Die
Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den
Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch.
Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa
Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Havnbjerg = Hagenberg
Holm = Holm
Nordborg = Norburg
Pøl = Pöhl
Oxbüll = Oksbøl
Quelle
für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der
nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“,
Apenrade 1969 sowie
www.rostra.dk/slesvig
Anmerkung: Die
Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen
Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig davon, ob
sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe
rechneten.
Im
Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in
Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges
finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
a) Erich
M.A. KÖHLER geb. d. 29.März 1895 in Norburg, erlitt den Heldentod
fürs Vaterland am 30.Aug. 1915 in Russland, tief betrauert von
deinen Eltern und Geschwistern.
b)
Leutnant Hans KOLMOS, * 23.Aug.1894 in Pöhl. M.W.Führer d. II.Batl.
Inf.Reg.64. Er fiel für sein Vaterland bei Lens in Frankreich d.
8.Okt.1917, überführt von seinen Eltern d. 9.Okt. 1924
Angehörige:
Hans KOLMOS (Bruder), * 2.Juli 1893 in Pöhl, + 17.März 1894
Ellen KOLMOS geb. FREDERIKSEN (Mutter), * 5.Jan.1869 in Holm, +
25.Juli 1942 in Norburg
Christian J. KOLMOS, * 12.Mai 1868 in Broballig, + 31.Jan. 1944
in Norburg
c)
Inschrift: Minde over Købmand J.P. MOOS i Nordborg og Hustru
Cathrine MOOS f. CHRISTIANSEN f. i Broballe
Deres eneste Barn Johan MOOS falden paa Vimyhøi d.12.Mai 16 / Hvil i
Fred, her og i Frankrigs Jord!
d) Jens
N. SKOLANDER, * 07.03.1895 i Havnbjerg, + 05.04.1918 i Frankrig;
Angehörige: Bent N. SKOLANDER, * 22.01.1872 i Nordborg, +
06.03.1908 i Nordborg
Familiengrabstätte SEIFERT: Johannes 1861-1930 / Mathilde 1863-1917
/ Thomas 1887-1939 / Karen 1893-1936 / Johannes 1922-1944 /
Friedrich 1925-1986
Beispiele weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche:
1)
Feike, Heinrich,
Dienstgrad: Kanonier, Todesdatum: 13.04.1918. [Y0308580] Heinrich
Feike ruht auf der
Kriegsgräberstätte in Sissonne (Frankreich). Block 1 Grab 727
2)
(sofern identisch): Müller,
Hermann, Dienstgrad: Wehrmann, Todesdatum: 01.03.1917. [D0991631]
Hermann Müller ruht
auf der Kriegsgräberstätte in Neuville-St.Vaast (Frankreich). Block
8 Grab 858
3)
Stöhrmann, Peter,
Dienstgrad: Musketier, Todesdatum: 26.04.1918. [E0069465] Peter
Stöhrmann ruht auf der
Kriegsgräberstätte in St.Etienne-à-Arnes (Frankreich). Block 1 Grab
752
4)
Willesen, Peter,
Dienstgrad: Wehrmann, Todesdatum: 13.10.1918. [J0583919] Peter
Willesen ruht auf der
Kriegsgräberstätte in Consenvoye (Frankreich). Block 1 Grab 1726
