Rødekro-Østerløgum (Rothenkrug-Osterlügum), Nordschleswig, Dänemark:

Auf dem Kirchhof von Osterlügum 6 Tafeln mit den Namen der 46 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. In der Mitte der Tafeln ein hoher Findling mit der Inschrift: „Minde over vore Faldne 1914-1918“ (Zum Gedenken an unsere Gefallenen 1914-1918). Darüber ein Baum mit trauernden Zweigen.  Im „Steingarten“ zahlreiche historische Grabmale.

Inschriften:

Namen der Gefallenen des Ersten Weltkrieges:

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Nørre-Hjarup = N.Jarup = Norderjarup
Andholm = Andholm
Hovslund = Haberslund
Øster-Løgum = Osterlügum
Rugbjerg = Rauberg

Quelle für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie   www.rostra.dk/slesvig

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Beispiele genealog. Erkundungen über Familiengrabstätten, deren Nutzungsdauer meist begrenzt ist:

Westlich des Kirchturmes ein Grabmal mit aufgesetztem (nicht orthodoxem) Kreuz. Inschrift:

„Denkmal gewidmet
von treuen Kameraden
Ivan Rittig
geb. in Loyalin (Rusland) 7.Juli 1874
gest. in N.Jarup  22.Octbr. 1918
Ruhe sanft in fremder Erde“

In den Unterlagen des Volksbundes ist dieser Name nicht vorzeichnet.

Familiengrabmal im „Steingarten“ östlich der Kirche
Nis Madsen SCHMIDT, * 8.1.1918 in Haberslund, + 1945, Ruhe in Frieden
(Auch genannt auf den Gedenktafeln des Ehrenhains auf dem Knivsberg)
Angehörige:
Thomas SCHMIDT, * 5.6.1880 in Chicago, + 18.9.1961 in Haberslund
Kjesten SCHMIDT  geb. NISSEN, * 3.10.1882 in Haberslund, + 1.1.1970 daselbst

Historische Grabmale im „Steingarten“ östlich der Kirche
a)  Familiengrabstein im „Steingarten“ östlich der Kirche
Minde over vore faldne Sønner

Jørgen L. ANDERSEN, f.d. 30. Marts 1887 i Østerløgum, falden d. 23. Aug.1914 ved Mons (Belgien)
Peter J. ANDERSEN, f.d. 28. August 1897 i Østerløgum, falden d. 5. Aug.1917 v. Langemark (Belgien)

b)  Familiengrabstein im „Steingarten“ östlich der Kirche
Til Minde om vor kære Søn og Broder
Marius JVERSEN, f. i Rugbjerg 30.8.1891, falden i Frankrig 29.10.1914
Sov sødt i fremmed Jord!
Angehörige:
Hans C. WINTHER, f. i Ørslev 23.11.1846, d. i Rugbjerg 14.12.1917
M. Margarethe WINTHER, f. JØRGENSEN før gift JVERSEN, f. i Bedstedt 19.9.1852, d. i Rugbjerg 5.2.1932

c)  Familiengrabstein im „Steingarten“ östlich der Kirche
Cathrine BLATT  geb. SÖRENSEN, * 26.03.1882 in Barsmark, + 05.07.1953 in Osterlügum
Ernst Adolf BLATT, * 19.06.1886 in Hamburg, + 08.05.1963 in Osterlügum
Ruhet in Frieden

d)  Familiengrabstein im „Steingarten“ östlich der Kirche
Anna Catharina Margaretha FRIEDRICHSEN  geb. STEFFENS, * in Osterhever d.11.02.1864, + in Osterlügum d. 09.08.1928
Broder Jacob FRIEDRICHSEN, Pastor in Osterlügum 1898-1929, * auf Föhr d. 16.01.1860, + in Apenrade d. 12.03.1938

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche :

1) LAUER, Heinrich, Dienstgrad: Gefreiter, Todesdatum: 04.05.1917. [I0059875]  Heinrich Lauer ruht auf der Kriegsgräberstätte in Dourges (Frankreich). Block 1 Grab 97

2) SKÖTT, Emil, Dienstgrad: Unteroffizier, Todesdatum: 18.05.1918. [U0413660]  Emil Skött ruht auf der Kriegsgräberstätte in Illies/Nord (Frankreich). Block 4 Grab 262

3) RINKE, August Hermann, Dienstgrad: (k.A.), Geburtsdatum: 25.02.1888 in Ulbersdorf, Todes-/Vermisstendatum: 08.09.1915, Todesort: bei den Kämpfen an der Aisne (lt.RH). [B4024638] August Hermann Rinke wurde noch nicht auf einen vom Volksbund errichteten Soldatenfriedhof überführt oder konnte im Rahmen von Umbettungsarbeiten nicht geborgen werden.

Datum der Abschrift: April 2005

Beitrag von: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten