Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

Haderslev-Vilstrup (Hadersleben-Wilstrup), Nordschleswig, Dänemark:

Auf dem Kirchhof der Kirche von Wilstrup ein schwarzer gestufter Obelisk, Inschrift: „Minde over Vilstrup Sogns Faldne Savnede og Døde i Verdenskrigen 1914-1918 (Zum Gedenken der  Gefallenen, Vermißten und Gestorbenen der Gemeinde Wilstrup im Weltkrieg 1914-1918)“. Auf drei Seiten des Sockels die Namen der 24 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Auf der 4.Seite des Sockels Bibelspruch (Psalm 103, 15-16).

Haderslev-Vilstrup (Hadersleben-Wilstrup), Foto © 2005 Uwe Schärff

Inschriften:

Minde over
Vilstrup Sogns
Faldne Savnede og Døde
i Verdenskrigen
1914-1918

Namen der Gefallenen:

Name

Vorname

aus

Geburtsdatum

Todesdatum

Bemerkungen

ANDSAGER

NIELS P.

Sønder Vilstrup

03.05.1893

01.10.1916

 

BALSZUWEIT

Franz

Nørre Vilstrup

18.04.1891

16.06.1918

 

BEHRENDSEN

Heinrich

Kjelstrup

16.01.1890

06.06.1915

2)

DAHL

Karl

Sønder Vilstrup

14.05.1884

20.06.1915

 

ERICHSEN

Jakob

Sønder Vilstrup

18.07.1895

25.07.1916

 

JAKOBSEN

Friedrich

Kjelstrup

04.07.1883

10.11.1915

 

JUHL

Hans

Sønder Vilstrup

28.01.1892

28.03.1918

 

JUHL

Jørgen

Kjelstrup

12.04.1897

18.07.1918

 

JUHL

Jørgen

Sønder Vilstrup

17.03.1898

savnet

 

JUHLER

Jens

Nørre Vilstrup

04.08.1887

07.08.1915

 

JUNKER

Hans

Sønder Vilstrup

25.04.1891

15.03.1915

 

JUNKER

Peter

Sønder Vilstrup

15.05.1894

24.11.1917

 

KNUDSEN

Peter

Nørre Vilstrup

03.10.1890

15.08.1915

 

MADSEN

Amandus

Sønder Vilstrup

23.11.1877

05.07.1917

 

NISSEN

Karl

Kjelstrup

04.04.1894

26.02.1916

 

PAULSEN

Peter

Nørre Vilstrup

23.04.1895

29.09.1916

 

PERSCHKE

Johann

Sønder Vilstrup

13.12.1899

26.07.1918

1)

RAUN

Laue

Sønder Vilstrup

08.06.1888

12.10.1918  savnet

 

RUDOWSKI

Gustav

Nørre Vilstrup

295.05.1891

03.10.1914

 

SANDHOLDT

Chr.

Sønder Vilstrup

02.05.1898

28.07.1917

 

SCHRØDER  (SCHRÖDER)

Chr.

Nørre Vilstrup

28.10.1883

25.06.1916

 

SØBERG  (SÖBERG)

Ingvart

Kjelstrup

21.05.1885

04.12.1914

 

STEGELMANN

Adolf

Kjelstrup

11.03.1896

savnet

 

TÆKKER  (TAEKKER)

Laurids

Sønder Vilstrup

09.10.1893

15.06.1915

 

savnet  = vermisst

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Sønder Vilstrup = Süderwilstrup
Nørre Vilstrup = Norderwilstrup
Kjelstrup = Kelstrup

Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche:

1) Perschke, Johann, Dienstgrad, Pionier, Todes-/Vermißtendatum: 26.07.1918.  [B0616518]  Johann Perschke ruht a.d. Kriegsgräberstätte in Sailly-sur-la-Lys (Frankreich) Block 6 Grab 382

2) Behrendsen, Heinrich, Dienstgrad: Füsilier, Todesdatum: 06.06.1915.  [I0191698]  Heinrich Behrendsen ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel (Frankreich). Block 4 Grab 610

Datum der Abschrift: März 2005

Beitrag von: gghhev.de. (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten