|
| |
Tønder-Møgeltønder (Mögeltondern),
Nordschleswig, Dänemark:
PLZ
DK-6270
54°
56‘ 25“ N / 8° 48‘ 17“ E
Auf dem Kirchhof von Mögeltondern ein Obelisk zum Gedenken der
47 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Inschrift im
Sockelbereich:
Inschriften:
|
Møgeltønder Sogn
rejste dette Minde
for sine Faldne |
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg:
|
Name |
Vorname |
aus |
Geburtsdatum |
Todesdatum & Ort |
Bemerkungen |
|
ABILD |
Christopher |
Søndertoft |
09.05.1883 |
08.07.1915 i Præsterskoven |
|
|
ABILD |
Hans
J. |
Møgeltdr. |
03.09.1887 |
26.03.1918 v. Herbecourt |
a) |
|
ANDERSEN |
Christian |
Møgeltd. |
12.09.1889 |
11.05.1915 savnet i Galicien |
vermisst |
|
ANDERSEN |
Hans |
Grippenfelt |
27.02.1896 |
29.12.1917 paa Øsel |
|
|
ANDERSEN |
Hans
P. |
Møgeltdr. |
28.01.1887 |
07.12.1914 i Mt. Marsant |
|
|
ANDERSEN |
Mads |
Toghale |
23.12.1879 |
10.07.1918 i Bremen |
a) |
|
ANDRESEN |
Johannes P. |
Møgelt. |
15.03.1892 |
12.01.1915 ved Soissons |
|
|
BAUMGARTEN |
Hans |
Møgelt. |
29.03.1895 |
07.09.1916 i St. Quentin |
1) |
|
BØYSEN |
Nikolaj K. |
Østergd. |
28.07.1899 |
30.09.1918 ved Epehy |
a) |
|
CLAUSEN |
Fritz |
Møgeltdr. |
08.04.1883 |
02.10.1914 ved Roye |
|
|
GUDTMANN |
Chr.
G. |
Møgeltd. |
06.04.1898 |
24.03.1918 ved Cambrai |
a) |
|
IVERSEN |
Andreas |
Møgeltd. |
03.11.1894 |
23.03.1918 sav. v. Longavesnes |
vermisst |
|
JACOBSEN |
Andr.
F. |
Møgeltdr. |
17.12.1894 |
08.07.1918 ved Laon |
a) |
|
JESSEN |
Detlef
L. |
Stokkebro |
01.02.1890 |
26.05.1917 i Recklinghausen |
|
|
JOHANNSEN |
Chr.
N. |
Gallehus |
11.07.1893 |
30.04.1918 i Gallehus |
|
|
KNUDSEN |
Konrad
J. |
Toghale Mk. |
07.08.1875 |
21.09.1916 i Wojnica |
|
|
KUHR |
Albert |
Møgeltd. |
17.12.1889 |
29.09.1918 savn. v. Cambrai |
|
|
LIND |
Christian N. |
Møgeltdr. |
27.02.1890 |
26.06.1915 i Noyon |
2) |
|
MAMSEN |
Niels |
Møgeltønder |
22.04.1895 |
31.07.1917 ved Zonnebeke |
|
|
MIKKELSEN |
Mikkel |
Møgelt. |
12.07.1896 |
05.08.1916 savnet ved Somme |
vermisst |
|
MUURHOLM |
Johann |
Møgeltdr. |
20.09.1896 |
14.02.1917 i Jaulny |
3) |
|
NIELSEN |
Carsten |
N.Toft |
10.03.1888 |
10.09.1918 ved Laon |
a) |
|
NIELSEN |
Mads |
Lægan |
02.12.1892 |
08.08.1916 i Naumburg |
|
|
NISSEN |
Hans |
Møgeltdr. |
10.02.1889 |
02.09.1916 ved Somme |
A) |
|
NISSEN |
Lorens |
Møgeltdr. |
10.07.1894 |
16.07.1916 ved Somme |
A) |
|
NISSEN |
Wilh. |
|
11.04.1882 |
31.01.1916 i Flensbg. |
|
|
OTTSEN |
Broder |
Gallehus |
21.10.1889 |
30.04.1917 savnet ved Reims |
vermisst |
|
PAULSEN |
Andreas |
Møgeltdr. |
21.11.1899 |
09.06.1918 v. Sainghin |
a) |
|
PETERSEN |
Andreas C. |
Møgelt. |
08.03.1883 |
05.02.1917 ved Hermies |
|
|
PETERSEN |
Axel
A. |
Slotfelt |
02.10.1894 |
23.03.1918 ved Cambrai |
a) |
|
PETERSEN |
Jens
L.J. |
Gallehus |
27.07.1893 |
11.06.1915 ved Moulin |
|
|
PETERSEN |
Lorens
P. |
Stokkebro |
23.03.1893 |
24.10.1917 i Ciezow |
|
|
PETERSEN |
Ludolph E. |
Slotfelt |
09.05.1889 |
22.07.1915 i Nortorf |
|
|
PETERSEN |
Marius |
Bønderby |
30.10.1887 |
23.04.1917 ved Reims |
|
|
PETERSEN SÆD |
Paul |
Møgeltdr. |
26.07.1893 |
24.02.1915 i Biala |
|
|
POULSEN |
Bo S. |
Møgeltdr. |
05.12.1895 |
10.06.1918 ved Noyon |
a) |
|
POULSEN |
Hans
Chr. |
Møgeltd. |
21.10.1894 |
16.05,1915 ved Stryi |
|
|
REGGELSEN |
Jens
P. |
Gallehus |
03.05.1892 |
06.06.1915 ved Moulin |
|
|
REGGELSEN |
Mart. |
Gallehus |
23.04.1898 |
16.04.1918 ved Noyon |
a) |
|
SIMONSEN |
Anders |
Møgeltdr. |
20.06.1893 |
12.02.1915 ved Wattweiler |
|
|
SØNNIKSEN |
Andreas |
Toghale |
30.07.1876 |
07.07.1916 Baranowitschi |
|
|
SØNNIKSEN |
Villads A. |
Toghale |
26.02.1897 |
14.10.1916 i Wolhynien |
|
|
SØRENSEN |
Laust |
Poggenbølgd. |
25.01.1887 |
08.12.1917 i Ribecourt |
|
|
THYGESEN |
Boy |
Gallehus |
09.07.1893 |
06.06.1915 savn. ved Moulin |
|
|
TØNDER |
Theodor |
Møgeltdr. |
22.12.1890 |
28.12.1817 i Kolmar |
|
|
TUCHSEN |
Thomas
S. |
Møgeltd. |
13.12.1899 |
18.09.1918 ved Cambrai |
a) |
|
TYGSEN |
Fritz
A. |
Bønderby |
12.09.1897 |
27.09.1916 ved Somme |
|
savnet =
vermisst
A) = Auf
dem Denkmal als Brüder (Brødrene) genannt.
