Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Haderslev-Øsby (Hadersleben-Ösby), Nordschleswig, Dänemark:

PLZ DK-6100

55° 15‘ 06“ N / 9° 38‘ 35“ E

Auf dem Kirchhof von Ösby das Ehrenmal für die Kriegstoten der Gemeinde vom Ersten Weltkrieges

Haderslev-Øsby (Hadersleben-Ösby), Foto © 2007 Uwe Schärff

Inschriften:

Minde over Øsby Sogns
Faldne og Savnede
i Verdenskrigen 1914-18
(Namen)
Reist af Sognets Beboere

Namen der Gefallenen:

1. Weltkrieg:

Name

Vorname

aus

Todesdatum

Bemerkungen

ASMUSSEN

Andreas

Raad

21.03.1918

 

ASMUSSEN

Hans

Raad

06.07.1915

vermisst

BECK

Martin

Aarøsund

17.07.1915

 

BECK

Søren

Flovt

16.07.1915

 

BOISEN

Mads

Raad

15.07.1915

 

BRAMSEN

Anton

Øsby

12.02.1919

1)

CHRISTENSEN

Peter

Øsby

20.08.1917

 

DECKER

Broder

Haistrup

16.10.1916

 

GODBERGSEN

Gottfred

Flovt

05.08.1915

 

HANSEN

Christian

Kvistrup

06.09.1916

vermisst

HANSEN

Hans

Aarøsund

31.08.1916

 

HANSEN

Iver

Flovt

08.09.1915

 

HANSEN

Julius

Øsby

09.09.1914

a)

HANSEN

Martin

Stevelt

22.03.1918

 

HANSEN

Peter

Flovt

15.10.1914

 

HANSEN

Peter

Kvistrup

27.07.1917

 

HANSEN

Peter

Stevelt

01.11.1917

 

HEDEGAARD

Peter

Øsby

12.10.1916

 

HOLM

Andreas

Sverdrup

01.11.1918

 

HOLM

Hans

Raad

12.04.1918

 

JENSEN

Hans

Øsby

20.03.1915

 

JEPSEN

Christian

Flovt

21.08.1917

 

JEPSEN

Martin

Haistrup

18.04.1917

 

JEPSEN

Peter

Flovt

21.11.1918

 

JEPSEN

Peter

Haistrup

06.09.1917

 

JESSEN

Mads

Flovt

21.07.1915

 

JOHANSEN

Hans

Aarøsund

18.09.1915

 

JOHANSEN

Lorenz

Aarøsund

07.02.1917

 

JØRGENSEN

Falle

Sverdrup

17.02.1916

 

JØRGENSEN

Jens

Sverdrup

23.08.1914

 

KNUDSEN

Johannes

Raad

03.04.1917

 

KRAACK

Karl

Aarøsund

27.12.1915

2)

KRAACK

Nikolai

Flovl

06.09.1916

vermisst

KRAG

Nis

Hyrup

23.12.1914

 

KRAG

Rasmus

Hyrup

07.10.1916

 

LAURITZEN

Karl

Sverdrup

18.03.1917

 

LORENZEN

Søren

Øsby

22.11.1914

 

LUND

Hans

Kvistrup

22.03.1918

 

LUND

Knud

Øsby

13.02.1917

 

MADSEN

Peter

Haistrup

25.03.1918

 

MATHIESEN

Andreas

Hyrup

16.09.1914

 

MATHIESEN

Niels

Raad

04.10.1915

 

MATHIESEN

Rasmus

Raad

06.09.1914

vermisst

NISSEN

Jeppe

Haistrup

20.10.1915

 

NISSEN

Marius

Sverdrup

23.05.1916

 

NISSEN

Peter

Haistrup

15.03.1916

 

OVERGAARD

Mads

Sverdrup

21.03.1918

3)

PETERSEN

Peter

Raad

28.09.1918

 

RASMUSSEN

Frederik

Stevelt

27.01.1915

 

RAVN

Siegfried

Stevelt

11.08.1916

 

RECHENBERGER

Arthur

Kvistrup

28.08.1916

 

RUDBECK

Jørgen

Øsby

04.05.1917

 

SCHMIDT

Jørgen

Raad

09.04.1918

 

SCHMIDT

Marius

Raad

31.01.1917

 

SCHULTZ

Claus

Øsby

24.08.1918

vermisst

SCHULTZ

Niels

Stevelt

04.08.1918

 

THORSEN

Niels

Hyrup

07.04.1918

 

THUESEN

Jakob

Stevelt

07.10.1915

 

THUESEN

Jens

Stevelt

12.09.1916

 

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Aarøsund = Årøsund = Aarösund 
Flovt = Flauth
Haistrup = Hajstrup = Haistrup
Hyrup = Hürup
Kvistrup = Quistrup
Raad = Råde = Raad
Stevelt = Stevelt
Sverdrup = Sverdrup
Øsby = Ösby

Quelle für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie   www.rostra.dk/slesvig

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.

Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche:

1) BRAMSEN, Anton, Dienstgrad: Gefreiter, Todesdatum: 12.02.1919 [V0192027] Anton BRAMSEN ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel (Frankreich), Block 6 Grab 753

2) KRAACK, Karl, Dienstgrad: Obermatrose, Todesdatum: 27.12.1915 [P0789485 ] Karl KRAACK ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vladslo (Belgien), Block 2 Grab 845

3) OVERGAARD, Mads, Dienstgrad: Unteroffizier, Todesdatum: 21.03.1918 [F0249259] Mads OVERGAARD ruht auf der Kriegsgräberstätte in Maissemy (Frankreich), Block 5 Grab 123

a) Beispiel weiterführender Erkundungen über www.arkivalieronline.dk: HANSEN Julius get. Øsby 1874 Kb Øsby 1870-1898 opslag 25

Datum der Abschrift: Juni 2007

Beitrag von: gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2007 Uwe Schärff

 

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten