Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Agerskov (Aggerschau), Nordschleswig, Dänemark:

In der Kirche von Aggerschau eine kleine Marmortafel mit goldener Inschrift für zwei dänische Gefallene von 1848-50.  Außerdem eine große hölzerne Tafel mit den Namen der 53 Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Die Tafel mit vollplastischer Christusfigur am Kreuz und den handgeschnitzten Namen und Daten trägt die Signatur „8/10 1921 H. Hansen“  Jedes Jahr am 11.November, dem Tage des Waffenstillstandes im Jahr 1918, wird um 11 Uhr diese Tafel mit einem Kranz geschmückt.

Agerskov, Foto © 2005 Uwe Schärff

Inschriften:

Agerskov Sogn mistede følgende
Mænd i den store Krig 1914-1918

Namen der Gefallenen von 1848-50:

Name

Vorname

aus

Geburtsdatum

Todesdatum und Ort

Einheit

APPEL

Christian

Mellerup

22.06.1826

13.04.1849  ved Dyppel

10. lette Inf.Batl.  1.Comp.

NORMANN

Johannes Peter

Vellerup

28.03.1824

06.07.1849  ved Fredericia

6. Res.Batl.  2. Comp.

Abschrift Text auf der Marmortafel:
Af Agerskov Sogns
Trofaste Sönner faldt for Konge og Fædreland
Christian Appel af Mellerup
i 10 lette Inf. Batl. 1 Comp. ved Dyppel
d. 13 April 1849; födt d. 22 Juni 1826,
begraved paa Sönderborg Kirkegaard,
ligedes
Johannes Peter Normann af Vellerup
i 6 Res. Batl. 2 Comp. ved Fredericia
d. 6 Juli 1849, födt d. 28 Marts 1824
begraved paa Fredericia Kirkegaard.

Namen der Gefallenen des Ersten Weltkrieges:

Name

Vorname

aus

Geburtsdatum

Todesdatum

 

AAGAARD

Johann

Galsted-Rangstrup

11.11.1880

06.04.1920

 

APPEL

Christian

Agerskov

31.12.1897

21.03.1918

1)

APPEL

Mathias

Agerskov

21.0.1870

05.09.1917

 

ASMUSSEN

Jacob

Mellerup

09.06.1891

24.08.1915

 

BERTELSEN

Hans

Galsted-Rangstrup

14.04.1888

24.04.1916

 

BJORHOLM

Jes

Galsted-Rangstrup

05.09.1886

31.10.1918

 

BJØRNSKOV  (BJÖRNSKOV)

Søren

Bovlund-Vellerup

19.05.1877

15.05.1915

 

BLOM

Hans

Galsted-Rangstrup

19.02.1896

22.11.1918

 

BLOM

Jørgen

Galsted-Rangstrup

23.03.1892

04.09.1918

 

BRANDERUP

Christian

Agerskov

26.06.1891

22.05.1915

 

BUNDESEN

Jes

Agerskov

24.06.1890

27.10.1915

 

BURKAL

Jørgen

Agerskov

09.07.1877

14.11.1914

 

ENEMARK

Hans

Gestrup

07.10.1893

01.08.1915

 

FABRICIUS

Peter

Bovlund-Vellerup

20.02.1890

28.08.1915

 

FODER

Mathias

Agerskov

10.05.1896

07.10.1916

 

FODER

Peter

Agerskov

30.07.1899

29.07.1918

 

FROST

Peter J.

Agerskov

03.06.1897

19.08.1918

 

GRAM

Jens

Agerskov

08.04.1894

20.11.1915

 

GREEN

Hans

Agerskov

26.03.1890

17.07.1915

 

GREEN

Peter

Agerskov

06.03.1884

21.02.1917

 

HANSEN

Christian

Gestrup

25.11.1896

15.01.1916

 

HANSEN

Frederik

Agerskov

20.10.1886

24.03.1918

 

HANSEN

Hans P.

