Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Sydals-Tandslet (Tandslet), Nordschleswig, Dänemark:

PLZ DK-6470

Auf dem Kirchhof von Tandslet eine Stele für die Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Inschrift: „Æresminde over Tandslet Sogns Offre i Verdenskrigen 1914 – 1918“  (Ehrenmal der Gemeinde Tandslet für die Opfer des Weltkrieges 1914-1918). Auf den drei weiteren Seiten der Stele die Namen der 42 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges.
Auf dem Kirchhof eine mit einem Eisenzaun umfriedete Grabstätte für vier im Lazarett von Tandslet verstorbene dänische Soldaten von 1864.
Im Steingarten zwei Grabsteine: Für zwei russische Kriegsgefangene aus der Zeit des Ersten Weltkrieges sowie ein „Königl. Preuss. Gendarmeriewachtmeister“

Sydals-Tandslet (Tandslet), Foto © 2006 Uwe SchärffSydals-Tandslet (Tandslet), Foto © 2006 Uwe Schärff

Inschriften:

Det er kjærligt og hæderligt at
ofre sit Liv for Fædrelandet
(1864)
Æresminde
over
Tandslet
Sogns Offre i
Verdenskrigen
1914 – 1918

Namen von dänischen Kriegstoten von 1864:

Name

Vorname

Todesdatum

Einheit

JENSEN

Niels

27.04.1864

6. Reg.

NIELSEN

Peter A.

18.04.1864

22. Reg.

PETERSEN

Niels M.

22.05.1864

6. Reg.

RASMUSSEN

Rasmus

06.03.1864

17. Reg.

Mit einem Eisenzaun umfriedete Grabstätte, Inschrift auf dem Grabmal: „Minde over 4 danske Soldater døde paa Lasarettet i Tanslet 1864 (4 Namen) Det er kjærligt og hæderligt at ofre sit Liv for Fædrelandet“

Namen der Gefallenen des 1.Weltkrieges:

Name

Vorname

aus

Geburtsdatum

Todesdatum

Bemerkungen

 

ABRAHAMSEN

Jens

Tandslet

16.03.1889

15.09.1914

 

 

ANDERSEN

Christen

Ertebjerg

21.11.1887

08.07.1915

 

 

ANDRESEN

Hans

Lebøl

29.09.1897

18.10.1918

 

 

BLADT

Jørgen

Tandslet

21.01.1884

03.12.1914

 

 

BONEFELD

Jørg. H.

Lebøl

19.03.1872

27.10.1918

 

 

BRODERSEN

Hans A.

Tandslet

18.05.1893

06.09.1914

 

 

BURHØI  (BURHÖI)

Mathias

Tandslet

15.04.1889

17.09.1915

 

 

CLAUSEN

Nicolai

Ertebjerg

17.05.1876

20.09.1916

 

 

HANSEN

Andr. Chr.

Tandslet

12.03.1898

04.08.1918

 

 

HANSEN

Chr.

Lebøl

26.03.1881

06.06.1916

 

 

HANSEN

Christen

Ertebjerg

27.05.1884

03.09.1916

 

 

HANSEN

Christian

Tandslet

28.09.1879

11.10.1917

 

 

HANSEN

Hans

Tandslet

04.04.1894

31.10.1915

 

 

HANSEN

Jørgen

Tandslet

24.08.1883

03.10.1916

 

 

HANSEN

Peter

Ertebjerg

09.10.1888

20.10.1918

 

 

HORNE

Hans

Tandslet

18.01.1883

02.05.1915

 

2)

JACOBSEN

Jørgen

Ertebjerg

01.04.1888

21.02.1915

 

 

JENSEN

Christen

Tandslet

03.09.1885

10.11.1914

savnet

 

JENSEN

Laurits

Ertebjerg

05.01.1888

15.09.1914

 

 

JENSEN

Peter

Ertebjerg

26.04.1896

28.02.1917

 

 

JESPERSEN

Christen

Ertebjerg

27.02.1875

14.08.1915

 

 

JESSEN

Henning

Lebøl

08.03.1893

10.12.1916

 

 

JESSEN

Jørgen

Lebøl

07.05.1890

22.02.1915

 

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Jens

Tandslet

22.08.1885

20.04.1916

 

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Peter

Ertebjerg

20.11.1887

08.07.1915

 

 

KROGH

Jens

Tandslet

29.03.1895

14.06.1918

 

 

LAUSEN

Nicolai

Tandslet

22.07.1889

19.06.1916

 

 

LAUSEN

Peter

Tandslet

22.12.1884

28.01.1915

 

 

LORENSEN

Jens

Lebøl

03.05.1870

17.04.1917

 

 

NICOLAISEN

Jacob

Tandslet

18.06.1882

19.12.1915

 

 

PALMUS

Heinrich

Tandslet

17.05.1894

01.07.1916

 

3)

PETERSEN

Hans

Tandslet

18.04.1896

15.10.1916

 

 

PETERSEN

Jens

Tandslet

28.03.1882

26.04.1916

 

 

PETERSEN

Martin

Lebøl

18.03.1881

12.10.1918

 

 

PLETT

Lorens

Ertebjerg

14.12.1888

04.05.1917

 

 

SANDERSEN

Hans

Tandslet

04.07.1887

31.10.1915

 

 

SCHMIDT

Chr. J.

Lebøl

12.06.1893

11.09.1916

 

 

SCHMIDT

Nicolai

Ertebjerg

23.11.1882

02.12.1916

 

 

SCHMIDT

Peter J.

Lebøl

12.09.1895

10.10.1917

 

 

SCHULZ

Julius

Ertebjerg

15.05.1894

04.08.1917

 

 

TÆKKER  (TÄKKER)

Hans Th.

Tandslet

16.08.1886

16.10.1914

 

 

THOMSEN

Alxdr. A.

Tandslet

16.01.1883

24.10.1914

 

1)

Namen von russ. Kriegsgefangenen (1. Weltkrieg):

Name

Vorname

Geburtsdatum und Ort

Todesdatum und Ort

DIES

Simon

17.04.1890  i Rusland

06.01.1951  i Tandslet

SORAN

Feodot

i Kammpodolskoi

26.03.1917  paa St.Elholm

Name auf einem Grabmal im Steingarten:

Dienstgrad

Name

Vorname

Geburtsdatum

Todesdatum

Königl. Preuss. Gendarmeriewachtmeister

VÖLKER

Heinrich

21.04.1859

16.03.1915

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

savnet  = vermisst

Ertebjerg = Erteberg
Tandslet = Tandslet
Lebøl = Lebüll

Quelle für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie   www.rostra.dk/slesvig

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.

Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Anmerkung: Der Name der Kommune „Sydals“ orientiert sich an der Zugehörigkeit vor der Kommunalreform, die ab 1.Januar 2007 nur noch vier Großkommunen in Nordschleswig schuf.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche :

1) (sofern identisch): Thomsen, Alexander, Dienstgrad: Wehrmann, Todesdatum: 24.10.1914. [M0796592]. Alexander Thomsen ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vladslo (Belgien). Block 8 Grab 1521

2) (sofern identisch): Horne, Hans, Dienstgrad: Ersatz-Reservist, Todesdatum: 02.05.1915. [W0822046]. Hans Horne ruht auf der Kriegsgräberstätte in Menen (Belgien). Block F Grab 1894

3) Palmus, Heinrich, Dienstgrad: Leutnant, Todesdatum: 01.07.1916. [I0993319]. Heinrich Palmus ruht auf der Kriegsgräberstätte in Neuville-St.Vaast (Frankreich). Block 12 Grab 1113

Datum der Abschrift: August 2006

Beitrag von: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff)
Foto © 2006 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten