|
| |
Gråsten-Rinkenæs (Rinkenis, Alte
Kirche), Nordschleswig, Dänemark:
1. Auf
dem Kirchhof der alten Kirche von Rinkenis mehrere Gräber aus den
deutsch-dänischen Kriegen.
2. Ehrenmal für die Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Zentraler
aufrechter Naturstein mit der Inschrift „Dette Minde reiste Rinkenæs
Sogn for sine Faldne 1914 – 1918“ (Dieses Denkmal errichtete die
Gemeinde Rinkenis für ihre Gefallenen 1914 – 1918). Im Halbbogen
davor 10 Findlinge, darauf 10 Ortsnamen und die Namen der 49
Kriegstoten.
3. Namen von Kriegstoten als Beispiel für genealogische Erkundungen
über Familiengrabstätten.
4. Am Rande des Friedhofes auch hier ein „Steingarten“ mit
erhaltenswerten Grabmalen aufgelöster Grabstätten.
Inschriften:
|
Dette
Minde
reiste Rinkenæs Sogn
for sine Faldne
1914 – 1918 |
Name eines dänischen Gefallenen
von 1848-50:
|
Name |
Vorname |
aus |
Geburtsdatum |
Todesdatum |
Einheit |
|
STEFFENSEN BOTTERUP |
Seier |
Vejle
Amt |
29.07.1823 |
06.04.1848 Rinkenis-Overbye |
1.Jægerkorps, 4.Compagn. |
Auf
dem Grabstein: „Herunder hviler det første Offer for Fædrelandet i
Krigen 1848. Seier Steffensen Botterup fra Vejle Amt, født d.
29.Juli 1823, 1ste Jægerkorps 4d
Compagn. faldt i Rinkenis-Overbye d. 6 Apr. 1848 (Bibelspruch …)”
(Hierunter ruht das erste Opfer fürs Vaterland im Krieg 1848. Seier
Steffensen Botterup vom Amt Vejle, geboren am 29.Juli 1823, vom
1.Jägerkorps 4. Kompanie, gefallen in Rinkenis-Oberdorf am 6.April
1848)
Namen deutscher Gefallener von
1864:
|
Dienstgrad |
Name |
Vorname |
Geburtsdatum |
Todesdatum |
Einheit |
|
|
Gefreite |
DAHLENBURG |
Ferdinand |
|
18.02.1864 an der Büffelkoppel |
8.
Brandenb. Infant. Regiment Nr.64, 1.Komp. |
1) |
|
Jäger |
DENSOW |
Carl
Friedr.
Gustav |
27.08.1940
Charopsee |
22.02.1864
Wielhoi |
Brandenb. Jäger-Bataillon Nr.3 |
2) |
|
Assistenzarzt |
OTTMANN |
Dr.
Eduard |
02.11.1835 |
10.03.1864 |
|
3) |
|
|
PAHL |
Martin |
10.09.1839 |
27.02.1864 |
Königl.
Preuss. 3. Armee Corps |
4) |
|
Jäger |
TESCHNER |
Johannes A.W. |
25.06.1844 Zechow |
22.02.1864 Wielhoi |
Brandenb.
Jäger-Bataillon
Nr.3 |
2) |
1)
Schwarzes gußeisernes Kreuz mit weißer Inschrift: „Hier ruhet der
Gefreite Ferdinand Dahlenburg. 1te Compagnie, 8te
Brandenb. Infant. Regiment Nr.64. blieb den 18. Febr. 1864 an der
Büffelkoppel“. Rückseitig: „Gewidmet von seinen Kameraden“
2)
Schwarzes gußeisernes Kreuz auf Granitsockel mit weißer Inschrift:
„Hier ruhen Jäger Carl Friedr. Gustav Densow geb. d. 27.8.1840 zu
Charopsee in Brandenburg, und Johannes A. W. Teschner geb. 25.6.1844
zu Zechow in Brandenburg, vom Brandenb. JägerBataillon Nr.3 fielen
den Ehrentod zu Wielhoi am 22.2.1864. In Anerkennung die Cameraden
der 4. Compagnie.“
3)
Schwarzes gußeisernes Kreuz mit weißer Inschrift: „Hier ruhet fern
von den Seinen, der Königl. Preuss. Assistenzarzt Dr. Eduard
Ottmann, geb: d. 2.Novbr. 1835, gest: d. 10.März 1864.“ Rückseitig:
„Das Offizier-Corps des Königl. Preuss. 2.Brandenb. Ulanen-Regiment
No 11“
4) Schwarzes gußeisernes Kreuz mit weißer Inschrift:
„Hier ruhet Martin Pahl geb: d. 10.September 1839, gest: d.
27.Februar 1864. Stabsordonanz des Königl:Preuss: 3.Armee-Corps. Aus
Beiträgen seiner Kameraden der Stabswache errichtet.“ Rückseitig:
„Ich will mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen, noch von dir
weichen. Jos. 1, 5.“
In der
Mitte der zwei und zwei gußeisernen Grabkreuze ein großer
Granitblock mit weißem Marmorkreuz auf der Spitze und eingelegter
weißer, zweigeteilter Marmorplatte. Text im linken Tafelfeld:
„Ruhestätte für 66 preussische und dänische Krieger gestorben in den
Lazarethen in Rinkenis im Krieg 1864. Hier ist Friede nach dem
Streit. Die Gemeinde Rinkenis errichtete dieses Denkmal.“
Text im rechten Tafelfeld: „ Hvilested for 66 preusiske og danske
Krigere döde i Lazaretherne i Rinkenis i Kriegen 1864. Her er Fred
efter Strid. Rinkenis Menighed satte dette Minde.“
Namen der Gefallenen des Ersten
Weltkrieges:
|
Name |
Vorname |
aus |
|
|
ÆBELOE
(ÄBELOE) |
Peter |
Havgaard |
|
|
CARSTENS |
Alfred |
Bækken |
|
|
CHRISTENSEN |
Asmus |
Trappe |
|
|
CHRISTENSEN |
Christian |
Alnor |
|
|
CHRISTENSEN |
Jes |
Trappe |
|
|
CHRISTENSEN |
Peter |
Trappe |
|
|
CLAUSEN |
Peter |
Trappe |
|
|
DUUS |
Peter |
O.Rinkenæs |
2) |
|
FRIEDRICHSEN |
Fritz |
Volsballe |
|
|
GERBER |
Johann |
N.Rinkenæs |
|
|
HANSEN |
Albert |
Havgaard |
|
|
HANSEN |
Johann
Chr. |
Bækken |
|
|
HANSEN |
Jürgen |
Volsballe |
|
|
HENNINGSEN |
Elmer |
N.Rinkenæs |
|
|
JESSEN |
Andreas |
N.Rinkenæs |
|
|
JESSEN |
Andreas |
Stranderød |
|
|
JESSEN |
Johann |
Trappe |
|
|
JOHANNSEN |
Andreas |
Buskmose |
|
|
JÜRGENSEN |
Johannes |
Volsballe |
|
|
KIER |
Emil |
Dalsgaard |
|
|
KNUTZ |
Hermann |
Alnor |
1) |
|
KROGH |
Andreas |
Bækken |
|
|
KROGH |
Heinrich |
Bækken |
|
|
KROGH |
Jørgen |
Bækken |
|
|
KUNTZ |
Peter |
N.Rinkenæs |
|
|
LORENZEN |
Fritz |
N.Rinkenæs |
|
|
LORENZEN |
Hans |
O.Rinkenæs |
|
|
MEINHARDT |
Peter |
Havgaard |
|
|
NIELSEN |
Hans |
Stranderød |
A) |
|
NISSEN |
Jørgen |
Dalsgaard |
|
|
NOWACK |
Johann |
N.Rinkenæs |
|
|
NOWACK |
Stephan |
Buskmose |
|
|
PAULSEN |
August |
Dalsgaard |
|
|
PAULSEN |
Hermann |
Dalsgaard |
|
|
PETERSEN |
Christian |
Alnor |
|
|
PETERSEN |
Jens |
Trappe |
|
|
PETERSEN |
Nicolai |
N.Rinkenæs |
|
|
PETERSEN |
Peter |
Bækken |
|
|
PHILIPSEN |
Christian |
N.Rinkenæs |
|
|
PHILIPSEN |
Hans |
O.Rinkenæs |
|
|
PHILIPSEN |
Peter |
Havgaard |
|
|
PHILIPSEN |
Sophus |
O.Rinkenæs |
|
|
ROSE |
Adolf |
Bækken |
|
|
SCHMIDT |
Nis |
Volsballe |
|
|
THIETJE |
Andreas |
Stranderød |
|
|
THOMSEN |
Christian |
Bækken |
|
|
THOMSEN |
Thomas |
Dalsgaard |
|
|
WEBER |
Franz |
Buskmose |
|
|
WOMMELSDORF |
Wilhelm |
Bækken |
|
Literatur
zu den Kriegsgräbern von 1864:
Gerd Stolz und Jens Harrebye „Deutsche Kriegsgräber von 1848/51 und
1864 in Nordschleswig – Ein historischer Wanderführer“, Apenrade
1983. Daraus auch teilweise zitiert (Seite 38/39).
Die
Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der
beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren
Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern)
folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Alnor = Alnor
Trappe = Trappen = Treppe
Dalsgaard = Dalsgaard
Stranderød = Stranderott
Bækken = Beken
Rinkenæs = Rinkenis
Volsballe = Wolfsballig
Buskmose = Buschmoos
Quelle
für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der
nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“,
Apenrade 1969 sowie
www.rostra.dk/slesvig
Anmerkung: Die
Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen
Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob
sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe
rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich
freiwillige Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen
Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten
Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
A) Beispiel für genealogische Erkundungen
über Familiengrabstätten.
Dem Gedächtnis unseres Sohnes u. Bruders
Hans Andreas NIELSEN, * in Stranderott d. 22.10.1897,
verschollen in der Ostsee im Okt.1917
Angehörige:
Güntha Maria NIELSEN geb. CHRISTENSEN, * Süderhaff 02.06.1870,
+ Glücksburg 12.07.1928
Hans NIELSEN, * Flensburg 23.03.1867, + Stranderott 04.06.1943
Dannebrogsmand Christian CHRISTENSEN, * Sønderhav 18.11.1840, +
Stranderød 19.04.1927
Helene M. CHRISTENSEN födt NISSEN, * Kollund Østerskov
26.10.1840, + Stranderød 27.05.1926
Asmus NIELSEN, * 29.04.1893, + 02.05.1972
Günta Maria ANKERSEN født NIELSEN, * 29.10.1932, + 04.06.1979
Esther NIELSEN, * 23.02.1907, + 03.07.1990
Beispiele weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche
:
1) (sofern identisch): Knutz, Hermann, Dienstgrad: Leutnant,
Todes-/Vermisstendatum: 19.09.1917. [G0583646] Hermann Knutz ruht
a.d. Kriegsgräberstätte Consenvoye (Frankreich). Block 1 Grab 1335
2)
(sofern identisch): Duus, Peter, Dienstgrad: Pionier, Todesdatum:
29.06.1916. [K0224011] Peter Duus ruht a.d. Kriegsgräberstätte
Romagne-sous-les-Cotes (Frankreich). Block 7 Grab 99
Datum der
Abschrift: September 2005
Beitrag von:
gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff
|
