Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten
Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und damit der Wehrpflicht
unterworfen. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur
dänischen Volksgruppe rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es
ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen
Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten
Weltkrieges finden sich auf den Tafeln im Ehrenhain am Knivsberg.
Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig)
sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in
Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa
Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.
(Savnet =
vermisst)
Aabenraa = Apenrade
Barkotzen (in Pommern?)
Barsmark = Barsmark
Bodum = Bodum
Bredsted = Bredstedt (Nordfriesland)
Favervraa = Fauerwraa
Felsted = Feldstedt
Genner = Gjenner
Haderslev =
Hadersleben
Hoptrup =
Hoptrup
Kværs = Quars
Lerskov = Leerschau
Lintrup = Lintrup
Lütgenholm (bei Bredstedt
Løjt
Kirkeby = Loit (Kirchdorf)
Marienthal (bei Flensburg?)
Mommark = Mummark
Nybøl
= Nübel
Rise = Ries
Røde Kro = Rødekro = Rothenkrug
Siebenhasen (in Bayern?)
Skarrev = Scherriff
Skelde = Schelde
Skovby = Schauby
Smøl
= Schmöl
Stollig = Stollig
Stubbæk = Stübbek
Sønderballe = Süderballig
Sønder Hostrup = Süderhostrup
Vollerup = Wollerup
Ørby
= Örby
Quelle für die
Ortsnamen u.a.: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen
in dänischer und deutscher Sprache“ von Dr.Harboe Kardel. Apenrade 1969
Beispiele
weiterführender Erkundungen
über
www.volksbund.de/graebersuche:
1) Palmegreen,
Thomas, Dienstgrad: Grenadier, Todesdatum: 24.08.1914. [E0794262] Thomas
Palmegreen ruht auf der Kriegsgräberstätte in Vladslo (Belgien). Block 10
Grab 2015
2) Palmegreen,
Karl, Dienstgrad: Musketier, Todes-/Vermißtendatum: 13.02.1919.
[V0621219] Karl Palmegreen ruht a.d. Kriegsgräberstätte in Vermandovillers
(Frankreich). Block 2 Grab 800
3) Aebeloe,
Martin, Dienstgrad: Reservist, Todes-/Vermißtendatum: 28.11.1915.
[J0804977] Martin Aebeloe ruht auf der Kriegsgräberstätte in Menen
(Belgien). Block O Grab 1803
4) Weder,
Friedrich, Dienstgrad: Schütze, Todes-/Vermißtendatum: 20.08.1918.
[H0198294] Friedrich Weder ruht auf der Kriegsgräberstätte in Nampcel
(Frankreich). Block 7 Grab 236
