |
Rottenführer | STRUWE | Walter | 07.11.1922 Schwante | 06.04.1945 Borgholz |
TOGYER | Kriszte | 20.03.1898 Csizer | 14.02.1945 Borgholz | |
Stabsfeldwebel | TRAPP | Richard | 16.09.1899 Rosengarten | 01.04.1945 Helmern |
Schütze | WENRICH | Johann | 02.01.1926 Groß-Scheuern | 06.04.1945 Borgholz |
Weitere Quellen: https://www.borgholz.de/kriegsopfer/1914-1918-kriegsopfer/
https://www.borgholz.de/kriegsopfer/1939-46-kriegsopfer/
Zusatzinformationen in Rot von: genealogy.net (Verlustlisten 1. Weltkrieg)
Angaben in Rot aus: Deutsches Rotes Kreuz Suchdienst Vermisstenbildlisten (2. Weltkrieg)
Ergänzungen in Blau: Daten aus www.volksbund.de/graebersuche
Datum der Abschrift: 10.05.2023
Verantwortlich für diesen Beitrag: Klaus Becker
Foto © 2022 Wikimedia Commons Benutzer: Tsungam, CC BY-SA 4.0 (Fotos verkleinert)