|
| |
Glencree (Soldatenfriedhof),
County Wicklow, Irland:
Vom
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. gepfleger, idyllisch in
einem stillgelegten Steinbruch angelegter Soldatenfriedhof in den Bergen
von Wicklow südlich von Dublin, ca. 4 km von Enniskerry entfernt, auf
der Strasse die durch die Wicklow Mountains in Richtung Glendalough
führt. Hier ruhen 134 deutsche Gefallene, 6
aus dem ersten Weltkrieg und 128 aus dem zweiten Weltkrieg, unter Ihnen
auch eine nicht unbeträchtliche Anzahl von unbekannten Soldaten. Es
handelt sich in der Hauptsache um Flugzeugbesatzungen und an der Küste
Irlands angeschwemmte. Sie wurden von mehr als 100 Plätzen in
Irland hier zusammengebettet. Auf einer dreieckigen Stele gleich am
Eingang ist in deutscher, englischer und irischer Sprache ein
Gedenkspruch von Stan O'Brien zu lesen. Inschriften sind ebenfalls in
der Gedenkhalle als Mosaik angebracht. Auf den Grabtafeln zumeist zwei
Namen. Oben auf der Anhöhe ein Hochkreuz im keltischen Stil. Zum
Zeitpunkt der Abschrift machte der Friedhof zwar einen gepflegten
Eindruck. Jedoch waren einige der Grabtafeln nur sehr schwer lesbar
(einige Grabplatten waren leider gar nicht zu entziffern). Die
Grabtafeln bedürfen dringend der Sanierung!
Inschriften:
|
Auf der
Stele:
|
|
Mein Los war der Tod
unter irischem Himmel
Und ein Bett in Irlands
guter Erde + Was ich ge-
träumt, geplant / band
mich ans Vaterland +
aber mich wies der Krieg
zum Schlaf in Glencree
+ Leid war und Schmerz
was ich verlor und gewann
Wenn Du vorübergehst,
sprich ein Gebet, daß
Verlust sich in Segen
verwandle.
Stan
O’Brien |
 |
It was for
me to die
Under an Irish sky
There finding berth
In good Irish earth.
What I dreamed and
planned / bound me
to my Fatherland
But War sent me
To sleep in Glencree. +
Passion and pain
Were my loss – my gain
Pray, as you pass
To make Good my loss.
Stan
O’Brien |
|
In der
Gedenkhalle:
|
|
+ DEUTET
AUCH SEHNSUCHT
UND AUFTRAG
DER TOTEN
AUF DIESER
STÄTTE
+ WACHET /
DASS ÜBER
DER WELT
DAS STERNBILD
DES FRIEDENS
HERAUFZIEHT |
+ NEHMET
DIE SÖHNE
IMMER
ANS HERZ +
TRAUERNDE
MUTTER
+WISSET
UND GLAUBET
ES SICHER:
LIEBE
ZWINGT ALLE
GRENZEN |
|
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg:
|
Dienstgrad |
Name |
Vorname |
Geburtsdatum & Ort |
Todesdatum & Ort |
Bemerkungen |
|
|
BOCKMEYER |
August |
|
1914-1918 |
Grab
003 |
|
|
GIERSZEWSKI |
M.
Anton |
13.03.1884 |
20.11.1914 |
Grab
033 |
|
Maschinist |
RICHTER |
Walter |
|
09.08.1917 |
Grab
021 |
|
|
SCHATZ |
Erwin |
|
16.01.1918 |
Grab
005 |
|
|
SEEMEIER |
Franz |
01.12.1887,
München |
30.01.1917, Oldcastle |
Grab 004 |
|
|
SPELLERBERG |
Ludwig |
21.02.1894 |
21.01.1915 |
Grab
032 |
2. Weltkrieg:
|
Dienstgrad |
Name |
Vorname |
Geburtsdatum & Ort |
Todesdatum & Ort |
Bemerkungen |
|
Oberfeldwebel |
ALBRECHT |
Werner |
25.03.1915 |
05.02.1941 |
Grab
042 |
|
Unteroffizier |
AUSCHNER |
Hans |
24.11.1920, Kattowitz |
23.07.1943, Bellinecarriga Hill |
Grab 045, Absturz mit Flugzeug,
siehe auch hier |
|
|
BENES |
Hans |
|
05.08.1940 |
Grab
057 |
|
Unteroffizier |
BILLA |
Heribert |
25.09.1920 |
03.03.1942 |
Grab
040 |
|
Feldwebel |
BIRKHOLZ |
Horst |
06.09.1913 |
29.09.1940 |
Grab
007 |
|
Feldwebel |
BÖHMER |
Wilh. |
11.06.1915 |
11.10.1941 |
Grab
018 |
|
Leutnant |
BÖHNER |
Toni |
08.07.1919, Leverkusen |
05.03.1941, 3 Meilen südl. Shelting |
Grab
049 |
|
Leutnant |
BORNEFELD |
Werner |
21.06.1913 |
01.02.1942 |
Grab
052 |
|
Kapitänleutnant |
BRAATZ |
Adolf |
12.11.1907 |
31.12.1943 |
Grab
024 |
|
Feldwebel |
CLASEN |
Walter |
21.03.1920, Delitzsch |
05.02.1941, Cashelone-Mt. Gabriel |
Grab
035 |
|
Gefreiter |
DAHMEN |
Heinz |
02.09.1918 |
01.04.1941 |
Grab
027 |
|
|
DELLIT |
Heinz |
28.07.1913 |
20.08.1940 |
Grab
054 |
|
Gefreiter |
DÜMMLER |
Gerhard |
26.08.1923, Donndorf |
23.07.1943, Bellinecarriga Hill |
Grab 047, Absturz mit
Flugzeug, siehe auch hier |
|
Oberweldwebel |
DOSE |
Willi |
26.01.1913 |
05.02.1941 |
Grab
041 |
|
Feldwebel |
ECKOLD |
Wilhelm |
23.03.1917 |
01.04.1941 |
Grab
026 |
|
Gefreiter |
EHRFRIED |
Kolwe |
05.05.1921 |
11.10.1941 |
Grab
017 |
|
Leutnant |
EHRMANN |
Karl |
29.04.1904 |
20.10.1941 |
Grab
022 |
|
Inspektor |
ENDRES |
Georg |
26.06.1915 |
03.03.1942 |
Grab
038 |
|
Leutnant z.S. |
FELBER |
Horst |
08.05.1917, Thorn |
11.10.1940, bei Liverpool |
Grab
002 |
|
Unteroffizier |
FIRCHAU |
Rudolf |
13.07.1915 |
29.09.1940 |
Grab
020 |
|
Oberleutnant |
GÖMMER |
Paul |
13.01.1909 |
05.02.1941 |
Grab
036 |
|
Major
(Hauptmann) |
GÖRTZ |
Dr.
Hermann |
15.11.1890, Lübeck |
23.05.1947 |
Grab
134 |
|
Gefreiter |
GÜNTHER |
Franz |
24.08.1918 |
29.09.1940 |
Grab
031 |
|
Gefreiter |
HEGEMANN |
Hans |
02.08.1914 |
01.04.1941 |
Grab
029 |
|
Major |
HERRSTRÖM |
Dr.
Erhard Ludwig |
10.04.1910, Frankurt/Main |
05.02.1941, Skul bei Bantry |
Grab
034 |
|
Gefreiter |
HOPPMANN |
Walter |
01.01.1920, Sillberg |
11.10.1940,
Clogher Heado |
Grab
001 |
|
Obergefreiter |
KUSCHIDLO |
Johannes |
30.04.1921, Zaborce |
23.07.1943, am Bellinecarriga Hill |
Grab
46, Absturz mit Flugzeug,
siehe auch hier;
die
Grabplatte ist fast
völlig unleserlich |
|
|
KIRSTE |
Frantisek |
22.06.1907 |
11.08.1940 |
Grab
055 |
|
Feldwebel |
KOCH |
Günter
Gustav |
11.07.1915, Düsseldorf |
05.05.1941, Clonakilty (angeschwemmt) |
Grab
028 |
|
|
KRAINE |
Werner |
|
12.08.1940 |
Grab
053 |
|
Oberfeldwebel |
KREISS |
Eduard |
13.01.1915 |
03.03.1942 |
Grab
039 |
|
Gefreiter |
KRZOSSA |
Willy |
02.02.1921 |
30.06.1941 |
Grab
043 |
|
Gefreiter |
LORENZ |
Willi
(Wilhelm) |
15.05.1917 |
27.09.1940 |
Grab
015 |
|
Unteroffizier |
MEIER |
Hans |
19.10.1916 |
20.10.1941 |
Grab
023 |
|
|
METZKE |
Oskar |
24.06.1909 |
17.12.1942 |
Grab
130 |
|
Unteroffizier |
MITTERMAIER |
Alois |
07.04.1916 |
10.06.1941 |
Grab
012 |
|
Obergefreiter |
MODRZEJEWSKI |
Hubert |
09.10.1919 |
10.06.1941 |
Grab
011 |
|
|
MOLLER |
Hans |
21.08.1912 |
29.07.1940 |
Grab
056 |
|
Unteroffizier |
NIEBAUER |
|
18.01.1915 |
10.06.1941 |
Grab
014 |
|
Regierungs-Rat |
NOTH |
Bruno |
19.12.1910, Nürnberg |
23.07.1943, am Bellinecarriga Hill |
Grab 044, Absturz mit Flugzeug,
siehe auch hier |
|
Oberfeldwebel |
PESCHMANN |
Rudolf |
24.10.1914 |
10.06.1941 |
Grab
009 |
|
Unteroffizier |
RISTER |
Karl |
03.10.1918 |
03.03.1941 |
Grab
013 |
|
Major |
RUMPF |
Dr.
Herbert |
27.05.1909, Uthleben |
10.06.1941, bei Carusore, County Wexford |
Grab
008 |
|
Oberleutnant |
SCHULDT |
Theuphil |
28.07.1913 |
22.10.1940 |
Grab
051 |
|
Feldwebel |
SCHÜTZ |
Friedrich |
03.05.1918, Friedrichshafen |
23.02.1941 |
Grab
048 |
|
Oberfeldwebel |
SEYFRIED |
Erwin |
22.01.1914 |
06.05.1941 |
Grab
010 |
|
Feldwebel |
SÖCHTIG |
Rudolf |
08.12.1913 |
27.09.1940 |
Grab
006 |
|
Regierungsrat |
STURM |
Dr.
Johannes |
27.07.1909 |
22.10.1940 |
Grab
050 |
|
Obergefreiter |
SZUFLITA |
Hans |
03.04.1915 |
11.10.1941 |
Grab
019 |
|
Leutnant |
THALHEIM |
Walter |
01.02.1910 |
03.03.1942 |
Grab
037 |
|
Leutnant |
TIGGEMANN |
Kurt |
20.04.1922, Munscheid |
11.10.1941, Blockstaiss |
Grab
016 |
|
Unteroffizier |
WACHTLER |
Rudi |
10.11.1916, Wolkenstein |
27.09.1940 |
Grab
030 |
|
Maat |
WEISS |
Helmut |
18.11.1916 |
28.12.1943 |
Grab
025 |
Sowie eine Anzahl
unbekannter Soldaten
Anmerkungen:
Grabnummner, Dienstgrade, Geburts- und Todesorte stammen aus der
Online Gräbersuche des
Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
Datum der
Abschrift: 10.08.2005
Beitrag von: Thilo
C. Agthe
Fotos © 2005 Thilo C. Agthe
|
