|
|
|
Stanley (The Battle of the Falklands Memorial), Falklandinseln (Islas Malvinas; brit. Überseegebiet)
Das eindrucksvolle Denkmal am Stadtrand von Stanley erinnert an die Schlacht vom 08. Dezember 1914.
Es wird gekrönt von der Darstellung eines Segelschiffes. Auf dem Sockel über der Inschrift sitzt eine Frauenfigur mit Palmwedel in der einen und einer Weltkugel mit Adler in der anderen Hand.
Inschriften:
|
IN COMMEMORATION
OF THE
BATTLE OF THE FALKLAND ISLANDS
FOUGHT ON THE 8TH DAY
OF DECEMBER 1914
IN WHICH THE BRITISH SQUADRON
INVINCIBLE, INFLEXIBLE, CARNARVON,
KENT, CORNWALL, GLASGOW, BRISTOL,
GANOPUS, & MACEDONIA
UNDER THE COMMAND OF VICE-ADMIRAL
SIR F.C. DOVETON STURDEE
K.C.B., C.V.O., C.M.G,
DESTROYED THE GERMAN SQUADRON
UNDER VICE-ADMIRAL GRAF VON SPEE
THEREBY SAVING THIS COLONY
FROM CAPTURE BY THE ENEMY
-------------------------------------------------------------------
IM GEDENKEN
AN DIE SCHLACHT UM DIE
FALKLAND INSELN
GEKÄMPFT AM 8. TAG DES
DEZEMBERS 1914
IN DER DAS BRITISCHE GESCHWADER
UNBESIEGBAR, UNBEUGSAM, CARNARVON,
KENT, CORNWALL, GLASGOW, BRISTOL,
GANOPUS, & MACEDONIA
UNTER DEM KOMMANDO VON
VIZEADMIRAL
SIR F.C. DOVETON STURDEE
K.C.B., C.V.O., C.M.G,
DAS DEUTSCHE GESCHWADER UNTER VIZEADMIRAL GRAF VON SPEE VERNICHTETE UND DADURCH
DIESE KOLONIE VOR DER EINNAHME
DURCH DEN FEIND RETTETE
WAR – KRIEG
CONSTANCY – STANDHAFTIGKEIT
PEACE – FRIEDE
|
Beschreibung des Denkmals vor Ort (Übersetzung):
"Am 8. Dezember 1914 näherte sich ein deutsches
Geschwader Kriegsschiffe unter dem Kommando von Admiral von Spee Stanley mit der Absicht, das Kohlelager der
Royal Navy, die Funkstation und andere wichtige Einrichtungen zu zerstören. Von Spee wusste nicht, dass
die Royal Navy eine Streitmacht, unter anderem mit zwei Schlachtschiffen, zusammengezogen hatte, und in der
darauffolgenden Schlacht wurden alle deutschen Kriegsschiffe mit Ausnahme des kleinen Kreuzers "Dresden" versenkt
und 2500 Männer verloren ihr Leben."
Die "Dresden" konnte zwar entkommen, wurde jedoch drei Monate
später in chilenischen Gewässern von der Besatzung selbst versenkt, die dann in Chile interniert wurde.
Datum der Abschrift: Oktober 2018
Verantwortlich für diesen Beitrag: Heike Herold; Ergänzung der Fußnote Olof v. Randow
Foto © R. Krukenberg 1995
|
