Nybøl (Nübel), Sønderborg Kommune (Stadt Sonderburg), Syddanmark, Dänemark

Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

Nybøl (Nübel), Sønderborg Kommune (Stadt Sonderburg), Syddanmark, Dänemark

PLZ 6400

In Nübel (Nybøl) befindet sich ein Ehrenmal für die Kriegstoten von 1864 aus behauenem Granit mit Gußeisenplatte sowie preußischem Adler auf der Spitze und einer Inschrift.
Außerdem steht in der Nähe ein Sandsteinsockel mit einer Marmorplatte mit Inschrift. Zusätzlich ein errichtetes Kreuz mit Namen von Gefallenen.
Auf dem Friedhof befinden sich einige dänische und preußische Kriegsgräber von Gefallenen des Krieges 1864.
Unweit des Friedhofes auf einem Feldsteinhügel steht eine viereckige Granitsäule mit Inschriftplatte (zzgl. Namen) und aufgelegtem Eisernen Kreuz. Auf der Spitze auf einer Kugel ein Adler mit ausgebreiteten Schwingen. Vor dem Hügel ein roter Granit mit Inschrift und Namen.
Am Rande des Friedhofs befindet sich ein großer Findling mit einer Inschrift. Davor stehen drei weiße Marmorplatten mit den Namen der achtundzwanzig Kriegstoten des Ersten Weltkrieges.

Inschriften:

Ehrenmal
Dem Andenken der im Feldzuge 1864 gefallenen oder ihren Wunden erlegenen Regiments-Cameraden.
Der Chef und das Offizier-Corps des Königl.Preuss. 4ten Brandenbg. Inf.Reg. Nr 24
(65 Namen)
Offb. St. Joh. 2.10 / Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.

Sandsteinsockel
Vorderseite
(13 Namen)
Rückseite
Zum Andenken an die bei der Erstürmung der Düppeler Schanzen 18.April 1864 gefallenen oder an den erhaltenen Wunden verstorbenen tapferen Pionire des Königl. Preuss. Westph. Pionir Bataill. No.7

Kreuz
Mit Gott für König und Vaterland
(5 Namen)
der 4.Comp. 3.Garde Regiments zu Fuss
fielen am 18. April 1864 beim Sturm auf Schanze 1. Gewidmet ihren tapfern Cameraden v. der 4.Comp. 3.G.R.z.Fuss

Granitsäule
Hier ruhen 64 tapfere Preussen gefallen 18 April 1864.

Granit
Her hvile 21 tapre danske Soldater som faldt den 18. April 1864.
(Hier ruhen 21 tapfere dänische Soldaten, die am 18. April 1864 fielen)

Erster Weltkrieg
Denne sten rejste Nybøl sogn til minde for deres faldne i verdenskrigen 1914-18.
Guds fred med vore døde

(Diesen Stein errichtete die Gemeinde Nübel zum Gedenken an ihre Gefallenen des Ersten Weltkrieges. Gottes Friede mit unseren Toten)

Namen der Gefallenen:

1864 (Ehrenmal)

Dienstgrad	Name	Vorname	Todesdatum & Ort	Einheit	Bemerkungen
Gfr.	BALZER	Christian	29.06.1864	5. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	BARTH	Willi	29.06.1864	2. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Tr.Sold.	BERLIN	August		3. Cp.	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Sgt.	BIEHAN	Albert	18.04.1864	12. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Gfr.	BLACHNITZ	Wilhelm	29.06.1864	5. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	BLUNK	Wilhelm	14.-17.03.1864	6. Cp.	bei Düppel am 14. und 17.03.1864, bei Rackebüll am 14.03.1864
Msk.	BÖCKMANN	Wilhelm	29.06.1864	4. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Füs.	BRAUN	Carl	18.04.1864	12. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Sgt.	BRAUNE	Otto	02.02.1864	11. Cp.	bei Messunde (= Missunde / Schlei)
Msk.	BRIESEMEISTER	Friedrich	29.06.1864	4. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Füs.	BÜTOW	Ernst	18.04.1864	11. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Msk.	FICK	Ferdinand	18.04.1864	6. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Msk.	FRESE	Friedrich	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	FRIEDRICH	Wilhelm	29.06.1864	2. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	GLANDER	Emil	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Gfr.	GLIENECKE	Friedrich	29.06.1864	5. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	HAASE	Adolf		7. Cp	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Sec.Lieut.	HAGEMANN	Richard	02.02.1864		bei Messunde (= Missunde / Schlei)
Msk.	HELM	Wilhelm		7. Cp.	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Msk.	HEUER	Hermann	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	HOPPE	Wilhelm	29.06.1864	2. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	HORN	Carl	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Gfr.	HÖRNING	Gustav	18.04.1864	12. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Füs.	KERSTEN	Carl	18.04.1864	12. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Msk.	KÖHN	Johann	29.06.1864	7. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	KÖPERNICK	Ludwig		7. Cp	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Gfr.	KRONE	August	29.06.1864	5. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	KRÜGER	Albert		4. Cp.	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Msk.	KRÜGER	Friedrich	29.06.1864	4. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Uffz.	KRÜMMEL	Friedrich	18.04.1864	12. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Füs.	KULICKE	Hermann	18.04.1864	11. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Uffz.	LEMCKE	Albert	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Füs.	LEPPIN	Carl	18.04.1864	11. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Gfr.	LINDOW	Friedrich	02.02.1864	9. Cp.	bei Messunde (= Missunde / Schlei)
Msk.	MEIBAUER	Louis	29.06.1864	7. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	MIELITZ	Albert	18.04.1864	6. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Msk.	MIERKE	Heinrich	29.06.1864	8. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Füs.	MUSEHOLD	Carl	18.04.1864	11. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Msk.	MÜTZLITZ	Friedrich	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	NEUBECKER	Wilhelm		8. Cp.	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Füs.	OSTERMEIER	Carl	02.02.1864	10. Cp.	bei Messunde (= Missunde / Schlei)
Msk.	PFAU	Gustav	29.06.1864	1. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	PITSCHEL	Ernst	29.06.1864	4. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Uffz.	POHL	Olaf		8. Cp.	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Msk.	PÖHL	Friedrich	29.06.1864	7. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	PROTZ	Carl	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	PROTZ	Hermann	29.06.1864	6. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	PUMP	Friedrich	29.06.1864	4. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	RABE	Ludwig	29.06.1864	8. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Gfr.	REPSTOCK	Friedrich	29.06.1864	5. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Uffz.	SANGERHAUSEN	August	14.-17.03.1864		bei Düppel am 14. und 17.03.1864, bei Rackebüll am 14.03.1864
Msk.	SCHULZ	August	29.06.1864	2. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Gfr.	SCHWEDER	Carl	14.-17.03.1864	3. Cp.	bei Düppel am 14. und 17.03.1864, bei Rackebüll am 14.03.1864
Sgt.	SOLDAU	Carl		8. Cp.	bei der Belagerung der Düppeler Schanzen
Msk.	STIEBLICH	Carl	14.-17.03.1864	2. Cp.	bei Düppel am 14. und 17.03.1864, bei Rackebüll am 14.03.1864
Gfr.	STIEGERT	August	18.04.1864		beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Msk.	THAENS	Friedrich	18.04.1864	6. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Füs.	THIELE	Wilhelm	18.04.1864	11. Cp.	beim Sturm auf die Düppeler Schanzen am 18.04.186
Füs.	TRENN	Carl	02.02.1864	11. Cp.	bei Messunde (= Missunde / Schlei)
Sec.Lieutn.	TROSCHEL	Ernst	14.-17.03.1864		bei Düppel am 14. und 17.03.1864, bei Rackebüll am 14.03.1864
Msk.	ULRICH	Gottlieb	14.-17.03.1864	1. Cp.	bei Düppel am 14. und 17.03.1864, bei Rackebüll am 14.03.1864
Uffz.	VOSS	Carl	29.06.1864	7. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Füs.	WEBERT	Carl	29.06.1864	10. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Msk.	WEISE	Carl	29.06.1864	4. Cp.	bei der Eroberung von Alsen am 29.06.1864
Füs.	WOLF	Carl	02.02.1864	10. Cp.	bei Messunde (= Missunde / Schlei)

1864 (3.Garde Regiments zu Fuss, 4.Comp.)

Dienstgrad	Name	Todesdatum & Ort	Einheit
Gef.	HEELING	18.04.1864	3. Garde-Rgt. zu Fuss, 4. Comp.
Hornist	HEINRICH	18.04.1864	3. Garde-Rgt. zu Fuss, 4. Comp.
Grd.	HEUER	18.04.1864	3. Garde-Rgt. zu Fuss, 4. Comp.
Tamb.	MEIER	18.04.1864	3. Garde-Rgt. zu Fuss, 4. Comp.
Grd.	SELTSAM	18.04.1864	3. Garde-Rgt. zu Fuss, 4. Comp.

1864 (Königl. Preuss. Westph. Pionir Bataill. No.7)

Dienstgrad	Name	Todesdatum & Ort	Einheit
Pionier	BIELEFELD	18.04.1864	Pion.Btl.7, 4. Comp.
Unteroff.	ESKUCHEN	18.04.1864	Pion.Btl.7, 2. Comp.
Pionier	FELDSTÜCKER	18.04.1864	Pion.Btl.7, 4. Comp.
Pionier	HEBING	18.04.1864	Pion.Btl.7, 3. Comp.
Pionier	HOGENKAMP	18.04.1864	Pion.Btl.7, 4. Comp.
Unteroff.	JANUSCH	18.04.1864	Pion.Btl.7, 2. Comp.
Ing.Prem.Ltn.	LOMMATZSCH	18.04.1864	Pion.Btl.7, 4. Comp.
Pionier	MÖLLENDORF	18.04.1864	Pion.Btl.7, 2. Comp.
Pionier	PIECK	18.04.1864	Pion.Btl.7, 3. Comp.
Pionier	PILEUR	18.04.1864	Pion.Btl.7, 3. Comp.
Gefr.	POLL	18.04.1864	Pion.Btl.7, 2. Comp.
Pionier	SCHMITZ	18.04.1864	Pion.Btl.7, 3. Comp.
Pionier	WITTFELD	18.04.1864	Pion.Btl.7, 3. Comp.

1864 (Einzelgedenken)

Dienstgrad	Name	Vorname	Geburtsdatum & Ort	Todesdatum & Ort	Einheit	Bemerkungen
Gefreiter	MARKGRAF 1			12.02.1864	2. Brandenb.Ulan.Rgt. Nr.11, 3.Esc.	„Hier ruht der tapfere Gefreite (Daten). Dies erricht. ihm seine Kammeraden“
Lieutn.	MAURER	Emil	19.03.1840 zu Spandau	29.04.1864	7. Brdbrg. Inft.Regmt. No.60	„Dem Andenken des Lieutnants (Daten), seinen Wunden erlegen am 29.April 1864“
Königl. Preuss. Lieutenant	NEGELEIN	Ernst Constantin von	30.12.1843 zu Heinzendorff in Schlesien	18.04.1864	3. Garde Grenadier Regiment Königin Elisabeth	„Hier ruhet in Gott (Daten) Sanft ruhe seine Asche. Hier ruhst du ferne den Deinen doch / drüben schwindet die Spanne im / Raum, und so lebst du mit uns bis zu / dir hinüber die Allmacht uns ruft. d.14. Juli 1868. A.v.N., Th.A.M.v.N“
Sergt.	SCHWAN	Heinrich		08.04.1864	Leib-Gren-Rgt. 5.Comp	„Hier ruhet (Daten) aus Sonnenburg Regbzk. Frankfurt a/O gest. d. 8 Aprl1864 in Folge einer vor Düppel erhaltenen Wunde. Gewidmet von den Kameraden der Compagnie“
Obergefreiter	SEERING	Wilhelm		19.04.1864	Art.Brig.Nr.3, 1. Sechs-Pfund-Batt.	„Hier ruht in Gott der Obergefreite (Daten). Friede seiner Asche“
Lieut.	TROSCHEL	Emil	21.05.1840 zu Berlin	14.03.1864 bei Rackebüll	K. Preuss. 24.Inf.Reg

1. Weltkrieg

Dienstgrad	Name	Vorname	Geburtsdatum & Ort	Wohnort	Todesdatum & Ort	Bemerkungen
	ANDERSEN	Christian		Nybøl	08.10.1916
	BLADT	Hans		Stenderup	09.11.1915
	CLAUSEN	Christian		Nybøl	20.08.1914
	EBSEN	Jørgen		Nybøl	14.07.1916
	HANSEN	Jørgen		Nybøl	22.09.1915
	HANSEN	Jørgen		Stenderup	07.09.1915
	IVERSEN	Jørgen		Nybøl	12.09.1914
	JAKOBSEN	Lorens		Stenderup	27.08.1915
	JESSEN	Andreas		Nybøl	15.06.1915
	JESSEN	Jørgen		Stenderup	19.07.1918
Musketier	KAAD	Hans		Nybøl	26.07.1917	ruht auf der Kriegsgräberstätte in Bousbecque, Block 4 Grab 212
Ersatz-Reservist	KAAD	Jørgen	04.10.1892 Stenderup	Stenderup	07.12.1915	ruht auf der Kriegsgräberstätte in St.-Étienne-à-Arnes, Block 7 Grab 170
	KELSEN	Christian		Stenderup	06.04.1916
	KOCK	Christian		Nybøl	27.11.1914
	KROGH	Christian		Nybøl	29.07.1917
	KROGH	Peder		Nybøl	05.06.1916
Schütze	LORENSEN LORENZEN	Jørgen Jürgen		Stenderup	06.07.1918	ruht auf der Kriegsgräberstätte in Frasnoy, Block 3 Grab 246
	MØLLER (MÖLLER)	Hans		Nybøl	03.08.1915
	MOOS	Hans		Nybøl	21.05.1916
	NISSEN	Claus		Stenderup	23.02.1915
	NISSEN	Peter		Stenderup	08.12.1915
	PETERSEN	Hans		Stenderup	15.01.1915
	PETERSEN	Jakob		Stenderup	20.10.1914
	PETERSEN	Nicolay		Nybøl	13.04.1917
	PETERSEN	Peter		Stenderup	16.06.1917
Landsturmmann	STOFFER	Jens		Nybøl	29.09.1918	ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vladslo, Block 1 Grab 731
	STOFFER	Peder		Nybøl	07.12.1917
	TYCHSEN	Peter		Nybøl	28.05.1916

1. Weltkrieg (Kriegsgefangener)

Name	Vorname	Todesdatum & Ort	Bemerkungen
NASAROW	Roman	31.08.1916 Nübelfeld	„Hier ruht in Gott fern von der Heimat und den Seinen der russ. Kriegsgefangene (Daten)“

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch.
Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Nybøl = Nübel
Stenderup = Stenderup.

Quelle für die Ortsnamen: Dr. Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen
Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie www.rostra.dk/slesvig.

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und
unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur
dänischen Volksgruppe rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der - seit 1920 - deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten
des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Text auch in Anlehnung an Gerd Stolz und Jens Harrybye: „Deutsche Kriegsgräber von 1848/51 und
1864 in Nordschleswig – Ein historischer Wanderführer“. Apenrade / Aabenraa 1983.
Ergänzungen in Blau: Daten aus www.volksbund.de/graebersuche.

Datum der Abschrift: November 2004, Ergänzungen 01.12.2020

Verantwortlich für diesen Beitrag: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff † ), Ergänzungen Günter Hansen
Foto © 2004 Uwe Schärff