Als
Beispiele genealog. Erkundungen über Familiengrabstätten, deren
Nutzungsdauer meist begrenzt ist:
3)
Familiengrabstein BERTELSEN
P.N. BERTELSEN zum Gedächtnis, 07.10.1888 in Gardeby, gef.
21.08.1916i.d. Karpaten
Angehörige:
Maria BERTELSEN geb. PETERSEN, * 05.07.1866, + 25.07.1928 in Tingleff
Peter N. BERTELSEN, * 22.09.1858 in Gardeby, + 09.06.1939 in Tingleff
4)
Familiengrabstein
Zum Gedächtnis an unseren lieben Sohn und Bruder,
Rottenführer Laurids PETERSEN,
geb. d. 23.05.1923 in Scherrebeck, gest. d. 09.10.1943 im Lazarett zu
Winniza in Russland.
Ruhe sanft in fremder Erde! Wir danken für deine Liebe und für Dein
Opfer!
Die Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden
Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich
mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier
einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Lundbek = Lundbæk
Tingleff = Tinglev
Terkelsböl = Terkelsbøl = Terkelsbüll
Gerrebek = Gerrebæk
Kravlund = Kraulund
Eggebek = Egebæk
Sofiedal = Sophienthal
Gaardeby = Gårdeby = Gaardeby
Broderup = Brauderup
Stoltelund = Stoltelund
Bajstrup = Baistrup
Quelle für
die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der
nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“,
Apenrade 1969
Anmerkung:
Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen
Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht..
Unabhängig davon, ob
sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.
Im Zweiten
Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der
– seit 1920 – deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der
Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des
Ehrenhains am Knivsberg.
Beispiele
weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche :
1) (sofern
identisch): Mohr, Peter, Dienstgrad: Gefreiter, Todesdatum: 11.04.1915.
[C0195724] Peter Mohr ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel
(Frankreich). Block 4 Grab 348
2)
Konstmann, Hans, Dienstgrad: Kanonier, Geburtsdatum: 02.02.1896 in
Munkwolstrup, Todesdatum: 14.04.1918. [T0432064] Hans Konstmann ruht
auf der Kriegsgräberstätte in Salomé (Frankreich). Block 3 Grab 441
