|
|
Niederreuth (Dolní Paseky), Stadt Asch, Region Karlsbad, Tschechien
Inschriften:
linke Tafel:
Zum Gedenken an die Gefallenen/Vermissten
1939 - 1945
(Namen)
Errichtet durch freiwillige Spenden 1997
mittlere Tafel:
Es zogen aus und kehrten nimmer wieder
(Namen)
Errichtet 1931
rechte Tafel:
ZUM GEDENKEN
AN DIE VERSTORBENEN
DER GEMEINDE
NIEDERREUTH
DIE BIS 1946
HIER DIE LETZTE
RUHE FANDEN
NÁ PAMÁTKU ZESNULÝCH OBCE DOLNÍ PASEKY, KTERÍ ZDE DO ROKU 1946 NALEZLY MISTO POSLEDNIHO ODPOCINKU.
|
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
Todesdatum & Ort
|
Bemerkungen
|
BAUMGÄRTEL
|
Rudolf
|
1886
|
|
|
BELKO
|
Johann
|
1887
|
|
|
BELKO
|
Paul
|
1893
|
|
|
FUCHS
|
Karl
|
1874
|
10.08.1915 Smolazy, Galizien
|
|
GEIPEL
|
Adolf
|
1890
|
11.02.1915 Stoly, Karpaten
|
|
GOßLER
|
August
|
1885
|
21.11.1914 bei Lazarevni, Serbien
|
|
HEINRICH
|
Nikol
|
1881
|
bei Story-Skola, Galizien
|
|
HEINRICH
|
Wolfgang
|
1890
|
21.05.1915 Gorlice, Galizien
|
|
HERTEL
|
Paul Otto
|
1888
|
07.12.1914 Budapest
|
gestorben
|
HOLLERUNG
|
Eduard
|
1889
|
|
|
KEIL
|
Hermann
|
1888
|
|
|
KÖHLER
|
August
|
1890
|
31.03.1915 am Bug, Galizien
|
|
KÖHLER
|
Nikol
|
1899
|
Italien
|
gestorben in it. Gefangenschaft
|
KÜNZEL
|
Johannes
|
1879
|
1915 in Tirol
|
|
MÜLLER
|
Adam
|
1888
|
27.06.1915 Jaroslau, Galizien
|
|
MÜLLER
|
Emil Wolfgang
|
1894
|
20.03.1915 Enns, Oberösterreich
|
gestorben
|
MÜLLER
|
Gustav
|
1893
|
04.07.1916 bei Trient
|
|
MÜLLER
|
Wilhelm
|
1893
|
|
|
PRECHTEL
|
Gustav
|
1889
|
1915 Karpaten
|
vermisst
|
PRECHTEL
|
Gustav
|
1886
|
|
|
REINL
|
Johann
|
1893
|
28.06.1915 Russisch-Polen
|
|
REU
|
Hermann
|
1890
|
1914 Serbien
|
|
RÖDEL
|
Gustav
|
1891
|
|
|
ROGLER
|
Johann
|
1880
|
|
|
ROGLER
|
Karl
|
1888
|
22.06.1915 bei Pansk, Galizien
|
|
ROGLER
|
Wolfgang
|
1884
|
01.03.1915 Kalnica, Karpaten
|
|
SAUER
|
Gustav
|
1885
|
11.12.1914 Neusatz, Ungarn
|
gestorben
|
SCHICKER
|
Georg
|
1890
|
01.11.1914 Neusatz, Ungarn
|
gestorben
|
SCHINDLER
|
Albin
|
1893
|
18.08.1918 Korneuburg
|
gestorben
|
WAGNER
|
Ernst
|
1897
|
|
|
WETTENGEL
|
Albin
|
1881
|
1915 Serbien
|
vermisst
|
WETTENGEL
|
August
|
1893
|
20.11.1914 Serbien
|
|
WETTENGEL
|
Lorenz
|
1890
|
04.06.1916 Italien
|
|
WETTENGEL
|
Nikol
|
1884
|
28.10.1914 Serbien
|
|
WETTENGEL
|
Wolfgang
|
1881
|
|
|
WILFERT
|
Adam
|
1874
|
1918 Asch
|
gestorben
|
WUNDERLICH
|
Johann
|
1879
|
08.09.1914 Serbien
|
|
WUNDERLICH
|
Johann
|
1889
|
|
|
WUNDERLICH
|
Johann
|
1874
|
|
|
ZÖFEL
|
Emil
|
1893
|
05.12.1914 Serbien
|
|
2. Weltkrieg
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
ADLER
|
Adolf
|
1913
|
BAUMGÄRTEL
|
Emil
|
1914
|
BLENDINGER
|
Hermann
|
1908
|
GMEINHARDT
|
Otto
|
1921
|
GOSSLER
|
Ernst
|
1915
|
GOSSLER
|
Hermann
|
1919
|
HEINRICH
|
Ernst
|
1926
|
HEINRICH
|
Gustav
|
1908
|
HEINRICH
|
Johann
|
1900
|
HEINRICH
|
Rudolf
|
1903
|
HOLERUNG
|
Johann
|
1901
|
KEIL
|
Karel
|
1926
|
KÖHLER
|
Otto
|
1905
|
KROPF
|
Hermann
|
1906
|
KROPF
|
Rudolf
|
1923
|
KÜNZEL
|
Ernst
|
1920
|
KÜNZEL
|
Rudolf
|
1920
|
KÜNZEL
|
Walter
|
1921
|
KÜNZEL
|
Wilhelm
|
1922
|
LEDERER
|
Alfred
|
1916
|
LEDERER
|
Rudolf
|
1918
|
LUDWIG
|
Walter
|
1925
|
MARKUS
|
Ernst
|
1926
|
MARTIN
|
Ernst
|
1891
|
MERZ
|
Edwin
|
1914
|
PATZAK
|
Eduard
|
1925
|
PLOSS
|
Richard
|
1925
|
PLOSS
|
Rudolf
|
1908
|
PUTZ
|
Johann
|
1920
|
SCHINDLER
|
Eduard
|
1904
|
SCHINDLER
|
Richard
|
1906
|
SEIDEL
|
Edmund
|
1923
|
Durch die Initiative von Horst Adler konnte das alte Kriegerdenkmal von 1931 auf dem Friedhof von Niederreuth bei Asch saniert werden.
Die verblassten alten Inschriften ließ man neu ausmalen. Zusätzlich wurden an den Seiten der mittleren originalen Schrifttafel
zwei neue Platten angebracht. Sie enthalten die Namen der im Zweiten Weltkrieg gefallenen und vermissten Ortsbewohner.
Mit der Bepflanzung des kleinen Areals endete diese Aktion im Sommer 1994. In einer gemeinsam organisierten deutsch-tschechischen
Gedenk- und Einweihungsfeier wurde das wiederhergestellte Kriegerdenkmal anschließend der Öffentlichkeit übergeben.
Fast alle Maßnahmen zur Umsetzung des Projekts wurden ohne (finanzielle) Hilfe von außen durchgeführt.
Die erforderlichen Geldmittel stammten nahezu vollständig aus privaten Spenden. Einen kleinen Beitrag steuerte außerdem
die Stadtverwaltung Asch bei. Quelle: Heimatpflegerin der Sudetendeutschen. Im Internet: sudetendeutsche-heimatpflege.de
Die Daten (kursiv) wurden aus dem "Heimatjahrbuch - Kalender für das Ascherland. Haingauverlag Asch 1925-28" entnommen
Datum der Abschrift: 26.08.2016; ergänzt 23.01.2017
Verantwortlich für diesen Beitrag: Alexander Broich
Foto © 2008 Heimatpflegerin der Sudetendeutschen; Aufnahme von 1932
|