Die
Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der
beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum
besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa
Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von
Ortsnamen.
Allerup = Allerup
Rømet = Römet
Stenderup = Stenderup
Toftlund = Toftlund
Ørderup = Örderup
Quelle für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig –
Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und
deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie
www.rostra.dk/slesvig
Anmerkung:
Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des
Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.
Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur
dänischen Volksgruppe rechneten.
Im
Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in
Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges
finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Beispiele weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche:
1)
BEINING, Peter, Dienstgrad: Pionier, Todesdatum: 27.12.1916
[W0345406] Peter Beining ruht auf der Kriegsgräberstätte in
Sapignies (Frankreich), Block 1 Grab 81
2)
BUCHARD, Thor, Dienstgrad: Krankenträger, Geburtsdatum:
08.08.1884, Todesdatum: 28.04.1916 [B0262368]. Thor Buchard ruht
auf der Kriegsgräberstätte in Billy-Montigny (Frankreich), Block
2 Grab 86
3)
RAVNSGAARD, Karl, Dienstgrad: Unteroffizier, Todesdatum:
23.08.1914 [H1879350] Karl Ravnsgaard ruht auf der
Kriegsgräberstätte in Saint-Symphorien (Belgien), Block 1 Reihe
O Grab 1
4)
SCHACK, Peter, Dienstgrad: Vizefeldwebel, Todesdatum: 27.02.1916
[H0075957] Peter Schack ruht auf der Kriegsgräberstätte in
St.Etienne-à-Arnes (Frankreich), Block 10 Grab 325
„Zum Gedenken“ auf Familiengrabstätten des Kirchhofs:
a)
Mindetavle – Peder J. HANSEN, * 07.11.1887, falden i Frankrig
28.09.1914
Angehörige:
Maren NIELSEN, født Frandsdatter, * 23.10.1802 i Darum, +
28.02.1878 i Stenderup
Hans NIELSEN, * 20.02.1816 i Stenderup Lundtofte, +
08.10.1900 i Stenderup
Anne M.J. HANSEN, født Nørgaard, * 29.03.1850 i
Strandelhjørn, + 08.08.1910 i Stenderup
Jørgen HANSEN fra Stenderup, * 15.02.1845, + 11.06.1913
Mathias HANSEN, * 18.12.1879 i Stenderup, + 04.06.1884 i
Stenderup
Hans NIELSEN HANSEN, * 17.09.1879 i Stenderup, + 01.03.1962
s. Sted
Anne Lene HANSEN, f. CLAUSEN, * 04.10.1879 i Høirup, +
21.06.1922 i Stenderup
Luise HANSEN, f. THORMÆHLEN, * 02.05.1877 i Bielenberg, +
04.02.1953 i Stenderup
Nicoline HANSEN, * 22.12.1912, + 09.10.1993, Tak
Jørgen P. N. HANSEN, * 19.12.1915 i Stenderup, + 14.07.1991
i Toftlund
Christine M. HANSEN, født LAUENBORG, * 19.04.1923 i Gøttrup,
+ 08.11.2000 i Toftlund
Vor kære lille Knud Erik, * 07.12.1947, + 18.08.1948, Altid
savnet, aldrig glemt
Vor kære lille Hans, Sov sødt!
b)
Til Minde om vor kære Søn og Broder Peter THODE HÜBSCHMANN, *
25.05.1898 i Toftlund, , falden 13.11.1917 i Flandern
Angehörige:
Hans Jørgen HÜBSCHMANN, * 20.09.1854 i Allerup, + 16.05.1900
i Toftlund
Elsabe M. HÜBSCHMANN, født OUTZEN, * 18.07.1848 i Bedsted, +
07.12.1893 i Allerup
Kirstine JUHLER, f. THYSSEN, * 14.09.1873 i Allerup, +
16.01.1953 i Toftlund
Jesper P. JUHLER, * 11.09.1859 i Oved, + 13.05.1915 i
København
Anne HÜBSCHMANN, født ROLSKOV, * 28.10.1899, + 29.10.1971
Sophus HÜBSCHMANN, * 26.07.1899, + 28.04.1978
Kirsten ROLSKOV HÜBSCHMANN, * 08.01.1931, + 29.04.1948
