|
|
|
Tinglev (Tingleff), Aabenraa Kommune (Stadt Apenrade), Syddanmark, Dänemark
PLZ 6360
Am südlichen Rande des Kirchhofs von Tingleff (Tinglev) befindet sich ein hübsch angelegter „Steingarten“ (Sammlung sehenswerter Grabsteine von aufgelassenen Grabstätten). Darunter eine Steinplatte mit einer Inschrift.
Vor der Kirche steht ein schwarzer stumpfer Obelisk auf einem Sockel mit halbrunder Abdeckung. Auf den vier Seiten jeweils die Jahreszahlen 1914 - 1918 und die einundsiebzig Namen der Kriegstoten des Ersten Weltkrieges.
Auf dem Friedhof östlich der Kirche sind sechzehn Kriegsgräber für die im Lager Baistrup (Bajstrup) verstorbenen alliierten Kriegsgefangenen aus der Zeit des Ersten Weltkrieges mit einem Gedenkstein in englischer, französischer, russischer und dänischer Inschrift.
Im „Steingarten“ befinden sich auch zwei Grabsteine mit Gedenken an Gefallene, die auf dem Ehrenmal vor der Kirche nicht genannt werden.
Inschriften:
|
Kirchhof (1870/71)
Es starben für Kaiser und Reich
im Feldzuge 1870-71
(3 Namen)
gewidmet vom Kriegerverein für
Tingleff und Umgegend.
|
Namen der Gefallenen:
1870/71
|
Name
|
Vorname
|
Wohnort
|
Todesdatum & Ort
|
|
JACOBSEN
|
N.R.
|
Lundbek
|
12.1870
gestorben
|
|
LORENZEN
|
|
Tingleff
|
03.12.1870
gest., verw. bei Orleans
|
|
MENG
|
N.
|
Tingleff
|
18.08.1870
b. Gravelotte
|
1. Weltkrieg
|
Dienstgrad
|
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
Wohnort
|
Todesdatum & Ort
|
Bemerkungen
|
|
|
ANDERSEN
|
Edlef
|
28.05.1881
|
Terkelsböl
|
01.02.1919
|
|
|
|
ANDRESEN
|
Leopold
|
28.10.1880
|
Tingleff
|
02.06.1917
|
|
|
|
ANDRESEN
|
Peter
|
19.08.1894
|
Tingleff
|
16.02.1915
|
|
|
|
ASMUSSEN
|
Mathias
|
29.05.1889
|
Kravlund
|
24.06.1915
|
|
|
|
BAHNSEN
|
Martin
|
19.11.1898
|
Tingleff
|
21.03.1918
|
|
|
|
BERNDSEN
|
Johan
|
16.04.1897
|
Stoltelund - Bajstrup
|
16.09.1916
|
|
|
|
BONNICHSEN
|
Marius
|
08.02.1897
|
Tingleff
|
24.11.1917
|
|
|
|
BOYSEN
|
Andreas
|
17.08.1895
|
Tingleff
|
11.06.1918
|
|
|
Wehrmann
|
BOYSEN
|
Johann
|
17.09.1881
|
Tingleff
|
21.11.1917
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Beaucamps-Ligny, Block 1 Grab 216
|
|
|
CALLESEN
|
Christian
|
01.06.1895
|
Tingleff
|
14.09.1918
|
|
|
|
CALLESEN
|
Nicolai
|
18.10.1891
|
Gerrebek
|
10.03.1915
|
|
|
Musketier
|
CALLESEN
|
Sophus
|
01.08.1894
|
Gerrebek
|
08.08.1918
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vermandovillers, Block 2 Grab 1860
|
|
|
CARSTENSEN
|
Hans
|
09.02.1886
|
Kravlund
|
25.09.1915
|
|
|
|
CHRISTENSEN
|
August
|
23.10.1892
|
Tingleff
|
10.05.1918
|
|
|
|
CHRISTENSEN
|
Paul
|
15.02.1896
|
Eggebek
|
11.08.1917
|
|
|
|
CHRISTIANSEN
|
Heinrich
|
28.08.1887
|
Terkelsböl
|
29.01.1916
|
|
|
|
CHRISTIANSEN
|
Jacob
|
30.12.1888
|
Tingleff
|
12.08.1917
|
|
|
|
DAMM
|
Peter
|
09.01.1898
|
Tingleff
|
23.10.1917
|
|
|
|
DAVID
|
Peter
|
19.03.1883
|
Stoltelund - Bajstrup
|
01.09.1917
|
|
|
Fahrer
|
HANSEN
|
Andreas
|
12.05.1888
|
Kravlund
|
22.10.1918
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Cernay, Block 5 Grab 80
|
|
|
HANSEN
|
Carl
|
31.07.1891
|
Eggebek
|
05.09.1916
|
|
|
|
HANSEN
|
Christian
|
16.12.1897
|
Terkelsböl
|
27.09.1916
|
|
|
|
HANSEN
|
Peter
|
02.06.1890
|
Broderup
|
|
|
|
|
HARTUNG
|
Christian
|
26.10.1897
|
Tingleff
|
20.04.1917
|
|
|
Gefreiter
|
HOLM
|
Nicolai
|
18.03.1876 Terkelsböl
|
Terkelsböl
|
02.07.1918
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sailly-sur-la-Lys, Block 7 Grab 668
|
|
|
JEPSEN
|
Hans
|
14.10.1882
|
Terkelsböl
|
28.07.1918
|
|
|
|
JESSEN
|
Anton
|
29.03.1896
|
Terkelsböl
|
02.07.1916
|
|
|
|
JESSEN
|
Peter
|
19.09.1897
|
Terkelsböl
|
11.11.1919
|
|
|
|
JOHANNSEN
|
Broder P.
|
10.02.1881
|
Tingleff
|
10.02.1915
|
|
|
Kanonier
|
JOHANNSEN
|
Markus
|
21.01.1883
|
Eggebek
|
31.10.1914
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark, Block A Grab 3699
|
|
|
JÖRGENSEN
|
Nis
|
12.07.1888
|
Stoltelund - Bajstrup
|
10.02.1915
|
|
|
|
KELLMANN
|
Christian
|
12.09.1890
|
Tingleff
|
27.11.1914
|
|
|
|
KIESBY
|
Andreas
|
18.10.1889
|
Sofiedal
|
01.08.1915
|
|
|
|
KNACK
|
Carl
|
27.05.1892
|
Tingleff
|
02.07.1917
|
|
|
Kanonier
|
KONSTMANN
|
Hans
|
02.02.1896 Munkwolstrup
|
Broderup
|
14.04.1918
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Salomé, Block 3 Grab 441
|
|
|
MADSEN
|
Lorenz
|
01.08.1890
|
Eggebek
|
08.10.1914
|
|
|
|
MANGELSEN
|
Andreas
|
16.10.1891
|
Tingleff
|
08.10.1914
|
|
|
|
MATHIESEN
|
Hans
|
10.02.1898
|
Eggebek
|
16.04.1918
|
|
|
|
MIKKELSEN
|
Jens
|
02.11.1896
|
Terkelsböl
|
02.09.1918
|
|
|
Gefreiter
|
MOHR
|
Peter
|
19.04.1889
|
Eggebek
|
11.04.1915
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel, Block 4 Grab 348
|
|
|
NISSEN
|
Hans
|
05.03.1890
|
Eggebek
|
17.07.1916
|
|
|
|
NISSEN
|
Jens
|
14.01.1881
|
Tingleff
|
16.08.1918
|
|
|
|
NISSEN
|
Nicolai
|
23.03.1885
|
Eggebek
|
16.12.1916
|
|
|
Gefreiter
|
NISSEN
|
Peter
|
03.07.1886
|
Sofiedal
|
13.07.1918
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Warmériville, Block 2 Grab 352
|
|
|
NYDAHL
|
Christian
|
17.01.1886
|
Kravlund
|
16.06.1915
|
|
|
|
PAULSEN
|
Martin
|
09.01.1899
|
Gaardeby
|
16.10.1918
|
|
|
Kriegsfreiwilliger
|
PETERSEN
|
August
|
20.06.1895
|
Tingleff
|
11.03.1915
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel, Block 4 Grab 357
|
|
Gefreiter
|
PETERSEN
|
Christian
|
06.08.1884
|
Tingleff
|
10.10.1914
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Hamm Ehrenfriedhof, Grab 24
|
|
|
PETERSEN
|
Hans
|
20.05.1893
|
Tingleff
|
14.02.1915
|
|
|
|
PETERSEN
|
Iver
|
09.04.1890
|
Sofiedal
|
04.11.1914
|
|
|
Musketier
|
PETERSEN
|
Peter
|
07.08.1899
|
Sofiedal
|
11.08.1918
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sailly-sur-la-Lys, Block 5 Grab 283
|
|
Füsilier
|
PETERSEN
|
Peter
|
26.12.1892
|
Eggebek
|
09.06.1915
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Chauny, Block 1 Grab 65
|
|
|
PETERSEN
|
Peter
|
11.01.1898
|
Tingleff
|
12.07.1917
|
|
|
|
PETERSEN
|
Thomas
|
29.12.1894
|
Kravlund
|
07.02.1917
|
|
|
|
QUICK
|
Hans
|
09.11.1899
|
Broderup
|
15.07.1918
|
|
|
|
RABEN
|
Christian
|
29.12.1898
|
Tingleff
|
04.04.1918
|
|
|
|
RIIS
|
Dr. Oluf
|
12.05.1878
|
Tingleff
|
10.08.1914
|
|
|
|
SCHMIDT
|
Andreas
|
07.10.1892
|
Tingleff
|
03.01.1916
|
|
|
|
SCHNEIDER
|
Gustav
|
16.11.1893
|
Broderup
|
22.03.1918
|
|
|
|
SCHULZ
|
Carl
|
05.11.1895
|
Tingleff
|
02.06.1915
|
|
|
|
SCHULZ
|
Marius
|
16.08.1895
|
Tingleff
|
19.11.1914
|
|
|
|
SKAU
|
Hans
|
20.12.1896
|
Tingleff
|
06.06.1915
|
|
|
|
SKOV
|
Christian
|
21.03.1884
|
Eggebek
|
26.09.1914
|
|
|
|
SØRENSEN (SÖRENSEN)
|
Lorenz
|
27.01.1893
|
Kravlund
|
17.10.1915
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Saarlouis-Garnisonsfriedhof, Block 1 Reihe 4 Grab 49
|
|
Gefreiter
|
THOMSEN
|
Christian
|
19.05.1890
|
Stoltelund - Bajstrup
|
24.10.1914 25.10.1914
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Chauny, Block 2 Grab 127
|
|
Füsilier
|
THOMSEN
|
Jörgen
|
16.04.1892
|
Sofiedal
|
23.08.1914 24.08.1914
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark, Kameradengrab
|
|
|
THOMSEN
|
Knud
|
15.04.1888
|
Stoltelund - Bajstrup
|
03.10.1915
|
|
|
|
TÜCHSEN
|
Andreas
|
23.05.1896
|
Stoltelund - Bajstrup
|
18.07.1918
|
|
|
|
TÜCHSEN
|
Anton
|
07.12.1884
|
Stoltelund - Bajstrup
|
10.11.1914
|
|
|
|
WEIBECK
|
Asmus
|
12.02.1885
|
Eggebek
|
16.09.1914
|
|
|
Grenadier
|
WEISS
|
Nicolaus
|
13.02.1892
|
Tingleff
|
06.09.1914
|
ruht auf der Kriegsgräberstätte in Connantre, Kameradengrab
|
1. Weltkrieg (verstorbene Kriegsgefangene)
|
Name
|
Vorname
|
Land
|
Todesdatum & Ort
|
|
BARANOW
|
Konstantin
|
Russland
|
23.05.1915
|
|
BENSON
|
Irwin
|
England
|
30.03.1915
|
|
HAMBLETON
|
William
|
England
|
05.04.1915
|
|
HARRISON
|
Fred
|
England
|
30.04.1915
|
|
HURT
|
C.
|
England
|
08.04.1915
|
|
JOHNSON
|
Samuel
|
England
|
06.03.1915
|
|
KRUMIN
|
Gustaf
|
Russland
|
17.04.1915
|
|
MURPHY
|
John
|
England
|
15.04.1915
|
|
NASH
|
George
|
England
|
24.04.1915
|
|
SCHWETZOW
|
Nicolai
|
Russland
|
16.05.1915
|
|
SVITKA
|
Alexander
|
Russland
|
17.04.1915
|
|
TSCHAPKEWITSCH
|
Ossip
|
Russland
|
24.04.1915
|
|
VINCENS
|
Leon
|
Frankreich
|
05.06.1915
|
|
VINOW
|
Theodor
|
Russland
|
10.03.1915
|
|
WALKER
|
Duncan
|
England
|
19.04.1915
|
|
WILDING
|
Thomas
|
England
|
17.03.1915
|
1. Weltkrieg (Einzelgedenken)
|
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
Todesdatum & Ort
|
|
BERTELSEN
|
P. N.
|
07.10.1888
|
21.08.1916
i.d. Karpaten
|
2. Weltkrieg (Einzelgedenken)
|
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
Todesdatum & Ort
|
|
PETERSEN
|
Laurids
|
23.05.1923
|
09.10.1943
gest. im Lazarett zu Winniza
|
Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen
meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden
(etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Lundbek = Lundbæk
Tingleff = Tinglev
Terkelsböl = Terkelsbøl = Terkelsbüll
Gerrebek = Gerrebæk
Kravlund = Kraulund
Eggebek = Egebæk
Sofiedal = Sophienthal
Gaardeby = Gårdeby = Gaardeby
Broderup = Brauderup
Stoltelund = Stoltelund
Bajstrup = Baistrup.
Quelle für die Ortsnamen: Dr. Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen
Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969.
Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und
unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur
dänischen Volksgruppe rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der - seit 1920 - deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten
des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Ergänzungen in Blau: Daten aus www.volksbund.de/graebersuche.
Datum der Abschrift: April 2005, Ergänzungen 01.12.2020
Verantwortlich für diesen Beitrag: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff † ), Ergänzungen Günter Hansen
Foto © 2005 Uwe Schärff
|
