Tyssa (Tisa), Bezirk Aussig (Usti nad labem), Tschechien

Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

Tyssa (Tisa), Bezirk Aussig (Usti nad labem), Tschechien

Oberhalb der Kirche steht anstatt eines Orginaldenkmals ein neuerrichtetes (ohne Namen) mit Widmungen in Tschechisch und Deutsch. Vom alten Denkmal wurde nur der Korpus renoviert, die damals daran befindlichen Namentafeln sowie die Eisernen Kreuze darauf sind nicht erhalten.

Inschriften:

Tschechische Inschrift:
Na pamet hrdinum,padlym, zemrelym a pohresovanym za svetore valky 1914-1918 ; V dalce roztrouseni – v Tise nezapomantuti (In Erinnerung an die gefallenen, gestorbenen und vermissten Helden im Weltkrieg 1914-1918, In der Ferne zerstreut - in Tyssa unvergessen)

Deutsche Inschrift:
Die gefallenen Helden ehrt dankbar die Gemeinde Tyssa 1914-1918 – In der Ferne zerstreut - in der Heimat unvergessen

Datum der Abschrift: 01.10.2016

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an: webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2012 Thilo C. Agthe. All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten