Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher














Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Trettmanns, Gemeinde Friedenfels, Landkreis Tirschenreuth, Oberpfalz, Bayern

PLZ 95688

Auf dem Schusterberg wurde eine Kriegergedächtniskapelle errichtet. Im Inneren befinden sich die Tafeln für die Opfer beider Weltkriege.

Inschriften:

1914      1918
Für das Vaterland
opferten ihr Leben
(Namen)
Ehre ihrem Andenken !

1939      1945
Für das Vaterland
opferten ihr Leben
(Namen)
Ehre ihrem Andenken!

Namen der Gefallenen:

1. Weltkrieg

Dienstgrad

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

Einheit

Bemerkungen

Infanterist

ANZER

Emmeram

30.06.1895 Frauenreuth

18.10.1915 bei Pozarevac

Res.-Inf.-Regt. 13, 8. Kp.

ANZER

Johann

05.1916

vermisst

BAYER

Josef

01.11.1914

vermisst

BRÖCKL

Kosmas

09.09.1915

Infanterist

DENZ

Ludwig

09.03.1883 Friedenfels

20.08.1914 bei Lauterfingen

Res.-Inf.-Regt. 7, 2. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Bisping

DIETRICH

Wolfgang

11.08.1918

Unteroffizier

DOSTLER

Josef

16.04.1917 bei La Villeaux Bois

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sissonne

Infanterist

ENDERS

Josef

25.10.1918 bei Lesquilles

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Mennevret

GREGER

August

28.05.1918

Ersatz-Reservist

HÄRTL

Eugen

Wondreb, Oberpf.

30.05.1915

Res.-Inf.-Regt. 3, 11. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in St.-Laurent-Blangy

HERMANN

Karl

20.08.1914

Reservist

HÖCHT

Josef

06.01.1917

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Lens-Sallaumines

Ersatzreservist

HÖFER

Isidor

09.05.1891 Voitenthan

09.07.1915 12.07.1915 bei Launois

Res.-Inf.-Regt. 14, 6. Kp.

HÖFER

Josef

11.06.1917

vermisst

HÖFER

Michael

25.03.1918

Infanterist

HÖFER

Wilhelm

29.03.1890 Voitenthan

24.08.1915 23.08.1915 bei Vermandovillers

Res.-Inf.-Regt. 6, 3. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vermandovillers

KALLMÜNZER

Karl

12.08.1918

Wehrmann

KAßECKERT

Johann

Frauenreuth, Oberpf.

05.05.1915

Landwehr-Inf.-Regt. 10, 12. Kp.

inf. Krankheit gest.; ruht auf der Kriegsgräberstätte in Morhange: Block 8 Grab 153

Unteroffizier

KAßECKERT

Luitpold

26.12.1890 Frauenreuth

28.07.1916 bei Smolary

Res.-Inf.-Regt. 13, 11. Kp.

KRAUS

Ludwig

06.11.1916

KREUZER

Friedrich

23.04.1915

vermisst

KREUZER

Johann

12.03.1915

vermisst

KREUZER

Johann

21.03.1918

Reservist

LEIBOLD

Hermann

17.01.1891 Friedenfels

27.04.1915 24.04.1915 Ailly-Wald

6. Inf.-Regt., 9. Kp.

Gefreiter

MAIER

Leopold

11.08.1915 Vienne le Chateau

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Consenvoye: Block 2 Grab 2208

Infanterist

MARK

Franz Xaver

11.03.1897 Unterneumühle

26.12.1916 bei Fundeni

28. Inf.-Regt., 3. Kp.

MEISTER

Johann

12.07.1918

Infanterist

MEISTER

Josef

Kemnath

18.08.1914 bei Kreuzweg

Res.-Inf.-Regt. 14, 2. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Thanvillé

MENL

Christof

16.04.1917

MÜLLER

Johann

23.07.1917

Infanterist

MÜNSTERER

Vinzenz

Geroda, Untfr.

03.11.1914

Res.-Inf.-Regt. 21, 10. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark

Ersatzreservist

OBERHÄUSER

Willy

06.09.1891 Münchberg, Oberfr.

01.11.1914

Res.-Inf.-Regt. 21, 10. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark

Infanterist

RIEDL

Johann Baptist

02.04.1890 Friedenfels, Oberpf.

25.10.1914

7. Inf.-Regt., 9. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in St.-Mihiel: Block 3 Grab 643

SCHMID

Josef

11.05.1917

SCHMIDT

Bernhard

01.04.1916

Infanterist

SCHMIDT

Josef

03.02.1895 Friedenfels, Oberpf.

23.10.1915

3. Inf.-Regt., 1. Kp.

Infanterist

SCHMIDT

Otto

20.09.1917

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Langemark

SCHRAML

Alois

03.06.1918

SCHRAML

Georg

24.03.1918

SCHRAML

Johann

27.10.1914

SCHULTES

Christian

08.1917

SCHULTES

Liborius

25.06.1918

SCHULTES

Wilhelm

30.04.1918

SELCH

Josef

08.12.1915

SIEDLER

Christof

06.05.1916

Pionier

SPANL

August

16.08.1878 Köhlerlohe

11.11.1916 16.11.1916

Mineur-Kp. 8

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Neuville-St.Vaast: Block 16 Grab 385

SPANL

Friedrich

20.08.1914

vermisst

STICH

Erasmus

10.05.1915

vermisst

TRETTER

Johann

05.05.1915

vermisst

Fahrer

TRETTER

Simon

Frauenreuth

19.10.1918

19.10.1918Halles

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Brieulles-sur-Meuse: Block 5 Grab 668

Infanterist

WEIDNER

Andreas

Bärnhöhe, Oberpf.

20.07.1916

Res.-Inf.-Regt. 21, 2. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Haubourdin: Grab 391

Ersatz-Reservist

WEIDNER

Johann

06.06.1917

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Cernay: Block 1 Grab 193

Infanterist

WILDENAUER

Johann

Frauenreuth, Oberpf.

12.08.1916

Res.-Inf.-Regt. 23, 11. Kp.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Maissemy: Block 7 Grab 17

Infanterist

ZEITLER

Karl

20.07.1916

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Fournes-en-Weppes: Block 2 Grab 19

2. Weltkrieg

Dienstgrad

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

Bemerkungen

ARNOLD

Anton

11.09.1942

Obergefreiter

ARNOLD

Theodor

07.03.1916

09.06.1940

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Noyers-Pont-Maugis: Block 2 Grab 105

BAUER

Albert

22.07.1943

BEER

Ludwig

02.1945

BERGER

Josef

01.05.1944

vermisst

Obergefreiter

BIRNER

Josef

31.08.1907 Friedenfels

02.1945 23.01.1945 Gef. Stadtlaz. Tscheropowez

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Tscherepowez - Rußland

BISCHOF

Johann

12.01.1914

05.09.1944

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Costermano: Block 8 Grab 804

BRÜCKL

Josef

01.08.1941

Maat

DENZ

Alfons

28.05.1922

04.02.1945

Angehöriger der Marine

DIETRICH

Alfred

18.06.1942

Gefreiter

DIETRICH

Anton

03.01.1916 Trettmanns

02.09.1939 bei Galewice

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Sycow - Polen

Sturmmann

DOSTLER

Albert

15.05.1924

06.07.1944

ruht auf der Kriegsgräberstätte in La Cambe: Block 1 Reihe 7 Grab 257

DREY

Alois

23.12.1942

EDLICH

Erich

14.06.1908

15.07.1944 Mittelabschnitt

vermisst

ENDERS

Hieronimus

13.03.1945

vermisst

Gefreiter

ENGLMANN

Josef

30.10.1921 Schönfuß

20.09.1942 Sankp.2, 296 H.V.Pl. Babenka, 12km nördl. Bolchow

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Kursk - Besedino: Block 3 Reihe 7 Grab 306

Obergefreiter

ERNSTBERGER

Andreas

15.01.1917 Schönfuß

10.07.1941 Szidorowitschi

ERNSTBERGER

Jos.

24.09.1944

Jäger

ETTERER

Hubert

1925

12.01.1944

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Cassino: Block 14 Grab 73

ETTERER

Josef

23.06.1944

vermisst

FICHTNER

Alois

17.03.1944

vermisst

Schütze

FILBERTH

Ludwig

20.12.1925 Friedenfels

07.01.1944 Kirowograd

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Kirowograd - Ukraine

FRITSCH

Anton

30.12.1942

vermisst

FRÖHLICH

Josef

10.05.1943

Oberkanonier

FRÖHLICH

Otto

20.10.1921 Voitenthan

31.08.1942 Sanko. 2, 10 (mot.) Alexandroroskoje

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Dawydowo / Spas - Rußland

GÖTZ

Johann

16.08.1943

vermisst

Schütze

GÖTZ

Wilhelm

02.11.1920 Friedenfels

01.09.1939 bei Torzeniec

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Posen / Poznan: Block 2 Reihe 8 Grab 241

HABERL

Albert

20.08.1944

vermisst

Oberwachtmeister

HABERL

Anton

02.06.1915 Trettmanns

08.03.1945 02.1945 Südwestrand Danzig

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in: Gdansk - Polen

HÄRTL

Ludwig

28.06.1944

Gefreiter

HARTUNG

Rudolf

10.06.1923 Friedenfels

05.11.1943 Höhe 102 ostw. Dshankoj , Kertsch

wurde vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Sewastopol - Gontscharnoje überführt

Schütze

HAUBNER

Josef

02.10.1913

09.06.1940

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Noyers-Pont-Maugise: Block 2 Grab 1534

HEIDER

Alois

30.06.1944

Obergefreiter

HEIMERL

Alois

08.07.1908 Friedenfels

29.06.1944 bei Orscha

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Orscha - Belarus

Stabsgefreiter

HÖCHT

Willibald

07.07.1909 Birnstein

01.04.1945 Krgslaz.4, 533,R.Chir.I, Oelsnitz

Schütze

HOFFMANN

Johann

20.12.1909 Trettmanns

10.11.1941 Kretisches Meer bei Ithaka

nach vorliegenden Informationenist er auf See verblieben

HOFFMANN

Oskar

10.02.1945

vermisst

Obergefreiter

HOFWEBER

Alois

04.06.1909 Friedenfels

09.02.1945 Deutsch Lonk, Krs. Schwetz

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:NiemieckieLanie - Polen

HOFWEBER

Josef

09.07.1905

26.07.1944 Litauen

vermisst

Unteroffizier

KÄS

Georg

07.03.1914 Schönfeld

30.09.1943 nördl. Prischib

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Prischib / Melitopol - Ukraine

KÄS

Johann

07.12.1941

KAßECKERT

Heinrich

25.03.1944

vermisst

Gefreiter

KASTNER

Wilhelm

03.07.1910

17.06.1945 Karlovy Vary

Gefreiter

KECK

Adolf

21.10.1909 Voitenthan

19.03.1943 Schlüsselburg bei Karbuselj 31 km südöst.

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sologubowka: Block 2 Reihe 70 Grab 7521

Gefreiter

KÖNIG

Johann

17.01.1908 Neuköslarn

31.08.1942 Fastow

KÖNIG

Josef

23.02.1945

vermisst

KRAUS

Karl

25.04.1943

vermisst

KRAUS

Karl

15.03.1945

vermisst

Gefreiter

KREUZER

Anton

03.12.1914

31.05.1940

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Lommel: Block 62 Grab 154

KREUZER

Josef

24.06.1944

vermisst

Gefreiter

KREUZER

Karl

28.09.1912 Friedenfels

01.02.1942 Cholm

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Cholm / StarajaRussa - Rußland

KREUZER

Michael

04.08.1944

vermisst

LANG

Wolfgang

10.07.1941

LIEDL

Josef

26.11.1943

LOBE

Herbert

03.01.1943

vermisst

LORENZ

Johann

14.04.1945

LORENZ

Josef

04.01.1945

vermisst

MAIER

Johann

25.04.1944

MAIER

Leopold

01.03.1945

MAIER

Michael

31.05.1943

MAIER

Otto

04.04.1944

vermisst

MEIERHÖFER

Josef

22.06.1944

vermisst

MEISTER

Franz

05.02.1945

vermisst

MENL

Johann

29.09.1944

vermisst

MENL

Johann

04.12.1945

MENZL

Johann

08.04.1944

MERKL

Friedrich

15.04.1945

vermisst

MERKL

Ludwig

10.07.1942

MICHALSKE

Jos.

15.08.1944

vermisst

Obergefreiter

MITLMEIER

Alois

19.07.1905

16.04.1945

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Kopenhagen West: Block E Reihe 8 Grab 2051

Gefreiter

MITLMEIER

Erich

03.10.1924

23.05.1943

Angehöriger der Marine

MITLMEIER

Johann

13.01.1945

vermisst

MITLMEIER

Rudolf

13.07.1943

Gefreiter

MÜLLER

Alois

08.09.1918 Friedenfels

01.11.1942 A.Feldlaz. 91 Pschechskaja

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Pschechskaja - Rußland

MÜLLER

Leonhard

29.01.1945

vermisst

Gefreiter

MÜLLER

Otto

28.01.1910 Friedenfels

19.03.1943 Djuki

wurde vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Duchowschtschina überführt

Gefreiter

NEUGIRG

Alois

21.02.1918

25.05.1940

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Lommel: Block 27 Grab 1

OPPL

Alois

04.12.1942

vermisst

OPPL

Johann

12.05.1915

15.01.1943 Millerowo , Krassnowka , NowoSljalkowa , WerchnjeTarasowka a. Glubowka

vermisst

Obergefreiter

OPPL

Wilhelm

22.07.1917 Waldern

24.03.1942

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Kurakino - Rußland

PALM

Ernst

03.12.1894

16.01.1945 Militsch , Juliusburg , Pramsnitz , Schmiegeroda , Trachenberg , Trebnitz

vermisst

Obergefreiter

PAPPENBERGER

Gustav

25.09.1919 Friedenfels

13.01.1945 08.02.1945 i.d. Kgf. in UdSSR

vermisst; ruht auf der Kriegsgräberstätte in Laurahütte / Siemianowice (PL): Block 2

PETEREIT

Max

10.01.1941

vermisst

REICHE

Gerhard

24.11.1926

21.01.1945 Krakau , Saybusch

vermisst

REICHENBACH

Walter

11.01.1945

vermisst

RIED

Johann

07.01.1944

Obergrenadier

RIEDL

Benno

15.06.1926

01.05.1945 Oderwalde

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Dziergowice - Polen

Obergefreiter

RIEDL

Hermann

31.08.1920 Friedenfels

13.09.1944 Torun Res.Laz.

wurde vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Mlawka überführt

Obergefreiter

RIPPKE

Wilhelm

20.11.1910 Sanditten

30.12.1940 Nennhausen

wurde vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Insterburg / Cernjachovsk überführt

Obergefreiter

SCHARF

Otto

01.02.1906 Friedenfels

14.02.1944 Meerapalu a. Seipussee

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Tartu

SCHAUMBERGER

Wilhelm

13.03.1949

SCHLICHT

Johann

27.06.1944

vermisst

SCHLICHT

Josef

22.06.1944

vermisst

Schütze

SCHLICHT

Karl

04.11.1905 Köhlerlohe

07.10.1942 Sanko 1, 389 H.V.Pl.Gumrak

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Rossoschka: Block 10 Reihe 19 Grab 739

SCHLICHT

Wilhelm

15.08.1943

Obergefreiter

SCHMALZREICH

Heinrich

07.05.1919

07.04.1942 08.04.1942 Jaswy

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Bol.Gorby - Rußland

Obergefreiter

SCHMID

Friedrich

17.08.1903 Friedenfels

08.11.1941 Mariental , Krim

wurde vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Sewastopol - Gontscharnoje überführt

Unteroffizier

SCHMIDT

Kurt

20.12.1911 Ernestgrün

30.11.1940 Dünkirchen

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Bourdon: Block 15 Reihe 11 Grab 393

SCHRAML

Alois

20.10.1944

vermisst

Obergefreiter

SCHRAML

Alois

05.02.1907 Friedenfels

21.03.1945 H.V.Pl. Kaddighaken

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Pillau / Baltijsk (RUS): Block 2

SCHRAML

Gottfried

10.04.1945

vermisst

Pionier

SCHRAML

Josef

08.08.1923 Friedenfels

16.07.1942 bei Russinowo

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Iswolewo - Rußland

SCHULTES

Alois

22.08.1944

SCHULTES

Josef

28.02.1944

Gefreiter

SCHULTES

Ludwig

09.07.1901

14.11.1944

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Andilly: Block 20 Reihe 9 Grab 638

Soldat

SCHULTES

Pius

31.01.1906 Friedenfels

09.02.1942 Podze-Podschje

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Korpowo: Block 17 Reihe 25 Grab 1520

SCHULTES

Rudolf

12.07.1924

29.09.1943 Suedabschnitt

vermisst

Unteroffizier

SCHUSTER

Georg

14.02.1921 Oed

21.03.1943 23.03.1943 Danzig

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in Gdansk WrzeszczSrebrzysko - Polen

SCHUSTER

Ludwig

29.03.1945

vermisst

Feldwebel

SCHUSTER

Wilhelm

03.11.1914 Oed

11.06.1942 Krgslaz.4, 610 (m.) Simferopol

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Sewastopol - Gontscharnoje: Block 9 Reihe 11 Grab 775

SIMON

Erwin

28.08.1944

vermisst

SIMON

Walter

17.04.1949

vermisst

STADLER

Johann

06.11.1943

STEINKOHL

Johann

21.04.1943

Gefreiter

STOCK

Johann

06.01.1912 Altenreuth

09.01.1943 Sanko 2, 251 mot. Saizewo

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Rshew - Rußland

Gefreiter

STOCK

Karl

10.06.1913

09.06.1940

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Noyers-Pont-Maugis: Block 2 Grab 1644

TRETTER

Alois

12.01.1945

vermisst

Unteroffizier

TRETTER

Hermann

01.04.1921 Bärnhöhe

06.07.1943 4km ostw.Jakowlowo

Grenadier

TRETTER

Josef

02.09.1925

04.01.1945

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Andilly: Block 12 Reihe 7 Grab 455

Obergefreiter

TRIEßL

Anton

17.07.1910 Voitenthan

31.01.1944 bei Staro-Konstantinow Raum Schepetowka-Luzk Wolhynien

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Starokonstantinow - Ukraine

TROTTMANN

Johann

11.04.1913

22.12.1941 Nagatkina , PorussjeFluß , Sjechina , StarajaRussa , WelikojeSjelo

vermisst

Schütze

TROTTMANN

Karl

25.07.1920 Frauenreuth

18.10.1941 Juschung ca. 2 km nordw. Poststelle, Krim

wurde vermutlich als unbekannter Soldat auf die Kriegsgräberstätte Sewastopol - Gontscharnoje überführt

Gefreiter

TROTTMANN

Ludwig

25.01.1921 Friedenfels

23.06.1942Lyssogrowskye

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Charkow: Block 6 Reihe 31 Grab 2398

Obergefreiter

TÜRKE

Gerhard

03.12.1923 Jankau

10.10.1945 12.10.1945 Krgsgef. Laz. Neuhammer, Pom.

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Swietoszow - Polen

VOGL

Anton

24.08.1944

vermisst

VOGL

Ernst

11.01.1941

vermisst

VÖLKL

Johann

24.03.1945

WEIDNER

Emil

08.09.1943

Gefreiter

WEIDNER

Ludwig

28.07.1918 Frauenreuth

27.09.1941 Armjansk

nach vorliegenden Informationen befindet sich sein Grab derzeit noch in:Armjansk - Ukraine

Schütze

WEIDNER

Otto

01.11.1919 Frauenreuth

06.11.1941 Ismeil-TerekFela.

Schütze

WEIDNER

Robert

07.10.1921 Bärnhöhe

07.12.1941 Dshankoj Fela.646, Krim

Kanonier

WILDENAUER

Alois

26.09.1902 Frauenreuth

25.04.1945

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Donauwörth: Grab 107

WILDENAUER

Hermann

08.11.1943

vermisst

Obergefreiter

WIRTH

Willy Willibald Georg

07.07.1918 Hohenhard

03.10.1941 NowoTischowo

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Duchowschtschina (RUS): Block 25

Unteroffizier

ZEITLER

Josef Wilhelm

30.07.1913Trettmanns

05.11.1944 Höhe 558 5 km 30 Bujanovac

Feldwebel

ZÖTZL

Ludwig

13.08.1916 Bärnhöhe

19.07.1943 bei Moldewanskoje

ruht auf der Kriegsgräberstätte in Apscheronsk: Block 3 Reihe 10 Grab 483

ZÖTZL

Michael

20.12.1942

vermisst

Zusatzbemerkungen in Blau stammen von: http://www.volksbund.de/graebersuche/
sowie www.volksbund.de/graebersuche-online/virtuelle-spurensuche.html

Datum der Abschrift: März 2015

Beitrag von: Heike Herold
Foto © 2015 Heike Herold

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2012 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten