Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

Aabenraa-Felsted (Apenrade-Feldstedt), Nordschleswig, Dänemark:

Auf dem Kirchhof von Feldstedt (Felsted)  schwarzer gestufter Obelisk auf Sockel für die Kriegstoten des Ersten Weltkrieges, errichtet 1921. Inschrift: „ Minde om Frelsted Sogns  89 kære Sønner som fandt Døden i Verdenskrigen 1914 – 1918“  (Aus der  Gemeinde Feldstedt fanden 89 liebe Söhne den Tod im Weltkrieg 1914-1918). Auf den vier Seiten des Sockels die Namen der Kriegstoten mit den Heimatorten.

Aabenraa-Felsted (Apenrade-Feldstedt), Foto © Uwe Schärff

Inschriften:

Minde
om Frelsted Sogns
89 kære Sønner som fandt
Døden i Verdenskrigen
1914 – 1918

Namen der Gefallenen:

Name

Vorname

aus

Geburtsdatum

Todesdatum

Bemerkungen

ANDERSEN

Jes

Felsted

12.05.1883

24.08.1914  F.

 

ANDRESEN

Claus

Tombøl

16.04.1890

22.08.1915  d.

 

AUTZEN

Christian

Traasbøl

12.06.1895

06.09.1915  F.

 

BLADT

Nis P.

Laygaard

19.07.1888

08.07.1916  F.

 

BLÄTTLER

Peter

Felsted

15.11.1896

09.1918  F.

 

BOYSEN

Hans J.

Traasbøl

23.03.1882

25.07.1916  F.

 

BRUHN

Ahrend

Skovbøl

30.03.1885

29.04.1916  F.

 

BRUHN

Emil

Skovbøl

07.07.1894

04.06.1915  F.

 

BRYNIELSEN

Emil

Traasbøl

07.10.1899

24.10.1918  F.

 

BRYNIELSEN

Franz

Traasbøl

02.09.1894

23.10.1918  F.

 

BUNDE

Andreas

Tombøl

08.07.1900

27.09.1918  d.

 

BUNDE

Hans

Felstedskov

07.05.1892

12.10.1914  F.

 

BUNDE

Jes A.

Felsted

28.03.1882

14.11.1916  s.

 

CHRISTENSEN

Jens

Tombøl

27.05.1897

03.05.1917  s.

 

CLAUSEN

Christian

Felsted

01.03.1878

16.07.1918  F.

 

CLAUSEN

Hans P.

Sveirup

01.12.1883

03.10.1918  s.

 

CLAUSEN

Heinrich

Felstedskov

27.09.1894

06.06.1915  s.

 

CLAUSEN

Jens A.

Felsted

08.01.1883

30.08.1914  d.

 

CLAUSEN

Jes

Felstedskov

20.05.1896

22.07.1918  s.

 

CLAUSEN

Jørgen P.

Sveirup

18.04.1880

28.09.1914  d.

 

CLAUSEN

Lorenz

Felsted

14.08.1890

06.11.1918  d.

 

CLAUSEN

Nis P.

Sveirup

03.04.1888

22.04.1915  d.

 

DALL

Otto J.

Felsted

27.05.1895

27.08.1916  F.

 

DAVIDSEN

Hans J.

Traasbøl

18.08.1898

21.03.1917  F.

 

DAVIDSEN

Lorenz Chr.

Traasbøl

10.06.1893

16.09.1915  F.

 

FROST

Georg

Skovbøl

1ß.03.1895

17.10.1915  F.

 

FROST

Peter F.

Tombøl

08.02.1893

21.05.1916  s.

 

GRAU

Hans P.

Felsted

28.08.1890

25.10.1916  F.

 

GREVE

Hans MADSEN

Tombøl

09.01.1898

26.03.1918  F.

2)

GREVE

Max MADSEN

Tombøl

10.12.1894

23.11.1915  F.

1)

HANSEN

Christian N.

Laygaard

08.04.1886

10.02.1915  F.

 

HANSEN

Friedrich P.

Felsted

24.12.1876

21.11.1917  F.

b)

HANSEN

Jørgen

Vaarbjerg

10.01.1890

11.04.1915  s.

 

HANSEN

Kresten

Traasbøl

18.06.1877

07.09.1915  F.

 

HANSEN

Niels Chr.

Felsted

15.05.1889

06.06.1915  F.

 

HANSEN

Peter

Felsted

16.09.1889

12.04.1915  F.

 

HATTESEN

Christian

Felstedskov

14.12.1898

05.10.1918  s.

 

HAULRICH

Jens L.

Felsted

27.08.1896

06.10.1918  F.

 

HINRICHSEN

Nis

Felsted

22.08.1896

14.11.1916  F.

 

HOLM

Andreas L.

Laygaard

02.08.1894

09.10.1918  d.

 

JACOBSEN

Peter

Felsted

08.09.1881

24.08.1918  F.

 

JENSEN

Johan J.

Traasbøl

01.05.1895

29.09.1915  F.

 

JENSEN

Lorenz H.

Skovbøl

06.01.1893

15.07.1918  F.

 

JESSEN

Thomas

Felstedskov

10.12.1894

10.09.1915  s.

 

JOHANNING

Friedrich

Felsted

13.10.1896

12.04.1917  F.

 

JOHANNSEN

Johan Fr.

Tombøl

20.03.1885

14.05.1916  F.

 

JUHLER

Hans J.

Skovbøl

10.01.1895

05.10.1917  F.

 

JUHLER

Johan J.

Skovbøl

26.04.1891

16.06.1916  F.

 

JUHLER

Nis JESSEN

Skovbøl

03.10.1886

19.08.1915  d.

 

KAUFMANN

Hans

Tombøl

11.09.1875

13.12.1918  d.

 

LASSEN

Bendix

Tombøl

12.10.1895

25.06.1916  F.

 

LOCK

Hans P.

Tombøl

28.02.1881

17.10.1916  s.

 

LOCK

Jørgen P.

Felsted

27.11.1893

06.10.1917  d.

 

LOCK

Lorenz P.

Felsted

19.02.1891

12.11.1914  F.

 

LOCK

Peter P.

Skovbøl

11.09.1899

22.03.1918  s.

 

LOCK

Rasmus P.

Felsted

05.07.1888

27.07.1915  F.

 

LOCK

Thomas P.

Felsted

31.12.1889

18.02.1915  F.

 

LORENZEN

Andreas

Felsted

14.09.1881

24.03.1918  F.

 

MADSEN

Andreas

Skovbøl

27.07.1894

01.09.1916  F.

 

MADSEN

Hans

Felstedskov

16.07.1877

06.09.1915  F.

 

MATTHIESEN

Jørgen

Sveirup

14.06.1895

07.11.1915  F.

 

MØLLER  (MÖLLER)

Hans HANSEN

Felstedskov

26.01.1893

21.05.1917  d.

 

MØLLER  (MÖLLER)

Søren H.

Felsted

12.08.1894

09.02.1915  F.

 

NIELSEN

Jes

Felsted

13.02.1894

13.06.1915  F.

 

NIELSEN

Peter P.

Sveirup

03.09.1897

28.07.1917  s.

 

NIELSEN

Rasmus P.

Sveirup

25.12.1895

23.10.1916  F.

 

NIKOLAISEN

Andreas

Traasbøl

19.05.1881

12.10.1918  d.

 

PETERSEN

Asmus

Grøngrøft

33 Aar

17.02.1915  d.

 

PETERSEN

Hans Chr.

Felsted

21.01.1874

25.03.1916  d.

a)

PETERSEN

Jens M.

Felsted

10.05.1886

23.10.1915  d.

 

PETERSEN

Peter

Skovbøl

31.12.1890

29.09.1918  F.

 

PETERSEN

Peter A.

Felsted

01.01.1892

18.12.1918  F.

 

PETERSEN

Peter S.

Felstedskov

17.10.1897

02.09.1917  F.

 

POPP

Johannes L.

Felsted

15.12.1886

01.1918  s.

 

POPP

Ludvig

Felsted

18.02.1897

28.03.1917  F.

 

RATHJE

Jørgen

Skovbøl

21.07.1896

15.04.1918  F.

 

SCHMIDT

Christian P.

Grøngrøft

08.11.1896

27.08.1916  F.

 

SCHMIDT

Jens Chr.

Traasbøl

06.01.1877

31.12.1914  F.

 

SCHNEFELDT

Jens J.

Grøngrøft

09.01.1894

14.06.1915  F.

 

STIRKART

Wilhelm

Felsted

02.04.1884

14.08.1915  F.

 

THAYSEN

Asmus

Skovbøl

08.11.1897

22.07.1918  d.

 

THOMSEN

Christian

Felsted

01.02.1895

28.09.1915  F.

 

THOMSEN

Kresten

Skovbøl

16.01.1882

01.02.1915  F.

 

TRUMPF

Detlef A.

Tombøl

03.07.1888

02.09.1915  F.

 

WORTMANN

Thomas

Felsted

24.05.1884

20.11.1917  F.

 

WORTMANN

Thomas

Tombøl

29.03.1893

30.03.1915  d.

 

WRANG

Jørgen

Felsted

29.03.1896

31.07.1917  F.

 

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

F. = gefallen / d. = gestorben / s. = vermisst

Felstedt = Feldstedt
Laygaard = Ladegård = Ladegaard
Grøngrøft = Grüngrift
Traasbøl = Trasbüll
Sveirup = Schweirup
Skovbøl = Schobüll
Felstedskov = Feldstedtholz

Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.  Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der – seit 1920 – deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Beispiele weiterführender Erkundungen über www.volksbund.de/graebersuche:

1) Greve, Max, Dienstgrad: Ersatz-Reservist, Todes-/Vermißtendatum: 23.11.1915.  [C0095752]  Max Greve ruht auf der Kriegsgräberstätte in Hohrod (Frankreich).  Block 3 Grab 210

2) Greve, Hans, Dienstgrad: Schütze, Todes-/Vermißtendatum: 26.03.1918.  [Y0228624]  Hans Greve ruht auf der Kriegsgräberstätte in Selvigny (Frankreich). Block 2 Grab 321

Beispiele genealog. Erkundungen über Familiengrabstätten, deren Nutzungsdauer meist begrenzt ist:

a) Familiengrabstätte
Minde over Hans Chr. PETERSEN, * 21.01.1874, + 25.03.1916
Angehörige:
Cathrine PETERSEN f. DIBBERN, * 15.04.1873, + 16.08.1957

b) Familiengrabstätte
Friedr. P. HANSEN, * 24.12.1876, + 21.11.1917  Mangiennes Frankrig
Angehörige:
Hanna HANSEN, * 19.08.1882, +21.05.1966
Hvil i fred

Datum der Abschrift: November 2004

Beitrag von: gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten