|
|
|
Räckelwitz, Landkreis Bautzen, Sachsen
PLZ 01920
Das Denkmal zum Gedenken der Gefallenen des 1. Weltkrieges in der Ortsmitte wurde im Jahre 1922 errichtet. Die Aufschrift sowie die Namen sind komplett in obersorbischer Sprache verzeichnet.
Im Jahre 1994 wurde am Fuße des Denkmals eine steinerne Tafel zum Gedenken an die Gefallenen des 2. Weltkrieges angebracht. Die Aufschrift sowie die Namen auf dieser Tafel sind in deutscher Sprache.
Einige der diakritischen Zeichen der sorbischen Buchstaben sowie der deutschen Umlaute sind im Verlauf der Jahre verwittert und wurden daher nach bestem Wissen ergänzt.
Inschriften:
|
1. Weltkrieg vorne:
SWOJIM SWĚRNYM SYNAM
1914-1918
[übersetzt: Unseren treuen Söhnen]
hinten:
Pokoj budź z Wami!
[übersetzt: Friede sei mit Euch!]
2. Weltkrieg:
Zu Ehren unserer Gefallenen des 2.Weltkrieges
|
Namen der Gefallenen:
1.Weltkrieg
|
Name
|
Vorname
|
Bemerkung
|
|
BIK
|
Pawoł
|
|
|
BUK
|
Jurij
|
Zhubjeny
|
|
ELS
|
Jan
|
Zhubjeny
|
|
JENKA
|
Jan
|
|
|
KASPER
|
Jan
|
Zhubjeny
|
|
KRAWČIK
|
Michał
|
|
|
KRJEČMAR
|
Michał
|
|
|
KUŠK
|
Jakob
|
|
|
LEINERT
|
Michał
|
|
|
MIKEL
|
Jakob
|
|
|
MJETAŠ
|
Jakob
|
Zhubjeny
|
|
PĚČKA
|
Jurij
|
|
|
PINK
|
Pawoł
|
|
|
RYCHTAR
|
Jan
|
|
|
ŠANDA
|
Michał
|
|
|
WJENKA
|
Jan
|
|
|
ŽUR
|
Michał
|
Zhubjeny
|
2. Weltkrieg
|
Dienstgrad
|
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
Todesdatum & Ort
|
Bemerkungen
|
|
|
BENSCH
|
Nikolaus
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
BETKA
|
Georg
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
BICK
|
Bernhard
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
BICK
|
Johann
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Oschütze
|
BIESOLD
|
Georg
|
23.02.1921 Räckelwitz
|
20.02.1942 Rußland
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
BÖHME
|
Johann
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
BÖHME
|
Nikolaus
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
BÖHME
|
Paul
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
BRÄUER
|
Paul
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
BRÜTZKE
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
BRÜTZKE
|
Jakob
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
BUCK
|
Benno
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
DELENK
|
Johann
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
DOMSCHKE
|
Georg
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Gefreiter
|
ELLE
|
Johann
|
31.10.1923 Räckelwitz
|
16.11.1943 Belarus
|
Ort Räckelwitz
|
|
Gefreiter
|
FICHTE
|
Georg
|
04.03.1924 Teichhäuser
|
04.03.1945 Lettland
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
FORCH
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
FRÖMMELT
|
Johann
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
GLAUSCH
|
Franz
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
GLAUSCH
|
Paul
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
GRUBERT
|
Franz
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
GRUBERT
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
HENTSCHEL
|
Peter
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
HESCHE
|
Johann
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
JAKUBASCH
|
Johann
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Ogefr.
|
JANZE
|
Georg
|
18.04.1922 Cunnewitz
|
20.07.1947 Rußland
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
JESCHKY
|
Georg
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
KATZER
|
Georg
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Ogefr.
|
KINDERMANN
|
Paul
|
14.08.1902 Räckelwitz
|
25.03.1945 Rußland
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
KMETSCH
|
Paul
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
KOBSCH
|
Felix
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
KOCH
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
KOCH
|
Paul
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
Gefreiter
|
KOSK
|
Georg
|
27.07.1909 Räckelwitz
|
12.06.1943 Serbien
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
KRETSCHMER
|
Franz
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
KRETSCHMER
|
Paul
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Stabsgefr.
|
KUBASCH
|
Benno
|
09.01.1917 Räckelwitz
|
01 / 02 1945 Angebrück
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
LANGE
|
Franz
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
LANGE
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
LANGE
|
Jakob
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
LEHMANN
|
Paul
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
LIEBSCH
|
Paul
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
LIESSNER
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
LIPOWSKY
|
Willi
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
LORENZ
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
LORENZ
|
Johann
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
Gefreiter
|
MARSCHNER
|
Nikolaus
|
26.08.1901 Ralbitz
|
23.03.1945 Belarus
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
MARX
|
Georg
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
MATTICK
|
Georg
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
MIETH
|
Franz
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
MROS
|
Johann
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
NOACK
|
Franz
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
NOACK
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
NOACK
|
Georg
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
NOACK
|
Johann
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
NOACK
|
Johann
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
NOACK
|
Siegfried
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
PECH
|
Georg
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
PECH
|
Jakob
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
PECH
|
Paul
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
REHORK
|
Georg
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
RENTSCH
|
Benno
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
RENTSCH
|
Franz
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
RENTSCH
|
Michael
|
|
|
|
|
|
RICHTER
|
Georg
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
RIEDEL
|
Paul
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
RÖLKE
|
Alfons
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
SAUER
|
Jakob
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
SCHIMANN
|
Johann
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
SCHNEIDER
|
Bernhard
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
SCHNEIDER
|
Franz
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
SCHNEIDER
|
Georg
|
|
|
Ort Schmeckwitz
|
|
|
SCHNEIDER
|
Georg
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
SCHNEIDER
|
Johann
|
|
|
Ort Schmeckwitz
|
|
|
SCHOFFKA
|
Bernhard
|
20.08.1914 Räckelwitz
|
20.10.1943 vermisst
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
SCHOLZE
|
Benno
|
|
|
Ort Teichhäuser
|
|
|
SCHOLZE
|
Georg
|
|
|
Ort Schmeckwitz
|
|
|
SCHOLZE
|
Paul
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
SCHOLZE
|
Wolfgang
|
|
|
Ort Höflein
|
|
|
SCHRAMM
|
Jakob
|
|
|
Ort Neudörfel
|
|
|
SCHRAMM
|
Michael
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
SCHUSTER
|
Michael
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
STRAUSS
|
Bernhard
|
|
|
Ort Schmeckwitz
|
|
Stabsgefr.
|
VÖLKEL
|
Georg
|
24.04.1913 Räckelwitz
|
20.09.1944 Moldawien
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
WIRTH
|
Felix
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
WOWTSCHERK
|
Johann
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Gefreiter
|
WOWTSCHERK
|
Nikolaus
|
17.11.1906 Zerna
|
01.12.1944 Slow.Republik
|
Ort Räckelwitz
|
|
|
ZIESCH
|
Benno
|
|
|
Ort Räckelwitz
|
|
Ogefr.
|
ZIESCH
|
Johann
|
11.05.1923 Schmeckwitz
|
01.02.1945 Rußland
|
Ort Schmeckwitz
|
|
Pionier
|
ZIESCH
|
Johann
|
16.07.1923 Nebelschütz
|
21.01.1943 Rußland
|
Ort Räckelwitz
|
|
Ogefr.
|
ZSCHORNACK
|
Johann
|
13.01.1917 Räckelwitz
|
25.01.1944 Ukraine
|
Ort Räckelwitz
|
Bemerkung: Zhubjeny = Vermisst
Originalbeitrag von U. Möbius; April 2005
Quelle der ergänzenden Information zu einzelnen Gefallenen war im Originalbeitrag nicht angegeben.
Neufassung 2019: Neue Bilder, Sorbische Texte, Korrektur und Ergänzung der Namen der Gefallenen
Datum der Abschrift: 05.05.2019
Verantwortlich für diesen Beitrag: Alexander Pólk
Foto © 2019 Alexander Pólk
|
