|
| |
Augustenborg-Ketting (Augustenburg-Ketting), Nordschleswig, Dänemark:
Auf dem Kirchhof von Ketting vier Grabstätten von 1848. Vor der
Kirche eine Marmorstele für die Kriegstoten des Ersten
Weltkrieges mit 27 Namen. Inschrift: „Æreminde for Ketting Sogns
Faldne Sønner fra den store Krig 1914 – 1918“
Inschriften:
|
Æreminde
for Ketting Sogns
Faldne Sønner
fra den store Krig
1914 – 1918
(Ehrenmal für die Gefallenen der
Gemeinde Ketting im großen Krieg
1914 – 1918) |
Namen der Gefallenen:
1848:
|
Dienstgrad |
Name |
Vorname |
Geburtsdatum & Ort |
Todesdatum & Ort |
Einheit |
|
|
Capt. |
KNESEBECK |
Lionel
von
dem |
27.06.1807, London |
29.05.1848, in dänischer Gefangenschaft |
3.
leicht.
Bataill. |
2) |
|
Lieutenant |
LÜTZOW |
von |
|
09.04.1848, Lazarth zu Augustenburg |
Kieler
Jägercorps |
1) |
|
Major |
MICHELSEN |
von |
|
09.04.1848, Lazarth zu Augustenburg |
Kieler
Jägercorps |
1) |
|
Unterarzt |
WEISS |
|
|
11.05.1848, Lazarth zu Augustenburg |
Kieler
Jägercorps |
1) |
1)
Ein hoher heller Granitstein mit der Inschrift: „Hier ruhen die
ersten Opfer des Schleswig-Holsteinischen Krieges (3 Namen)
sämmtlich vom Kieler Jägerkorps. Schwerverwundet im Gefecht vor
Flensburg am 9.April 1848 erlagen sie ihren Wunden im Lazareth zu
Augustenburg“. Rückseitig: „Errichtet 1886“
2) Ein schwarzes gußeisernes Kreuz mit weißer Inschrift „Lionel von
dem Knesebeck Capt. 3. leicht. Bataill. geb. zu London 27.Juni 1807
im Gefecht bei Düppel in Schleswig Holstein am 28. Mai verwundet, in
dänischer Gefangenschaft gest. 29. Mai 1848“
(Text in Anlehnung an Stolz / Harrebye „Deutsche Kriegsgräber von
1848/51 und 1864 in Nordschleswig“)
1. Weltkrieg:
|
Name |
Vorname |
Geburtsdatum & Ort |
Todesdatum & Ort |
|
|
ANDRESEN |
Christian |
14.02.1878,
Sebbelev |
07.09.1915,
Sztrupin |
|
|
BONDE |
Hans
J. |
08.12.1896, Lund |
20.06.1916, Somme |
|
|
CLAUSEN |
Christian |
03.09.1885,
Notmarkskov |
09.10.1915,
Tahure |
|
|
CLAUSEN |
Hans |
16.10.1888, Ertebjerg |
26.07.1915, Vilkoviski |
|
|
CLAUSEN |
Hendrich |
15.09.1892, Osbæk |
13.03.1915, Moulin S.Touvent |
|
|
CORDS |
E.
Heinrich |
26.08.1886, Katry |
15.06.1915, Puisilaine |
|
|
EBELING |
Chr. Theodor |
01.10.1894,
Ketting |
05.02.1916,
St.Etienne |
|
|
ELHOLM |
Jakob
H. |
05.11.1893, Lysabild |
14.07.1915, Vogeserne |
|
|
FOGT |
Jens |
28.02.1873, Hundslev |
15.12.1916, Douaumont |
|
|
GRØN
(GRÖN) |
Hans |
11.03.1894, Blæsborg |
01.02.1917, Zoonebecke |
|
|
GRØN
(GRÖN) |
Jens |
08.02.1899, Blæsborg |
31.10.1918, Valenciennes |
|
|
HANSEN |
Hans
Chr. |
14.06.1896, Sebbelev |
11.03.1918,
Osbæk |
|
|
HANSEN |
Jørgen |
14.06.1886,
Ketting |
14.05.1917,
Gavrelle |
|
|
HANSEN |
Nikolai |
24.06.1894, Sebbelev |
21.10.1916, Amboltskoven Chaalnes |
|
|
HANSEN |
Rasmus |
02.01.1884, Ketting |
09.08.1915, Kolekovice |
|
|
JENSEN |
Jørgen |
25.02.1897, Ketting |
24.04.1916, Eisenach |
|
|
LUDVIGSEN |
Johannes |
05.06.1897, Gammelgaard |
18.06.1917, Loos |
|
|
MØISEN
(MÖISEN) |
Jørgen
M. |
14.06.1880, Marstal |
16.08.1917, Polypensveld |
|
|
MOLDT |
Hans
Chr. |
08.11.1878, Ketting |
16.05.1915, Yser-Kanalen |
|
|
MOLDT |
Johannes |
06.05.1884,
Ketting |
07.09.1917, Langemark |
1) |
|
NIELSEN |
Jørgen
Fr. |
12.02.1898, Blæsborg |
01.10.1917, Flandern |
|
|
PETERSEN |
Dr.jur. H. Georg
A. |
13.07.1884,
Ketting |
26.04.1915, Het
Sas |
|
|
PETERSEN |
Jakob |
27.09.1875,
Ketting |
28.07.1916,
Reserve-Spital 8/5 |
|
|
SCHULZ |
Julius
H. |
15.05.1894, Lillemølle |
04.08.1917, Czerepkoutz |
|
|
SIEVERTSEN |
Christian |
19.10.1885, Sønderborg |
19.11.1918, Bostom |
2) |
|
SKOVMAND |
Peter |
02.07.1883, Siellerup |
16.07.1916,
Estrees |
|
|
THOMSEN |
Peter |
07.01.1887, Pøl |
19.05.1916, Verdun |
|
Die
Ortsnamen
in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der
beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren
Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern)
folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
Blæsborg = Bläsburg
Ertebjerg = Erteberg
Gammelgaard = Gammelgaard
Hundslev = Hundsleben
Katry = Kattry
Ketting = Ketting
Lillemølle = Kleinmühle
Lund = Lund
Lysabild = Lysabbel
Notmarkskov = Nottmarkholz
Osbæk = Osbek
Pøl = Pöhl
Sebbelev = Sebbeleff
Sønderborg = Sonderburg
Siellerup = Sjellerup = Schellerup
Quelle
für die Ortsnamen:
Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen
Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie
www.rostra.dk/slesvig
Anmerkung: Die
Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen
Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob
sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe
rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich
freiwillige Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen
Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten
Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Beispiele weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche
:
1)
Moldt, Johannes,
Dienstgrad: Unteroffizier, Todesdatum: 07.09.1917. [H1308957]
Johannes Moldt ruht auf der Kriegsgräberstätte in Hooglede
(Belgien). Grab 2796
2)
Sievertsen, Christian,
Dienstgrad: Wehrmann, Geburtsdatum: 19.10.1885, Todesdatum:
19.11.1918. [R2813021] Christian Sievertsen ruht a.d.
Kriegsgräberstätte Wanne-Eickel-Waldfriedhof (BRD). Abt. III Grab 43
Datum der
Abschrift: Februar 2006
Beitrag von:
gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2006 Uwe Schärff
|