Galsted-Rangstrup

30.08.1885

05.09.1914

 

HANSEN

Hinrich

Agerskov

02.11.1895

24.02.1916

 

HENNINGSEN

John

Agerskov

27.01.1894

24.11.1915

 

HOULRICH

Jens

Agerskov

18.02.1892

05.07.1916

 

HOULRIG

Iver

Agerskov

25.11.1895

28.05.1915

 

JEPSEN

Hans

Galsted-Rangstrup

02.12.1884

18.01.1916

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Hans

Galsted-Rangstrup

14.02.1898

16.08.1917

 

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Povl

Bovlund-Vellerup

24.08.1889

09.08.1918

 

KJÆR  (KJÄR)

Christian

Agerskov

19.05.1884

07.05.1917

 

KJÆRGAARD  (KJÄRGAARD)

Anton

Galsted-Rangstrup

14.10.1892

21.08.1916

 

LAGONI

Peter H.

Galsted-Rangstrup

10.11.1887

01.10.1915

2)

LANGELUND

Frederik

Bovlund-Vellerup

06.03.1883

08.07.1915

 

LASSEN

Theodor

Agerskov

05.10.1895

18.06.1916

 

LASSEN

Thomas

Agerskov

20.11.1890

22.03.1918

 

LAURITZEN

Johannes

Agerskov

14.12.1888

23.11.1914

 

LIND

Laurits

Agerskov

14.05.1898

04.10.1917

 

LUND

Peter

Bovlund-Vellerup

18.08.1895

02.10.1915

 

NIELSEN

Jens

Agerskov

15.12.1893

30.04.1916

 

NIELSEN

Jeppe

Bovlund-Vellerup

13.02.1897

14.08.1917

 

NISSEN

Jørgen

Bovlund-Vellerup

16.02.1886

29.07.1916

 

PETERSEN

Hans P.

Agerskov

10.10.1886

10.10.1918

 

PETERSEN

Jes H.

Agerskov

08.06.1883

07.10.1914

 

RHEDER

Klavs

Galsted-Rangstrup

04.09.1897

19.07.1918

 

SANDBERG

Jens

Bovlund-Vellerup

11.12.1899

29.07.1918

 

SCHMIDT

Laurits

Agerskov

18.06.1885

01.08.1915

 

SEVERIN

Peter N.

Agerskov

31.01.1881

02.09.1916

 

SEVERIN

Søren

Agerskov

24.11.1884

24.10.1915

 

STUCKMANN

Heinrich

Galsted-Rangstrup

27.04.1886

28.08.1916

 

THOMSEN

Knud

Bovlund-Vellerup

23.03.1895

15.07.1916

 

TOP

Hans P.

Agerskov

20.05.1878

21.06.1916

 

VRAA

Peter

Gestrup

28.01.1881

20.08.1916

 

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Agerskov = Aggerschau
Bovlund = Baulund
Vellerup = Wellerup
Gestrup = Geestrup
Galsted = Galstedt
Rangstrup = Rangstrup
Mellerup = Mellerup

Quelle für die Ortsnamen: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969 sowie   www.rostra.dk/slesvig  

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.  Entsprechend trifft dies zu auf die beiden Gefallenen aus dem dänischen Heer zur Zeit der Schleswig-Holsteinischen Erhebung von 1848-50.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche:

1) Appel, Christian, Dienstgrad: Kanonier, Todesdatum: 21.03.1918. [Y0126528]  Christian Appel ruht auf der Kriegsgräberstätte in Lissey (Frankreich). Grab 351

2) Lagoni, Peter, Dienstgrad: Gefreiter, Todesdatum: 01.10.1915. [Z0763531]  Peter Lagoni ruht a.d. Kriegsgräberstätte in Langemark (Belgien). Block A Grab 8247

Datum der Abschrift: September 2005

Beitrag von: gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten