Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

Padborg-Bov (Pattburg-Bau), Nordschleswig, Dänemark:

Auf dem Kirchhof von Bau (Bov) ein schwarzer gestufter Obelisk auf Sockel mit Kreuz und den Jahreszahlen 1914 und 1918.  Im Vorraum der Kirche eine dreiteilige Holztafel mit Schnitzwerk. Eichenkranz, darin Kreuz, Eichenlaub. Überschrift: „1914 – VOR TAARESÆD – 1918 (Unserer Tränen Saat)“  Auf den Tafeln die Namen der 88 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges.  Daneben eine kleinere Holztafel mit den 16 Namen der Gefallenen aus Fröslee (Frøslev).

Padborg-Bov (Pattburg-Bau), Foto © Uwe Schärff

Inschriften:

1914 – VOR TAARESÆD – 1918

Namen der Gefallenen:

 

Name

Vorname

aus

Geburtsd.

Todesdatum

Bemerkungen

Taf.1

PETERSEN

Peter

Kragelund

22.111890

23.08.1914  Belgien

 

 

THOMSEN

E.C. Heinrich

Nyhuus

10.05.1875

23.08.1914  Belgien

 

 

LAMBERTSEN

Johann

Kiskelund

25.03.1892

24.08.1914  Belgien

 

 

GAUL

Otto E.

Kobbermölle

04.02.1882

26.08.1914  Belgien

 

 

PETERSEN

Hermann

Kollund M.

05.10.1895

28.08.1914  Helgeland

 

 

JOHANNSEN

Hans

Harkjer

10.02.1884

06.09.1914  Frkrg.

 

 

PETERSEN

Peter H.

Bov

03.11.1888

12.09.1914  Frkrg.

 

 

JENSEN

Hans P.

Kollund

26.08.1887

13.09.1914  Frkrg.

 

 

JENSEN

Heinrich A.

Kollund

13.12.1891

12.10.1914  Russ.Polen

 

 

IWERSEN

Jes H.

Krusaa

08.02.1879

29.09.1914  Frkrg.

 

 

PETERSEN

Oskar W.

Wassersleben

22.10.1889

12.10.1914  Galiz.

 

 

HALWAS

Ferdinand C.L.

Bov

26.11.1888

27.10.1914  Frkrg.

 

 

JÜRGENSEN

Hans

Padborg

16.05.1891

08.12.1914  Falkl. Ø.

 

 

SCHMALZ

Wilhelm A.J.

Bov

27.09.1894

11.12.1914  Belgien

 

 

SIMONSEN

Jens P.N.

Harkjer

27.10.1896

22.12.1914  Belgien

 

 

SCHMIDTKE

Wladislaus

Bov

18.12.1893

21.01.1915  Laz.

 

 

HANSEN

Asmus J.

Kobberm.

29.06.1887

24.01.1915  Sø

x

 

SOMMER

Jørgen Heinr.

Kollund

22.09.1884

25.04.1915  Belgien

 

 

CHRISTENSEN

Niels A.N.

Kragelund

26.08.1884

05.05.1915  Galiz.

 

 

GOY

Wilhelm

N. Smedeby

14.09.1890

06.05.1915  Rusl.

 

 

JENSEN

Lorenz P.

Kollund

08.07.1889

15.05.1915  Karp.

 

 

JENSEN

Jens P.

Kollund

03.03.1895

04.1917  Balkan

 

 

HOECK

Jørgen H.

Kiskelund

20.12.1889

15.05.1915  Rusl.

 

 

HOECK

Peter

Kollund

20.09.1895

23.05.1915  Fland.

 

 

HENNING

Sören M.

Kollund

03.05.1893

06.06.1915  Frkrg.

 

 

LASSEN

Peter J.

Kiskelund

15.10.1892

06.06.1915  Frkrg.

 

 

POST

Peter  LORENZEN

Kragelund

03.09.1894

24.06.1915  Rusl.

 

 

POST

Christian  LORENZEN

Kragelund

23.05.1898

26.10.1918  Laz.

 

 

NISSEN

Ingwer

Faarhus

13.07.1889

02.07.1915  Frkrg.

 

Taf.2

HANSEN

Nis

Kiskelund

08.10.1894

10.07.1915  Frkrg.

 

 

THOMSEN

Friedr. W.

Kiskelund

30.08.1895

18.08.1915  Rusl.

 

 

BOTZBACH

Peter Fr.

Kiskelund

28.11.1894

01.09.1915  Rusl.

 

 

ANDRESEN

Siegmund A.L.

Wassersl.

03.03.1887

21.09.1915  Rusl.

 

 

SØRENSEN  (SÖRENSEN)

Friedr.

Kollund

09.04.1883

22.10.1915  Laz.

 

 

HOCKERUP

Nis P.

Kiskelund

13.02.1895

30.10.1915  Rusl.

 

 

HINRICHSEN

Oskar P.

Kollund

08.04.1887

31.10.1915  Laz.

 

 

JUHL

Emil Fr.

Kollund

02.10.1884

16.02.1916  Laz.

 

 

BRIX

Johannes Fr.

Bov

14.05.1895

28.02.1916  Frkrg.

1)

 

CALLESEN

Peter N.

Kragelund

27.03.1876

01.03.1916  Frkrg.

 

 

LORENZEN

Jes P.

Kollund

28.05.1889

08.03.1916  Frkrg.

 

 

THOMSEN

Oskar A.

Kiskelund

02.04.1894

11.03.1916  Laz.

 

 

FRIES

Georg J.

Kollund

24.10.1889

08.04.1916  Frkrg.

 

 

BRODERSEN

Jes.

Faarhus

02.06.1896

09.04.1916  Frkrg.

 

 

JOHANNSEN

Peter H.

Kragelund

25.10.1885

18.06.1916  Belg.

 

 

LORENZEN

Johannes J.

Kragelund

18.11.1877

03.07.1916  Frkrg.

 

 

SCHARFBIER

Adolf A.

Kragelund

08.01.1890

16.07.1916  Frkrg.

 

 

PASSAUER

Heinrich

Faarhus

22.05.1897

20.07.1916  Frkrg.

 

 

PASSAUER

Christian

Faarhus

19.02.1899

31.07.1917  Laz.

 

 

HINRICHSEN

Jørgen A.

Kobberm.

29.06.1890

02.08.1916  Frkrg.

 

 

ANDRESEN

Hans

Vejbæk

08.07.1897

05.09.1916  Frkrg.

 

 

LENGER

Theodor Chr.

N. Smedeby

26.04.1886

08.09.1916  Frkrg.

 

 

HANSEN

Peter

Kollund

29.11.1873

11.09.1916  Rusl.

 

 

IWERSEN

August A.

Bov

27.07.1891

13.09.1916  Frkrg.

 

 

KÜHL

Eduard

Bov

03.07.1897

16.09.1916  Frkrg.

 

 

JOHANNSEN

Andreas Chr.

Bov

01.05.1876

20.09.1916  Frkrg.

 

 

MOSHAGE

Heinrich A.

Østerbæk

23.08.1896

24.09.1916  Galiz.

 

 

JEPSEN

Lorenz P.

Kragelund

13.03.1890

06.10.1916  Frkrg.

 

 

DAMM

Peter H.G.

Kobberm.

26.02.1890

06.11.1916  Frkrg.

 

 

BEECK

Ludwig Jürgen

Kobberm.

01.09.1893

15.04.1918  Frkrg.

 

 

KOCH

K. Wilhelm J.

Bov M.

29.08.1897

16.04.1917  Frkrg.

 

 

BEHRENDSEN

Behrend

Kiskelund

22.05.1896

16.04.1917  Frkrg.

 

 

BEHRENDSEN

Carl J.

Kiskelund

24.11.1898

03.12.1917  Fland.

 

 

BRODERSEN

Anton C.

Faarhus

24.09.1897

17.04.1917  Frkrg.

 

 

BOLLER

Heinrich F.M.

Kollund

24.11.1880

23.04.1917  Frkrg.

 

 

INGERMANN

Christian N.

Wassersl.

02.07.1885

26.04.1917  Belg.

 

 

HANSEN

Fritz K.

Kollund

02.09.1897

09.05.1917  Frkrg.

 

 

JOHANNSEN

Carsten Br.

Kollund

10.05.1889

15.05.1917  Frkrg.

 

 

CARSTENSEN

Andreas Nic.

Bov

21.09.1887

23.05.1917  Frkrg.

 

 

BUTENSCHØN  (BUTENSCHÖN)

Wilhelm M.

Kragelund

04.09.1890

28.05.1917  Frkrg.

2)

 

JAKOBSEN

Peter

Kollund

01.08.1882

07.06.1917  Fland.

 

 

MADSEN

Lorenz

Vejbæk

27.04.1893

17.07.1917  Volh.

 

 

PETERSEN

Nis P.

Padborg

30.09.1897

11.08.1917  Balk.

 

 

FISCHER

Adolf

Kragelund

26.04.1893

20.09.1917  Frkrg.

 

 

HANSEN

Nicolai Chr.

Kragelund

17.09.1877

05.10.1917  Frkrg.

 

 

PRÜSS

Johannes Fr.

Wassersl.

22.02.1876

07.11.1917  Macedon.

 

 

PETERSEN

Nis H.

Kollund

22.02.1896

15.12.1917  Italien

 

 

CHRISTENSEN

Johan

Kollund

21.04.1890

10.04.1918  Frkrg.

 

 

OECHSLER

Christian H

Bov

25.05.1890

11.04.1918  Frkrg.

 

 

OECHSLER

Johannes

Bov

05.11.1896

12.04.1918  Frkrg.

 

 

CHRISTIANSEN

Daniel

Nyhuus

07.10.1880

14.04.1918  Frkrg.

 

 

HOLST

Peter H.

Vejbæk

31.08.1896

27.04.1918  Frkrg.

 

 

PETERSEN

Christian P.

Krusaa

09.04.1899

09.05.1918  Rendsbg.

 

 

MEIER

Christian H.

Kragelund

31.12.1898

19.06.1918  Frkrg.

 

 

CORDING

Julius

Bov-Mark

12.05.1897

31.07.1918  Frkrg.

 

 

LIEBERS

Karl H.

N. Smedeby

07.01.1898

28.08.1918  Frkrg.

 

 

STRØH  (STRÖH)

Fritz H.F.

Vejbæk

03.07.1897

08.10.1918  savn.

 

 

HANSEN

Jørgen

Kollund

06.10.1895

19.02.1919  hj.

 

 

BALLHORN

Christian

Kollund

22.04.1887

04.10.1919  Laz.

 

Namen der Gefallenen aus Fröslee:

Name

Vorname

aus

Geburtsd.

Todesdatum

Bem.

MEYER

Lorenz

Frøslev

31.05.1888

08.01.1915  Frkg.

 

CLAUSEN

Johann

Frøslev

21.01.1876

16.06.1915  Frkg.

 

HANSEN

Carl

Frøslev

18.09.1879

19.06.1915  Frkg.

 

JUHL

Nis

Frøslev

01.03.1895

29.08.1915  Rusl.

 

HANSEN

Hans

Frøslev

25.09.1876

26.10.1915  Altona

3)

WEBER

Nikolai

Frøslev

17.05.1886

17.07.1916  Frkg.

 

HOLM

Nicolaus

Frøslev

18.10.1896

09.04.1917  savn. Frkg.

 

CLAUSEN

Arthur

Frøslev

21.02.1898

31.07.1917  Frkg.

 

ANDERSEN

Peter

Frøslev

31.03.1897

23.07.1917  Rum.

 

ANDRESEN

Johs.

Frøslev

07.04.1895

07.01.1918  Frkg.

 

THOMSEN

Chr.

Frøslev

14.02.1886

06.09.1914  Frkg.

 

CARSTENS

Peter

Frøslev

16.10.1886

04.12.1914  savn. Rusl.

 

HOKKERUP

Hans

Frøslev

27.06.1889

28.06.1918  Frkg.

 

KREBS

Peter

Frøslev

03.05.1894

22.07.1918  Frkg.

4)

JESSEN

Hans

Frøslev

29.06.1892

14.06.1915  Frkg.

 

JESSEN

Chr.

Frøslev

25.04.1885

14.08.1915  Belg.

 

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

    savnet  = vermisst

Bov = Bau
Faarhus = Fárhus = Schafhaus = Schaafhaus
Frøslev = Fröslee
Kiskelund = Kitschelund
Kobbermölle = Kobbermølle = Kupfermühle
Kragelund = Kracklund
Krusaa = Krusá = Krusau
N. Smedeby = Norder Schmedeby
Nyhuus = Niehuus
Padborg = Pattburg
Vejbæk = Weibek
Østerbæk = Osterbek

Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche :

1) Brix, Johannes, Dienstgrad: Gefreiter, Todes-/Vermißtendatum: 28.02.1916.  [X0073724]  Johannes Brix ruht a.d. Kriegsgräberstätte in St.Etiennes-à-Arnes (Frankreich). Block 7 Grab 372

2) Butenschön, Wilhelm, Dienstgrad: Leutnant d.Res., Todesdatum: 29.05.1917.  [T0050743]  Wilhelm Butenschön ruht a.d. Kriegsgräberstätte in Cerny-en-Laonnois (Frankreich). Kameradengrab

3) Hansen, Hans Christ, Dienstgrad: Soldat, Todesdatum: 26.10.1915.  [U3220436]  Hans Christ Hansen ruht a.d. Kriegsgräberst. in Hamburg-Bahrenfeld "Diebsteich" (BRD). Grab 448

4) Krebs, Peter, Dienstgrad: Unteroffizier, Todesdatum: 22.07.1918.  [X0239900]  Peter Krebs ruht auf der Kriegsgräberstätte in Soupir (Frankreich). Block 1 Grab 57

Datum der Abschrift: November 2004

Beitrag von: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff)
Foto © Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten