|
| |
Løgumkloster-Østerhøjst
(Lügumkloster-Osterhoist), Nordschleswig, Dänemark:
Vor der
Kirche von Hoist drei geneigt aufgestellte Metallgußtafeln mit den Namen
der 27 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Seitlich der Tafeln drei
kleine Natursteine mit den Inschriften „1914“, „1918“ und „PAX“.
Namen der Gefallenen:
|
|
Name |
Vorname |
aus |
Geburtsdatum |
Todesdatum u. Ort |
Bemerkungen |
|
Tafel
1 |
CHRISTENSEN |
Peter
N. |
Alslev |
29.08.1885 |
16.01.1917, Billy, Frankr. |
1) |
|
|
HENNINGSEN |
Heinrich |
Alslev |
05.12.1878 |
05.04.1918 Merville, Frankr. |
|
|
|
JEPSEN |
Jep |
Alslev |
10.01.1884 |
21.12.1914 Pamicutna, Rusl. |
|
|
|
NISSEN |
Jens
M. |
Alslev |
07.10.1888 |
06.09.1914, Neuvy, Frankr. |
|
|
|
PETERSEN |
Hans
Christian |
Bøgvad |
13.08.1880 |
04.10.1915, Moulin, Frankr. |
|
|
|
CHRISTENSEN |
Christian |
Holm |
06.08.1883 |
24.07.1917, Verdun |
|
|
|
GAARDE |
Christian P. |
Holm |
08.08.1891 |
27.05.1915 Jariklau, Karp. |
|
|
|
NISSEN |
Jes |
Holm |
03.07.1880 |
07.08.1915 Rusland |
|
|
|
MAHLER |
Peter
J. |
Langevad |
17.01.1876 |
24.02.1916 Machault, Frankr. |
2) |
|
Tafel
2 |
NIELSEN |
Niels |
Lundsgaard |
13.07.1885 |
09.09.1916, Arras, Frankr. |
|
|
|
JENSEN |
Laust
R. |
Mosbøl |
31.09.1876 |
14.05.1918, Carvin, Frankr. |
|
|
|
ANDERSEN ANDRESEN |
Jens |
Søvang |
28.02.1891 |
1915,
Rusland |
|
|
|
DEMANT |
Sofus |
Søvang |
15.01.1898 |
25.09.1918 Giessen |
|
|
|
FREDERIKSEN |
Andreas |
Søvang |
10.05.1896 |
10.08.1917 Zonnebeke, Fland. |
|
|
|
HANSEN |
Carl Chr. |
Søvang |
05.11.1893 |
21.06.1917, Mons, Frankr. |
|
|
|
HANSEN |
Matthias Chr. |
Søvang |
05.02.1892 |
06.06.1915, Moulin, Frankr. |
|
|
|
RASMUSSEN |
Søren Chr. |
Søvang |
24.03.1893 |
05.12.1918 Dartford, Engl. |
|
|
|
THOMSEN |
Claus
Peter |
Søvang |
25.10.1893 |
19.07.1916 Somme, Frankr. |
|
|
Tafel
3 |
ANDERSEN |
Niels
Chr. |
V.-Højst |
07.05.1880 |
25.10.1915, Houthhulst, Fland. |
|
|
|
CARSTENSEN |
Heinrich |
V.-Højst |
02.03.1894 |
08.08.1918, Amiens, Frankr. |
|
|
|
CORNELIUSSEN |
Niels
Chr. A. |
V.-Højst |
18.03.1883 |
04.06.1918, Vigneulles, Frankr. |
|
|
|
BECK |
Gustav |
Ø.-Højst |
02.06.1895 |
20.09.1916, Frankrig |
|
|
|
CHRISTENSEN |
Johann Herm. |
Ø.-Højst |
02.04.1897 |
27.06.1918, Louviers, Frankr. |
|
|
|
GRIESBACH |
Artur |
Ø.-Højst |
1890 |
23.11.1916, Kronstadt |
3) |
|
|
HANSEN |
Harald
B. |
Ø.-Højst |
24.06.1895 |
07.02.1917, Vimereux, Frankr. |
|
|
|
NIELSEN |
Peter |
Ø.-Højst |
15.08.1895 |
21.01.1915, Moulin, Frankr. |
|
|
|
THOMSEN |
Martin |
Ø.-Højst |
05.10.1899 |
03.01.1919, Rouen, Frankr. |
4) |
Die Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden
Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich
mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier
einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Alslev =
Alsleben
Bøgvad = Bögwatt
Holm = Holme = Holm
Langevad = Langewatt
Lundsgaard = Lundsgaarde
Mosbøl = Maasbüll
Søvang = Seewang
V.-Højst = Vester-Højst = Westerhoist
Ø.-Højst = Øster-Højst = Osterhoist
Quelle für
die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der
nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“,
Apenrade 1969
Anmerkung: Die
Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen
Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie
sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten. Im
Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige
Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in
Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden
sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Beispiele
weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche:
1) (sofern
identisch): Christensen, Peter, Dienstgrad: Landsturmrekrut,
Todes-/Vermißtendatum: 16.01.1917. [V0016536] Peter Christensen ruht
a.d. Kriegsgräberstätte in Billy-Berclau (Frankreich). Block 1 Grab 151
2) Mahler,
Peter, Dienstgrad: Vizefeldwebel, Todesdatum: 24.02.1916. [X0251159]
Peter Mahler ruht a.d. Kriegsgräberstätte in Mont-St.-Rémy (Frankreich).
Block 1 Grab 124
3) (sofern
identisch): Griesbach, Arthur, Geburtsdatum: 10.11.1890 in Chemnitz,
Todesdatum: 25.11.1916, Todesort: Brasov. [A1491407] Arthur Griesbach
wurde noch nicht auf einen vom Volksbund errichteten Soldatenfriedhof
überführt oder konnte im Rahmen der Umbettungsarbeiten nicht geborgen
werden. Nach den dem Volksbund vorliegenden Informationen befindet sich
sein Grab derzeit noch an folgendem Ort: Brasov – Rumänien.
4)
Thomsen, Martin, Dienstgrad: Füsilier, Todes-/Vermißtendatum:
03.01.1919. [M1837595] Martin Thomsen wurde noch nicht auf einen vom
Volksbund errichteten Soldatenfriedhof überführt oder konnte im Rahmen
der Umbettungsarbeiten nicht geborgen werden. Grablage nicht
verzeichnet.
Datum der
Abschrift: Juni 2005
Beitrag von:
Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff
|
