Reste des ehemaligen Denkmals für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs neben der Kirche:
Aufgerichtete Granitplatte des ehemaligen Denkmals, heute mit neuer Widmungstafel (früher gekrönt von einem Adler). Reste der zerschlagenen ehemaligen Widmungs- und Namenstafel, heute als eigenes Denkmal auf einer Steinplatte mit Loch zusammengefügt. Davor zwei Widmungssteine in Polnisch und Deutsch zum Gedenken an die dort auf dem ehemaligen Kirchhof ruhenden Verstorbenen.
Inschriften:
Denkmal alt
Unseren im Weltkriege 1914-18
gefallenen Helden
Alt Kolziglow
(Namen)
Reinfeld
(Namen)
Neu Kolziglow
(Namen)
(unbekannte weitere Widmung)
Denkmal neu
NIKTZ NAS NIE ŻYJE DLA SIEBIE
I NIKT NIE UMIERA DLA SIEBIE
JEŻELI BOWIEM ŻYJEMY; ŻYJEMI DLA PANA;
JEŻELI ZAŚ UMIERAMY; UMIERAMY DLA PANA.
I W ŻYCU WIEC I W ŚMIERCI NALEŻYMY DO PANA.
(RZ 14, 7-9)
(Deutsch: Denn unser keiner lebt selber,
und keiner stirbt selber.
Leben wir, so leben wir dem Herrn,
sterben wir, so sterben wir dem Herrn.
Darum, wir leben oder sterben,
so sind wir des Herrn.
Römer 14,7,9)
WIdmungsteine
HIER AUF DEM HÜGEL
IST DER ALTE KIRCHHOF
BEWAHRET DIESEN PLATZ
WÜRDIG, SO WIE IN DER
VERGANGENHEIT AUCH
IN DER ZUKUNFT
(gleiches in Polnisch)
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg
Dienstgrad | Name | Vorname | Todesdatum | Bemerkungen |
---|---|---|---|---|
…..ERSONKE | 15.05.1916 | Reinfeld, verm., lt. o.V.L. ein Paul Jütersonke verm. | ||
…..IETZKE | 26.02.1916 | Reinfeld | ||
…..OWALKE | 24.08.1915 | Reinfeld, lt. o.V.L. ein Otto Kowalke, geb. Alt Kolziglow an Verw. gest. | ||
….GANSKE | 24.12.1914 | Neu Kolziglow, lt. o.V.L. ein Karl Viganske 1915 gef. gemeldet und ein Hermann Viganske 1916 verm. gemeldet | ||
….MPLUN | 03.02.1915 | Neu Kolziglow, lt. o.V.L. ein Heinrich Pomplun gef. | ||
BURZLAFF | 28.03.1918 | Reinfeld | ||
Gefr. | GAST | Emil | ||
GEFFE | …rth | 08.10.1918 | Reinfeld | |
Musk. | GRAHL | Max | 26.04.1918 | Alt Kolziglow |
Musk. | GRAHL | Paul | 08.08.1918 | Alt Kolziglow |
GRAHL | Wilhelm | 15.09.1918 | Alt Kolziglow | |
HARTMANN | 15.??.1917 | Reinfeld | ||
KREIKLER | 10.01.1919 | Reinfeld | ||
MADEMANN | 28.09.1918 | Reinfeld | ||
MEIER | 27.09.1917 | Reinfeld | ||
MOARZEWKI | 10.11.1914 | Neu Kolziglow | ||
MOGATZKE | 20.12.1918 | Alt Kolziglow | ||
PIGANSKE | Wilhelm | ??.10.1918 | Reinfeld | |
Gefr. | PLATH | Dewet | 08.06.1918 | Alt Kolziglow |
POLZIN | Karl | 16,04.1918 | Alt Kolziglow | |
Musk. | RÖSKE | Max | 19.04.1918 | Alt Kolziglow |
SCHWARZ | 30.10.1914 | Reinfeld | ||
SCHWARZ | 23.05.1916 | Reinfeld | ||
SCHWARZ | 20.04.1917 | Reinfeld | ||
SCHWARZ | ….rich | 27.07.1918 | Reinfeld | |
SENGER | 28.12.1914 | Reinfeld | ||
STOLL…. | Ernst | |||
STRAUSS | 20.??.1915 | Reinfeld | ||
VIGANSKE | lt. o.V.L. ein Karl Viganske 1915 gef. gemeldet und ein Hermann Viganske 1916 verm. gemeldet | |||
WENZEL | 22.03.1918 | Reinfeld |
Die Widmungs- und Namenstafel am Denkmal wurde nach 1945 zerschlagen. Reste davon wurden nach dem Ende der kommunistischen Diktatur gefunden. Sie wurden auf Initiative des damaligen Pfarrers zu einem eindrucksvollen neuen Denkmal zusammengefügt und im fehlenden Mittelteil ein Loch eingebracht. Am ehemaligen Denkmals-Stein wurde eine neue Widmungstafel angebracht. Auf den zusammengefügten Bruchstücken der alten Tafel sind auf der linken Seite nur Dienstgrade und Vornamen vorhanden, die hier nicht aufgelistet werden (Alt Kolziglow mit Todesjahren 1914 bis Anfang 1918). Auf der unteren rechten Seite fehlen Teile der Nachnamen. Einige Namen mit diesen Endungen wurden in den offiziellen Verlustlisten (o.V.L.) dieses Krieges gefunden.
Datum der Abschrift: 01.09.2022
Verantwortlich für diesen Beitrag: R. Krukenberg (www.kriegsopfergedenken.de)
Foto © historisch, 2022 R. Krukenberg