|
|
|
Ostro, Gemeinde Panschwitz-Kuckau, Landkreis Bautzen, Sachsen
PLZ 01920
Auf einer Anhöhe oberhalb des Dorfes steht ein aus Feldstein gemauerter Obelisk mit drei Namenstafeln.
Obenauf ein Kreuz mit Jesusfigur. (Die Inschriften sind in Sorbisch; Übersetzung durch H. Lobert.)
Inschriften:
|
1. Weltkrieg:
Morjeni prez wojnu w dalokeij zemi spimy … Spominajce na nas a poracejce bohu nase
duse!
(Die durch den Krieg getöteten schlafen in der weiten Erde
... Denkt an uns und empfehlt Gott unsere Seele!)
2. Weltkrieg:
Wopory 2. Swetoweje wojny … Jezus nasa nadzija
(Den
Opfern des 2. Weltkrieges ... Jesus unsere Hoffnung.)
(Unter Bemerkungen
finden sich die Wohnorte der Gefallenen in sorbischer Sprache)
|
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg
|
Name
|
Vorname
|
Todesdatum & Ort
|
Bemerkungen
|
|
CYZEC
|
Pawol
|
26.09.1915
|
Zuric
|
|
HANDRIKA
|
Jurij
|
28.04.1915
|
Now. Dwore
|
|
HEJDAN
|
Jurij
|
25.11.1918
|
Wotrowa
|
|
JURCEC
|
Jan
|
06.07.1915
|
Kasec
|
|
KOBER
|
Jan
|
29.09.1915
|
Kukowa
|
|
KRAL
|
Joz.
|
27.03.1918
|
Jelcy
|
|
KRAWCIKEC
|
Jan
|
02.09.1915
|
Zuric
|
|
RACHELA
|
Mich.
|
07.08.1917
|
Wotrowa
|
|
RJEDA
|
Jak.
|
26.01.1917
|
Wotrowa
|
|
SWARCEC
|
Jan
|
27.09.1915
|
Zuric
|
|
SWARCEC
|
Jurij
|
07.09.1914
|
Zuric
|
2. Weltkrieg
|
Name
|
Vorname
|
Todesdatum & Ort
|
Bemerkungen
|
|
BECKER
|
Bjarnat
|
1949
|
Wotrowa
|
|
BEJMA
|
Pawol
|
1944
|
Wotrowa
|
|
BULANK
|
Jan
|
1945
|
Wotrowa
|
|
CONAK
|
Jan
|
1942
|
Wotrowa
|
|
CYZ
|
Beno
|
1945
|
Wotrowa
|
|
FORCH
|
Pawol
|
1941
|
Noweho Dwara
|
|
GÄRTNER
|
Albert
|
1943
|
Wotrowa
|
|
HEBLAK
|
Jurij
|
|
Wotrowa
|
|
JURS
|
Jurij
|
1944
|
Wotrowa
|
|
KILANK
|
Jurij
|
1943
|
Kanec
|
|
KILANK
|
Miklaws
|
1943
|
Kanec
|
|
KOBALC
|
Pawol
|
1944
|
Wotrowa
|
|
KOCOR
|
Beno
|
1941
|
Zuric
|
|
KOCOR
|
Pawol
|
1944
|
Zuric
|
|
KOKLA
|
Jurij
|
1943
|
Wotrowa
|
|
KRAL
|
Michal
|
1943
|
Wotrowa
|
|
KRAWCIK
|
Michal
|
1945
|
Zuric
|
|
KRAWZA
|
Jan
|
1944
|
Kasec
|
|
MILDNER
|
Jurij
|
1944
|
Wotrowa
|
|
RACKEL
|
Pawol
|
1944
|
Wotrowa
|
|
RJEDA
|
Beno
|
1943
|
Wotrowa
|
|
RJEDA
|
Jan
|
1944
|
Wotrowa
|
|
RYCHTAR
|
Franz
|
1945
|
Wotrowa
|
|
RYCHTAR
|
Jan
|
1942
|
Wotrowa
|
|
SKODZIC
|
Madlena
|
1945
|
Wotrowa
|
|
SOTTA
|
Alfons
|
1945
|
Wotrowa
|
|
SOTTA
|
Jan
|
1945
|
Kasec
|
|
SOTTA
|
Jan
|
1945
|
Kasec
|
|
SOTTA
|
Jurij
|
|
Wotrowa
|
|
SOTTA
|
Pawol
|
1943
|
Wotrowa
|
|
SRAM
|
Miklaws
|
1943
|
Wotrowa
|
|
SYMANK
|
Jurij
|
1945
|
Wotrowa
|
|
WECLICH
|
Jan
|
1944
|
Wotrowa
|
|
WECLICH
|
Jurij
|
1944
|
Wotrowa
|
|
WJACLAWK
|
Alfons
|
1941
|
Wotrowa
|
|
WOWCERK
|
Jurij
|
1944
|
Wotrowa
|
|
WROBL
|
Michal
|
1945
|
Wotrowa
|
|
WULENK
|
Pawol
|
1945
|
Kanec
|
|
ZUR
|
Miklaws
|
1945
|
Kasec
|
Datum der Abschrift: 23.12.2017
Verantwortlich für diesen Beitrag: Ralf Körner
Foto © 2017 Ralf Körner
|
