Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher














Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Tinglev (Tingleff), Aabenraa Kommune (Stadt Apenrade), Syddanmark, Dänemark

PLZ 6360

Am südlichen Rande des Kirchhofs von Tingleff (Tinglev) befindet sich ein hübsch angelegter „Steingarten“ (Sammlung sehenswerter Grabsteine von aufgelassenen Grabstätten). Darunter eine Steinplatte mit einer Inschrift.
Vor der Kirche steht ein schwarzer stumpfer Obelisk auf einem Sockel mit halbrunder Abdeckung. Auf den vier Seiten jeweils die Jahreszahlen 1914 - 1918 und die einundsiebzig Namen der Kriegstoten des Ersten Weltkrieges.
Auf dem Friedhof östlich der Kirche sind sechzehn Kriegsgräber für die im Lager Baistrup (Bajstrup) verstorbenen alliierten Kriegsgefangenen aus der Zeit des Ersten Weltkrieges mit einem Gedenkstein in englischer, französischer, russischer und dänischer Inschrift.
Im „Steingarten“ befinden sich auch zwei Grabsteine mit Gedenken an Gefallene, die auf dem Ehrenmal vor der Kirche nicht genannt werden.

Inschriften:

Kirchhof (1870/71)
Es starben für Kaiser und Reich
im Feldzuge 1870-71
(3 Namen)
gewidmet vom Kriegerverein für
Tingleff und Umgegend.

Namen der Gefallenen:

1870/71

Name

Vorname

Wohnort

Todesdatum & Ort

JACOBSEN

N.R.

Lundbek

12.1870
gestorben

LORENZEN

 

Tingleff

03.12.1870
gest., verw. bei Orleans

MENG

N.

Tingleff

18.08.1870
b. Gravelotte

1. Weltkrieg

Dienstgrad

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Wohnort

Todesdatum & Ort

Bemerkungen

 

ANDERSEN

Edlef

28.05.1881

Terkelsböl

01.02.1919

 

 

ANDRESEN

Leopold

28.10.1880

Tingleff

02.06.1917

 

 

ANDRESEN

Peter

19.08.1894

Tingleff

16.02.1915

 

ASMUSSEN

Mathias

29.05.1889

Kravlund

24.06.1915

 

 

BAHNSEN

Martin

19.11.1898

Tingleff

21.03.1918

 

 

BERNDSEN

Johan

16.04.1897

Stoltelund - Bajstrup

16.09.1916

 

BONNICHSEN

Marius

08.02.1897

Tingleff

24.11.1917

 

 

BOYSEN

Andreas

17.08.1895

Tingleff

11.06.1918

 

Wehrmann

BOYSEN

Johann

17.09.1881

Tingleff

21.11.1917

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Beaucamps-Ligny, Block 1 Grab 216

 

CALLESEN

Christian

01.06.1895

Tingleff

14.09.1918

 

 

CALLESEN

Nicolai

18.10.1891

Gerrebek

10.03.1915

 

Musketier

CALLESEN

Sophus

01.08.1894

Gerrebek

08.08.1918

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vermandovillers, Block 2 Grab 1860

 

CARSTENSEN

Hans

09.02.1886

Kravlund

25.09.1915

 

 

CHRISTENSEN

August

23.10.1892

Tingleff

10.05.1918

 

 

CHRISTENSEN

Paul

15.02.1896

Eggebek

11.08.1917

 

 

CHRISTIANSEN

Heinrich

28.08.1887

Terkelsböl

29.01.1916

 

 

CHRISTIANSEN

Jacob

30.12.1888

Tingleff

12.08.1917

 

DAMM

Peter

09.01.1898

Tingleff

23.10.1917

 

 

DAVID

Peter

19.03.1883

Stoltelund - Bajstrup

01.09.1917

 

Fahrer

HANSEN

Andreas

12.05.1888

Kravlund

22.10.1918

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Cernay, Block 5 Grab 80

 

HANSEN

Carl

31.07.1891

Eggebek

05.09.1916

 

 

HANSEN

Christian

16.12.1897

Terkelsböl

27.09.1916

 

 

HANSEN

Peter

02.06.1890

Broderup

 

 

HARTUNG

Christian

26.10.1897

Tingleff

20.04.1917

 

Gefreiter

HOLM

Nicolai

18.03.1876 Terkelsböl

Terkelsböl

02.07.1918

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sailly-sur-la-Lys, Block 7 Grab 668

 

JEPSEN

Hans

14.10.1882

Terkelsböl

28.07.1918

 

 

JESSEN

Anton

29.03.1896

Terkelsböl

02.07.1916

 

 

JESSEN

Peter

19.09.1897

Terkelsböl

11.11.1919

 

 

JOHANNSEN

Broder P.

10.02.1881

Tingleff

10.02.1915

 

Kanonier

JOHANNSEN

Markus

21.01.1883

Eggebek

31.10.1914

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark, Block A Grab 3699

 

JÖRGENSEN

Nis

12.07.1888

Stoltelund - Bajstrup

10.02.1915

 

 

KELLMANN

Christian

12.09.1890

Tingleff

27.11.1914

 

 

KIESBY

Andreas

18.10.1889

Sofiedal

01.08.1915

 

 

KNACK

Carl

27.05.1892

Tingleff

02.07.1917

 

Kanonier

KONSTMANN

Hans

02.02.1896 Munkwolstrup

Broderup

14.04.1918

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Salomé, Block 3 Grab 441

 

MADSEN

Lorenz

01.08.1890

Eggebek

08.10.1914

 

 

MANGELSEN

Andreas

16.10.1891

Tingleff

08.10.1914

 

 

MATHIESEN

Hans

10.02.1898

Eggebek

16.04.1918

 

 

MIKKELSEN

Jens

02.11.1896

Terkelsböl

02.09.1918

 

Gefreiter

MOHR

Peter

19.04.1889

Eggebek

11.04.1915

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel, Block 4 Grab 348

 

NISSEN

Hans

05.03.1890

Eggebek

17.07.1916

 

 

NISSEN

Jens

14.01.1881

Tingleff

16.08.1918

 

 

NISSEN

Nicolai

23.03.1885

Eggebek

16.12.1916

 

Gefreiter

NISSEN

Peter

03.07.1886

Sofiedal

13.07.1918

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Warmériville, Block 2 Grab 352

NYDAHL

Christian

17.01.1886

Kravlund

16.06.1915

 

 

PAULSEN

Martin

09.01.1899

Gaardeby

16.10.1918

 

Kriegsfreiwilliger

PETERSEN

August

20.06.1895

Tingleff

11.03.1915

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel, Block 4 Grab 357

Gefreiter

PETERSEN

Christian

06.08.1884

Tingleff

10.10.1914

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Hamm Ehrenfriedhof, Grab 24

 

PETERSEN

Hans

20.05.1893

Tingleff

14.02.1915

 

PETERSEN

Iver

09.04.1890

Sofiedal

04.11.1914

 

Musketier

PETERSEN

Peter

07.08.1899

Sofiedal

11.08.1918

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sailly-sur-la-Lys, Block 5 Grab 283

Füsilier

PETERSEN

Peter

26.12.1892

Eggebek

09.06.1915

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Chauny, Block 1 Grab 65

 

PETERSEN

Peter

11.01.1898

Tingleff

12.07.1917

 

 

PETERSEN

Thomas

29.12.1894

Kravlund

07.02.1917

 

 

QUICK

Hans

09.11.1899

Broderup

15.07.1918

 

RABEN

Christian

29.12.1898

Tingleff

04.04.1918

 

RIIS

Dr. Oluf

12.05.1878

Tingleff

10.08.1914

 

 

SCHMIDT

Andreas

07.10.1892

Tingleff

03.01.1916

 

 

SCHNEIDER

Gustav

16.11.1893

Broderup

22.03.1918

 

 

SCHULZ

Carl

05.11.1895

Tingleff

02.06.1915

 

 

SCHULZ

Marius

16.08.1895

Tingleff

19.11.1914

 

 

SKAU

Hans

20.12.1896

Tingleff

06.06.1915

 

SKOV

Christian

21.03.1884

Eggebek

26.09.1914

 

SØRENSEN  (SÖRENSEN)

Lorenz

27.01.1893

Kravlund

17.10.1915

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Saarlouis-Garnisonsfriedhof, Block 1 Reihe 4 Grab 49

Gefreiter

THOMSEN

Christian

19.05.1890

Stoltelund - Bajstrup

24.10.1914 25.10.1914

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Chauny, Block 2 Grab 127

Füsilier

THOMSEN

Jörgen

16.04.1892

Sofiedal

23.08.1914 24.08.1914

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark, Kameradengrab

 

THOMSEN

Knud

15.04.1888

Stoltelund - Bajstrup

03.10.1915

 

 

TÜCHSEN

Andreas

23.05.1896

Stoltelund - Bajstrup

18.07.1918

 

 

TÜCHSEN

Anton

07.12.1884

Stoltelund - Bajstrup

10.11.1914

 

 

WEIBECK

Asmus

12.02.1885

Eggebek

16.09.1914

 

Grenadier

WEISS

Nicolaus

13.02.1892

Tingleff

06.09.1914

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Connantre, Kameradengrab

1. Weltkrieg (verstorbene Kriegsgefangene)

Name

Vorname

Land

Todesdatum & Ort

BARANOW

Konstantin

Russland

23.05.1915

BENSON

Irwin

England

30.03.1915

HAMBLETON

William

England

05.04.1915

HARRISON

Fred

England

30.04.1915

HURT

C.

England

08.04.1915

JOHNSON

Samuel

England

06.03.1915

KRUMIN

Gustaf

Russland

17.04.1915

MURPHY

John

England

15.04.1915

NASH

George

England

24.04.1915

SCHWETZOW

Nicolai

Russland

16.05.1915

SVITKA

Alexander

Russland

17.04.1915

TSCHAPKEWITSCH

Ossip

Russland

24.04.1915

VINCENS

Leon

Frankreich

05.06.1915

VINOW

Theodor

Russland

10.03.1915

WALKER

Duncan

England

19.04.1915

WILDING

Thomas

England

17.03.1915

1. Weltkrieg (Einzelgedenken)

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

BERTELSEN

P. N.

07.10.1888

21.08.1916
i.d. Karpaten

2. Weltkrieg (Einzelgedenken)

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

PETERSEN

Laurids

23.05.1923

09.10.1943
gest. im Lazarett zu Winniza

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen
meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden
(etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Lundbek = Lundbæk
Tingleff = Tinglev
Terkelsböl = Terkelsbøl = Terkelsbüll
Gerrebek = Gerrebæk
Kravlund = Kraulund
Eggebek = Egebæk
Sofiedal = Sophienthal
Gaardeby = Gårdeby = Gaardeby
Broderup = Brauderup
Stoltelund = Stoltelund
Bajstrup = Baistrup.

Quelle für die Ortsnamen: Dr. Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen
Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969.

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und
unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur
dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der - seit 1920 - deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten
des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Ergänzungen in Blau: Daten aus www.volksbund.de/graebersuche.

Datum der Abschrift: April 2005, Ergänzungen 01.12.2020

Verantwortlich für diesen Beitrag: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff † ), Ergänzungen Günter Hansen
Foto © 2005 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2012 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten