Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

Krusá-Holbøl (Krusau-Holebüll), Nordschleswig, Dänemark:

Beim Friedhof von Holebüll ein großer Findling auf Natursteinsockel mit der Inschrift: „.J FALDT DA LIVETS HOJTID / JUST VAR INDE / MED MANDDOMSSOLEN / VÆLDENDE OMKRING / GUDS DYBE FRED / SKAL DØDEN OVERVINDE / OG SJÆLEN SLUTTE / EVIGHEDENS RING / 1914 – 1918“.  Im Halbrund davor kleinere Findlinge vor einer Hecke mit den Namen der Kriegstoten des Ersten Weltkrieges, jeweils ein Stein für die 10 Orte des Kirchspiels. In der Mitte ein weiterer Findling zur Erinnerung an die 56 Gefallenen der Gemeinde Holebüll.

Krusá-Holbøl (Krusau-Holebüll), Foto © 2004 Uwe Schärff

Inschriften:

J FALDT DA LIVETS HOJTID
JUST VAR INDE
MED MANDDOMSSOLEN
VÆLDENDE OMKRING
GUDS DYBE FRED
SKAL DØDEN OVERVINDE
OG SJÆLEN SLUTTE
EVIGHEDENS RING
1914 – 1918

(Ihr seid gefallen in der strahlenden Blüte Eures Lebens.
Gottes Friede wird den Tod überwinden
und die Seele wird in die Ewigkeit eingehen)

Namen der Gefallenen des Ersten Weltkrieges:

Name

Vorname

aus

Bemerkungen

ANDERSEN

Johannes

Rønshoved

 

BENDIXEN

Christian

Hokkerup

 

BRODERSEN

Ludwic

Hokkerup

 

BUNDESEN

Hans

Kelbjerg

 

CHRISTIANSEN

Diederich

Holbøl

 

CHRISTIANSEN

Johannes

Holbøl

 

CHRISTIANSEN

Jørgen

Østergejl

 

CHRISTIANSEN

Peter

Holbøl

 

CLAUSEN

Andreas

Rønshoved

 

FESTERSEN

Peter

Hokkerup

 

FLINDT

Christian

Sønderhav

 

GORMSEN

Hans

Hokkerup

 

GOTTSCHALK

Heinrich

Vilsbæk

 

HANSEN

Christian

Gejlaa

 

HANSEN

Claus

Østergejl

 

HANSEN

Hans

Kjelstrupskov

 

HANSEN

Hans R.

Vilsbæk

 

HANSEN

Johann R.

Vilsbæk

 

HOEG

Lorenz

Vilsbæk

 

JENSEN

Lorenz

Holbøl

 

JESSEN

Jørgen

Vilsbæk

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Georg

Sønderhav

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Holger

Hokkerup

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Jørgen

Hokkerup

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Jørgen

Kelbjerg

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Peter

Kelbjerg

 

JUHL

Asmus

Hønsnap

 

JUHL

Oscar

Hønsnap

 

KØHN  (KÖHN)

Fritz

Hokkerup

 

KØHN  (KÖHN)

Gustav

Hokkerup

 

LEY

Andreas

Sønderhav

 

LORENZEN

Hans

Holbøl

 

LORENZEN

Hans

Vilsbæk

 

NIELSEN

Johann

Kjelstrupskov

 

NIELSEN

Lorens

Kjelstrupskov

 

NISSEN

Christen

Holbøl

 

NISSEN

Peter

Holbøl

 

NISSEN

Wilhelm

Hokkerup

 

NØRSKAU  (NÖRSKAU)

Leopold

Holbøl

 

OHLSEN

Peter

Vilsbæk

 

PETERSEN

Behrend

Sønderhav

 

PETERSEN

Boh

Vilsbæk

 

PETERSEN

Jes

Vilsbæk

 

PETERSEN

Nicolaus

Sønderhav

 

PRÜSS

Rudolf

Hønsnap

 

ROSSEN

Peter

Holbøl

1)

SAAGER

Asmus

Østergejl

 

SANDVEJ

Christian

Sønderhav

 

SCHMIDT

Peter

Østergejl

 

SKADE

Peter

Rønshoved

2)

SKAU

Christian

Vilsbæk

 

SKAU

Mathias

Vilsbæk

 

SØRENSEN  (SÖRENSEN)

Peter

Hønsnap

 

THOMSEN

Christian

Rønshoved

 

THOMSEN

Hans

Gejlaa

 

THOMSEN

Jørgen

Vilsbæk

 

TIMMSEN

Johannes

Sønderhav

 

WOMMELSDORFF

Wilhelm

Rønshoved

 

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Vilsbæk = Wilsbek
Gejlaa = Geilau
Østergejl = Ostergeil
Holbøl = Holebüll
Kjelstrupskov = Kelstrupholz
Hønsnap = Hönschnapp
Sønderhav = Süderhaff
Rønshoved = Randershof
Kelbjerg = Keelberg
Hokkerup = Hockerup
Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche :

1) (sofern identisch): Rossen, Peter, Dienstgrad: Füsilier, Todesdatum: 28.08.1914.  [W0650092]  Peter Rossen ruht auf der Kriegsgräberstätte in Le Sourd (Frankreich). Grab 132

2) (sofern identisch): Skade, Peter, Dienstgrad: Sergeant, Todesdatum: 18.04.1918.  [Y0841137]  Peter Skade ruht auf der Kriegsgräberstätte in Menen (Belgien). Block K Grab 1545

Datum der Abschrift: Nov. 2004

Beitrag von: gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2004 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten