Simmerath-Kesternich, Kreis Aachen, Nordrhein-Westfalen

Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

Ehrenmal Ecke Bundesstraße / Rurberger Straße

Hinter einer mehrere Meter hohen Stele mit aufgesetztem Kreuz sind an einer gemauerten Steinwand vier massive Namenstafeln mit den Namen der Kriegstoten beider Weltkriege angebracht. Die hinter dem Ehrenmal beigesetzten Soldaten wurden später auf den www.ehrenmale-kreis-dueren.de/Huertgenwald - Vossenack Ehrenfriedh.htm umgebettet. 1993 wurde noch eine Bronzeplatte mit den Divisionswappen der U.S. 78th Infantry Division und der 272. Volksgrenadier-Division am Ehrenmal angebracht, die an den erbitterten Häuserkampf deutscher und amerikanischer Soldaten in den Wintermonaten 1944/45 erinnert und mahnt. (siehe auch „en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Kesternich“)

Inschriften:

IN
DANKBARKEIT
DIE
GEMEINDE KESTERNICH

+
VERGISS UNS NICHT! WIR STARBEN FÜR DICH!
1914 BIS 1918
(Namen)

+
VERGISS UNS NICHT! WIR STARBEN FÜR DICH!
1939 BIS 1945
(Namen)

+
VERMISST! GLEICH IN WELCHEM LAND!
ALLES RUHT IN GOTTES HAND! 1939 BIS 1945
(Namen)

+
WEHRLOS DURCH BOMBEN UND MINEN ERSCHLAGEN,
IM JENSEITS ZUM FRIEDEN. WIR MAHNEN!
(Namen)

dt./amerik. Gedenktafel: (Div.Wappen)
78TH INFANTRY DIVISION, "LIGHTNING"
U.S. ARMY

IN COMMEMORATION OF THE MEN OF THE
78TH INFANTRY DIVISION WHO, DURING
WORLD WAR II, FOUGHT AND DIED HERE,
IN THE COURSE OF FIERCE BATTLES
FOR KESTERNICH, DECEMBER 1944 TO
FEBRUARY 1945.
WE WILL NOT FORGET YOU.

(Div.Wappen)
272. VOLKSGRENADIER-DIVISION

ZUM GEDENKEN AN DIE SOLDATEN DER
272. VOLKSGRENADIER-DIVISION, DIE
HIER WÄHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS
IM HARTEN RINGEN UM KESTERNICH,
DEZEMBER 1944 BIS FEBRUAR 1945,
KÄMPFTEN AND(*) STARBEN.
WIR WERDEN EUCH NICHT VERGESSEN.

UNITED IN PEACE/IM FRIEDEN VEREINT
JUNE/JUNI 1993

(*) Schreibfehler so im Original

Namen der Gefallenen:

1. Weltkrieg:

Name	Vorname	Bemerkungen
ARNOLDS	Josef	30 Jahre
ARNOLDS	Matthias	26 Jahre
BONGARD	Johann	27 Jahre
BREIDENICH	Josef	33 Jahre
BREIDENICH	Paulus	34 Jahre
CREMER	August	24 Jahre
CREMER	Hubert	20 Jahre
CREMER	Johann	20 Jahre
CREMER	Josef	22 Jahre
GERARDS	August	27 Jahre
GERARDS	Josef	35 Jahre
HARZHEIM	Wilhelm	20 Jahre
HENN	Paul	38 Jahre
HERMANNS	Albert	27 Jahre
HERMANNS	Peter	27 Jahre
HERMES	Wilhelm	36 Jahre
JANSEN	Josef	19 Jahre
KÜPPER	Josef	28 Jahre
KÜPPER	Wilhelm	31 Jahre
LÖHRER	Alfons	32 Jahre
SCHRÖDER	August	29 Jahre
STOLLENWERK	Matth.	40 Jahre
STOLZ	Matthias	26 Jahre
WYNANDS	Johann	25 Jahre

