Die
Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der
beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren
Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern)
folgen hier einige Übersetzungen von Ortsnamen.
savnet = vermisst
Lüdersholm = Lydersholm
Stade = Stade
Jündewatt = Jyndevad
Lund = Lund
Stemmilt = Stemmild
Bau = Bov
Buhrkall = Burkal
Renz = Rens
Grünhof = Grøngaard
Nolde = Nolde
Saxburg = Saksborg
Jeising = Jejsing
Skjelbek = Skjelbeck = Skelbæk = Scheidebek
Bülderup = Bylderup
Wraagaard = Vraagaard
Pebersmark = Pepersmark
Quelle
für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: Zweisprachig Verzeichnis der
nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache,
Apenrade 1969 sowie
www.rostra.dk/slesvig
Anmerkung: Die
Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen
Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob
sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe
rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich
freiwillige Kriegsteilnehmer der seit 1920 deutschen
Minderheit in Nordschleswig. Das Ehrenmal für die gefallenen
Freiwilligen auf diesem Kirchhof ist durchaus eine Ausnahme.
Ansonsten finden sich die Namen der Kriegstoten des Zweiten
Weltkrieges auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Beispiele weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche
:
1) Schau,
Friedrich, Dienstgrad: Gefreiter, Todesdatum: 28.03.1918.
[V4023912] Friedrich Schau ruht auf der Kriegsgräberstätte in
Halluin (Frankreich). Block 2 Grab 95
2)
Bollerslev, Hans Jürgen, Dienstgrad: (k.A.), Todesdatum: 19.08.1918.
[A3781322] Hans Jürgen Bollerslev ruht a.d. Kriegsgräberstätte in
Köln-Porz-Wahn-Heide (BRD). Grab 53
3)
(sofern identisch): Hostrup, Hans, Dienstgrad: Oberjäger,
Todesdatum: 21.08.1918. [C0058654] Hans Hostrup ruht
a.d.Kriegsgräberstätte in Crécy-au-Mont (Frankreich). Block 12 Grab
60
4)
Johannsen, Peter, Dienstgrad: Matrose, Geburtsd.11.04.1923, Todesd.:
17.07.1941. [W1280272].
Peter
Johannsen ruht a.d.Kriegsgräberstätte Trondheim-Havstein (Norwegen).
Reihe 25 Grab 53A
5)
Schlünz, Willi Johannes Paul, Dienstgrad: (k.A.), Geburtsdatum:
23.02.1911 in Husum, Todesdatum: 17.12.1942 - 18.12.1942, Todesort:
Marinowka. [T1614142] Willi Johannes Paul Schlünz ruht a.d.
Kriegsgräberstätte Rossoschka (Rußland). Unter den Unbekannten
6)
Antoniussen, Eberhard, Dienstgrad: Matrose, Geburtsdatum: 16.05.1922
in Kleve, Todesdatum: 28.09.1944, Todesort: Lorient. [Y1095441]
Eberhard Antoniussen ruht a.d. Kriegsgräberstätte Pornichet
(Frankreich). Block 2 Reihe 18 Grab 572
7)
Janecki, Josef, Dienstgrad: (k.A.), Geburtsdatum: 19.02.1887,
Todesdatum: 10.02.1945. [H2761719] Josef Janecki ruht a.d.
Kriegsgräberstätte Hamburg-Ohlsdorf (BRD). Block 74 Reihe 49 Grab
18R