Die
Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der
beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren
Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern)
folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Bønderby = Bönderby
Gallehus = Gallehuus
Grippenfelt = Grippenfeld
Møgeltønder = Mögeltondern
Stokkebro = Stokkebro
Toghale = Toghale
Quelle
für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der
nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“,
Apenrade 1969 sowie
www.rostra.dk/slesvig
Anmerkung:
Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des
Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig
davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen
Volksgruppe rechneten.
Im
Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in
Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges
finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Beispiele weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche:
1)
BAUMGARTEN, Hans, Dienstgrad: Füsilier, Todesdatum: 07.09.1916
[U0215363] Hans BAUMGARTEN ruht auf der Kriegsgräberstätte in
St.Quentin (Frankreich), Block 12 Grab 485
2)
LIND, Christian, Dienstgrad: Ersatz-Reservist, Todesdatum:
26.06.1915 [X0180365] Christian LIND ruht auf der Kriegsgräberstätte
in Moulin-sous-Touvent (Frankreich), Block 2 Grab 45
3)
MUURHOLM, Johann, Dienstgrad: Musketier, Geburtsdatum:
20.09.1896, Todesdatum: 14.02.1917 [F0282775]. Johann MUURHOLM ruht
auf der Kriegsgräberstätte Thiaucourt-Regnieville (Frankr.), Block
14 Grab 232
Familiengrabstätten:
|
Name |
Vorname |
Geburtsdatum |
Todesdatum und Ort |
Bemerkungen |
|
JENSEN |
Daniel |
05.12.1878 |
15.07.1918 i Frankrig |
4) |
|
SCHÜTT |
Niels
Otto |
22.10.1920 |
25.11.1942 im Osten |
5) |
4)
Minde om Daniel JENSEN, Degn i Brede, f. 05.12.1878, falden i
Frankrig 15.07.1918
Angehörige:
Daniel JENSEN, * 1.11.1874, + 27.08.1875
Frederikke C. JENSEN, * 18.05.1884, + 18.07.1887
Karl W. JENSEN, * 25.09.1912, + 16.04.1945Christine
JENSEN f. HANSEN, * 25.04.1845 i Mjøls, + 18.04.1915 i
Møgeltønder
Lærer em.
Jørgen H. JENSEN, * 28.10.1846 i Jægerup, + 18.05.1939 i
Møgeltønder
Dora Luise JENSEN, * 24.06.1884, + 17.03.1980
Käthe Elisabeth MÜLLER-JENSEN, * 13.02.1908, + 13.04.1985
Wilhelm MÜLLER-JENSEN, * 10.10.1908, + 16.12.2000
5)
Niels Otto SCHÜTT, * 22.10.1920, + 25.11.1942 im Osten
Angehörige:
Hans Fr. SCHÜTT, * 16.11.1885 in Burg, Dithm., + 21.12.1961 in
Tondern
Anke A. SCHÜTT geb. STEENHOLDT, * 23.04.1880 in Rödding, +
06.09.1965 in Tondern
August Adolf SCHÜTT, + 18.06.1912, + 25.05.1929
Dazu
Volksbund-Gräbersuche:
SCHÜTT, Otto Niel, Dienstgrad: Grenadier, Geburtsdatum: 22.10.1920
in Hojer, Todesdatum: 25.11.1942, Todesort: Amwrosiewka [I3089932].
Otto Niel SCHÜTT wurde noch nicht auf einen vom Volksbund
errichteten Soldatenfriedhof überführt oder konnte im Rahmen von
Umbettungsarbeiten nicht geborgen werden. Nach den vorliegenden
Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch an folgendem Ort:
Uspenka – Ukraine
a)
Beispiel weiterführender Erkundungen über
www.arkivakieronline.dk: Die Gefallenen des Jahres 1918 im KB
Møgeltønder, Amt Tønder 1893-1925 opslag 36-37
Datum der Abschrift: Mai 2008
Beitrag von:
gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2008 Uwe Schärff
|