2. Weltkrieg:

Name	Vorname	Bemerkungen	Bemerkungen
ARNOLDS	Josef	26 Jahre	d.Bomben/Minen
BRAUN	August	27 Jahre	vermisst
BRAUN	Josef	44 Jahre
BREIDENICH	Amanda	19 Jahre	d.Bomben/Minen
BREIDENICH	Arthur	22 Jahre	vermisst
BREIDENICH	Felix	31 Jahre	vermisst
BREIDENICH	Hubert	50 Jahre
BREIDENICH	Jakob	29 Jahre
BREIDENICH	Lothar	19 Jahre
BREUER	August	44 Jahre
BREUER	Wilhelm	40 Jahre	d.Bomben/Minen
CREMER	Arnold	44 Jahre	vermisst
CREMER	Clemens	27 Jahre
CREMER	Erich	18 Jahre	vermisst
CREMER	Ewald	31 Jahre
CREMER	Josef	41 Jahre
CREMER	Karl	40 Jahre	d.Bomben/Minen
CREMER	Ludwig	25 Jahre
CREMER	Ulrich	20 Jahre	vermisst
DARTENNE	Martha	18 Jahre	d.Bomben/Minen
FRANKEN	Herm. Jos.	39 Jahre	vermisst
FRANKEN	Lothar	18 Jahre	d.Bomben/Minen
GERARDS	Anno	26 Jahre
GERARDS	Hubert	25 Jahre
GERARDS	Lambert	41 Jahre	vermisst
GERARDS	Wilhelm	22 Jahre	vermisst
HECK	Hubert	31 Jahre
HERMANNS	Johann	44 Jahre
HÜTTEN	Franz	39 Jahre	vermisst
JANSEN	Karl	43 Jahre
JANSEN	Walter	19 Jahre
KAU	Hans	22 Jahre
KEISCHGENS	Hubert	18 Jahre	d.Bomben/Minen
KÖRVERS	Paul	40 Jahre
KRONENBERG	Edmund	24 Jahre
KÜPPER	Alois	18 Jahre	d.Bomben/Minen
KÜPPER	Erich	18 Jahre	d.Bomben/Minen
KÜPPER	Konrad	20 Jahre	vermisst
KÜPPER	Otto	21 Jahre	vermisst
LÄUFER	Alois	28 Jahre
LÖHRER	Edmund	35 Jahre
LÖHRER	Franz	27 Jahre
MERTENS	Josef	21 Jahre	vermisst
NIESSEN	Erna	31 Jahre	d.Bomben/Minen
NIESSEN	Felix	33 Jahre
NIESSEN	Konrad	32 Jahre	d.Bomben/Minen
OFFERMANN	Hilger	35 Jahre
SCHRÖDER	Josef	24 Jahre
SCHWEISS	Karl	37 Jahre	vermisst
SIEBERTZ	Gregor	34 Jahre
SIEBERTZ	Johann	43 Jahre
STEFFEN	Josef	26 Jahre
STEFFEN	Richard	22 Jahre
STIEL	Heinrich	36 Jahre	d.Bomben/Minen
STIEL	Jakob	36 Jahre	d.Bomben/Minen
STOLLENWERK	Alfons	40 Jahre
STOLLENWERK	Josef	21 Jahre
STOLLENWERK	Lambert	21 Jahre
STOLLENWERK	Remi	41 Jahre	d.Bomben/Minen
STOLLENWERK	Rudolf	31 Jahre
STOLLENWERK	Toni	24 Jahre	d.Bomben/Minen
STRAUCH	Alfred	21 Jahre	vermisst
STRAUCH	Clemens	28 Jahre
STRAUCH	Franz	34 Jahre	vermisst
STRAUCH	Heribert	19 Jahre
STRAUCH	Karl	34 Jahre	vermisst
THELEN	Arnold	39 Jahre	d.Bomben/Minen
THELEN	Theo	39 Jahre	d.Bomben/Minen
VOSSEL	Peter	18 Jahre	vermisst
WILDEN	Heribert	19 Jahre
WIRTZ	Peter	33 Jahre	vermisst
WOLLGARTEN	Paul	26 Jahre	vermisst
WYNANDS	Albert	18 Jahre

Datum der Abschrift: 08.11.2010